Stručně
Na počítači nainstalujte rozšíření LinguaCap pro Chrome, otevřete video s titulky a zapněte je. Pod originálem se objeví překlad. Na telefonu otevřete YouTube ve vestavěném prohlížeči LinguaCap. Funguje libovolné video s titulky, včetně automaticky vytvořených.
Kde fungují dvojité titulky na YouTube
| Zařízení | Jak je sledovat |
|---|---|
| Počítač | Chrome, Edge, Brave, Opera nebo Yandex Browser s rozšířením LinguaCap |
| iPhone a iPad | Aplikace LinguaCap z App Storu. Otevřete YouTube v jejím vestavěném prohlížeči. |
| Android | Aplikace LinguaCap z Google Play. Otevřete YouTube v jejím vestavěném prohlížeči. |
| Aplikace YouTube, Safari nebo Firefox | LinguaCap zde nelze spustit. |
Jak zapnout dvojité titulky na počítači
- Přidejte LinguaCap z Internetového obchodu Chrome a přihlaste se.
- V rozšíření vyberte jazyk, který se učíte, a mateřský jazyk.
- Na YouTube otevřete video v jazyce, který se učíte, a v přehrávači zapněte titulky.
- LinguaCap zobrazí originál a pod ním překlad. Stopy, pořadí i vzhled můžete změnit tlačítkem LinguaCap v přehrávači.
Jak nastavit YouTube na iPhonu, iPadu a Androidu
- Nainstalujte LinguaCap z App Storu nebo Google Play.
- Odpovězte na úvodní otázky, zvolte jazyky a přihlaste se stejným účtem, jaký používáte v Chromu.
- Ve vestavěném prohlížeči otevřete YouTube, najděte video a přehrajte ho.
- Klepnutím na slovo v titulcích ho přeložíte a můžete si ho uložit. Slovník se sdílí mezi aplikací a rozšířením.
Aplikace YouTube nedokáže titulky LinguaCap zobrazit, proto videa otevírejte v prohlížeči LinguaCap. Funguje také s TED a dalšími videoportály s titulky. Více v návodu pro iPhone a iPad a návodu pro Android.
Automatické titulky, nebo titulky od autora?
Titulky od autora bývají přesné a dobře načasované. Titulky označené v nabídce jako automaticky vytvořené vznikají rozpoznáváním řeči. Jsou u mnohem více videí, ale mohou komolit slova či jména nebo vynechávat interpunkci.
LinguaCap funguje s oběma typy. Pro diktát a pozorný poslech se hodí titulky od autora v jazyce originálu. Pro sledování podcastu nebo vlogu stačí automatické titulky. Překvapivé slovo si před uložením ověřte.
Jak najít videa k učení angličtiny
Hledejte přímo v jazyce, který se učíte. Na YouTube zadejte téma třeba anglicky a zapněte filtr pro videa s titulky. Na kanálech pro studenty bývá řeč pomalejší a často mají titulky v originále. Pokud se učíte jiný jazyk, kanály Easy Spanish a Easy German nabízejí rozhovory z ulice a Dreaming Spanish třídí videa podle úrovní.
- Začátečníci: výukové kanály, pořady pro děti a pomalejší podcasty s videem.
- Mírně pokročilí: vlogy, vaření, cestování a rozhovory na známá témata.
- Pokročilí: talk show, zprávy, přednášky a komedie s rychlou řečí a ustálenými obraty.
Procvičte si, co jste slyšeli
Ke každému videu s titulky máte v LinguaCap přepis. Pusťte si znovu repliku, přeložte celou větu nebo ji procvičte diktátem a shadowingem. Na počítači lze přehrávání zpomalit a zachovat přirozenou výšku hlasu.
Uložená slova a fráze najdete ve slovníku a v aplikaci se vracejí jako kartičky podle algoritmu FSRS-6. Z desetiminutového videa si tak můžete odnést pár obratů, které si vybavíte i příští týden.
Časté otázky
Mohu na YouTube zobrazit dvoje titulky najednou?
Samotný YouTube zobrazuje jednu stopu, a to i s automatickým překladem. LinguaCap přidá druhý řádek v Chromu i v aplikaci pro iPhone a Android.
Fungují dvojité titulky s automatickými titulky?
Ano, LinguaCap podporuje titulky od autora i automatickou stopu. Pro diktát volte titulky od autora, které bývají přesnější.
Mohu LinguaCap použít přímo v aplikaci YouTube?
Aplikace YouTube nepodporuje rozšíření ani překryvné vrstvy. Otevřete YouTube ve vestavěném prohlížeči aplikace LinguaCap.
Jsou dvojité titulky zdarma?
Ano. Překlady slov, kartičky a cvičení mají v bezplatné verzi denní limit. Pro ho zruší v aplikaci i v rozšíření.
Co dělat, když video nemá titulky?
LinguaCap potřebuje titulkovou stopu k překladu. Vyberte jiné video nebo v rozšíření na počítači nahrajte vlastní soubor .srt či .vtt.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Sledujte YouTube s dvojitými titulky
Stáhněte aplikaci pro iPhone nebo Android nebo si přidejte rozšíření do Chromu na počítači.