Короткий ответ
На компьютере установите LinguaCap для Chrome, откройте ролик с субтитрами и включите их: под оригиналом появится перевод. На телефоне открывайте YouTube во встроенном браузере LinguaCap. Подойдут любые ролики с субтитрами, в том числе автоматическими.
Где работают двойные субтитры YouTube
| Устройство | Как смотреть |
|---|---|
| Компьютер | Chrome, Edge, Brave, Opera или Яндекс Браузер с расширением LinguaCap |
| iPhone и iPad | Установите LinguaCap из App Store и откройте YouTube во встроенном браузере. |
| Android | Установите LinguaCap из Google Play и откройте YouTube во встроенном браузере. |
| Приложение YouTube, Safari или Firefox | Не поддерживаются: в них нельзя загрузить LinguaCap. |
Как включить двойные субтитры YouTube на компьютере
- Добавьте LinguaCap из интернет-магазина Chrome и войдите в аккаунт.
- Выберите изучаемый и родной языки в расширении.
- Откройте англоязычное видео на YouTube и включите субтитры в плеере.
- Под оригинальной строкой появится перевод. Кнопка LinguaCap в плеере меняет дорожки, порядок строк и оформление.
Настройка на iPhone, iPad и Android
- Установите LinguaCap из App Store или Google Play.
- Ответьте на вопросы при первом запуске, выберите языки и войдите в тот же аккаунт, что и в Chrome.
- Откройте встроенный браузер, найдите ролик на YouTube и запустите его.
- Нажмите на слово в субтитрах, чтобы перевести и сохранить его. Словарь общий для приложения и расширения.
Приложение YouTube не показывает субтитры LinguaCap. Открывайте ролики во встроенном браузере: в нём также работают TED и другие сайты с субтитрами. Подробнее в гайдах для iPhone и iPad и Android.
Автоматические или авторские субтитры?
Авторские субтитры обычно точнее и лучше совпадают с речью по времени. Автоматические создаются распознаванием речи. Они есть у большего числа видео, но могут пропускать слова, ошибаться в именах и пунктуации.
LinguaCap работает с обоими типами. Для диктанта и внимательного разбора берите авторские субтитры на языке оригинала. Для подкаста или влога подойдут автоматические, но необычное слово лучше перепроверить перед сохранением.
Как найти видео для английского
Ищите по-английски: введите интересующую тему и включите фильтр по наличию субтитров. На учебных каналах часто говорят чуть медленнее и добавляют английские субтитры. Подойдут, например, уличные интервью с короткими ответами и объяснения, размеченные по уровням.
- Начальный: учебные каналы, детские передачи и видеоподкасты с медленной речью.
- Средний: влоги, кулинария, путешествия и интервью на знакомые темы.
- Продвинутый: ток-шоу, новости, лекции и комедии с быстрой речью и идиомами.
Как потренироваться после просмотра
Транскрипт есть у каждого видео с субтитрами. В нём можно повторить реплику, перевести предложение или выполнить Dictation и Shadowing. На компьютере можно также замедлить видео без изменения высоты голоса.
Сохранённые слова и фразы попадают в словарь и возвращаются в приложении в виде карточек FSRS-6. Даже из десятиминутного ролика можно вынести несколько выражений и помнить их через неделю.
Частые вопросы
Можно ли включить два субтитра сразу на YouTube?
Сам YouTube показывает одну дорожку, даже если переводит её автоматически. LinguaCap добавляет вторую в Chrome и в своих приложениях для iPhone и Android.
Поддерживаются ли автоматические субтитры?
Да, подходят и авторские, и автоматические. Для диктанта лучше авторские: они обычно точнее.
Это работает в приложении YouTube?
Нет, приложение YouTube не поддерживает расширения и наложения. Откройте YouTube во встроенном браузере LinguaCap.
Это бесплатно?
Двойные субтитры бесплатны. Для перевода слов, карточек и упражнений есть дневной лимит. Pro снимает ограничения в приложении и расширении.
Что делать, если у ролика нет субтитров?
LinguaCap нужна дорожка для перевода. Выберите другой ролик или загрузите свой файл .srt или .vtt в расширении на компьютере.
Источники и проверка
Эту статью подготовила команда LinguaCap. Возможности сайтов, приложений и условия подписки могут измениться; проверяйте их в официальных источниках.
Смотрите YouTube с двумя строками субтитров
Скачайте приложение для iPhone или Android либо установите расширение Chrome на компьютер.