Бір қарағанда
Компьютерге LinguaCap кеңейтімін орнатып, YouTube-та субтитрі бар видеоны ашыңыз да, субтитрді қосыңыз. Аударма астында шығады. Телефонда YouTube қолданбасының орнына LinguaCap ішіндегі браузерді пайдаланыңыз. Автоматты субтитрі бар видео да жарайды.
YouTube-та қос субтитр қайда істейді?
| Құрылғы | Қалай көруге болады? |
|---|---|
| Компьютер | LinguaCap кеңейтімі бар Chrome, Edge, Brave, Opera немесе Yandex Browser |
| iPhone және iPad | App Store дүкенінен LinguaCap орнатып, ішкі браузерінен YouTube-ты ашыңыз. |
| Android | Google Play дүкенінен LinguaCap орнатып, ішкі браузерінен YouTube-ты ашыңыз. |
| YouTube қолданбасы, Safari немесе Firefox | Қолдау жоқ: олар LinguaCap-ты жүктемейді. |
Компьютерде қос субтитрді баптау
- Chrome Web Store дүкенінен LinguaCap орнатып, аккаунтқа кіріңіз.
- Кеңейтімнен үйреніп жүрген тіліңіз бен ана тіліңізді таңдаңыз.
- YouTube-та ағылшынша видеоны ашып, ойнатқыштан субтитрді қосыңыз.
- LinguaCap түпнұсқаның астына аударма шығарады. Ойнатқыштағы LinguaCap түймесімен жолды, ретін және көрінісін өзгертіңіз.
iPhone, iPad немесе Android жүйесінде баптау
- LinguaCap-ты App Store не Google Play дүкенінен жүктеңіз.
- Алғашқы сұрақтарға жауап беріп, тілдерді таңдаңыз. Chrome-дағы аккаунтпен кіріңіз.
- Қолданбаның ішкі браузерін ашып, YouTube-тан видео тауып қосыңыз.
- Субтитрдегі сөзді түртіп, аударыңыз және сақтаңыз. Сөздік қолданба мен кеңейтімге ортақ.
YouTube қолданбасы LinguaCap субтитрін көрсете алмайды. Видеоны LinguaCap браузерінде ашыңыз. Ол TED және субтитрі бар басқа сайттармен де істейді. iPhone және iPad не Android нұсқаулықтарын қараңыз.
Автор қосқан субтитр мен автоматты субтитр
Автор жүктеген субтитр әдетте дәл әрі дыбыспен үйлеседі. Автоматты субтитр сөйлеуді тану арқылы жасалады. Ол көбірек видеода бар, бірақ сөзден, есімнен немесе тыныс белгісінен қате кетуі мүмкін.
LinguaCap екі түрімен де істейді. Диктант пен мұқият тыңдауға автордың түпнұсқа тілдегі субтитрін таңдаңыз. Подкаст не влогқа автоматтысы жарайды, бірақ күмәнді сөзді сақтамай тұрып тексеріңіз.
Ағылшын үйренуге видео іздеу
Тақырыпты YouTube-қа ағылшынша жазып, субтитрі бар видеоларға сүзгі қойыңыз. Үйренушілерге арналған арналарда әдетте баяуырақ сөйлейді және ағылшынша субтитр қосады. Көшедегі сұхбаттар мен деңгей бойынша бөлінген сабақтарды байқап көріңіз.
- Бастапқы: оқу арналары, балалар бағдарламалары, сөзі баяу видеоподкасттар.
- Орта: влогтар, ас әзірлеу, саяхат және таныс тақырыптардағы сұхбаттар.
- Жоғары: тез сөйлейтін, идиома көп кездесетін ток-шоу, жаңалық, дәріс және комедия.
Көргеніңізді жаттықтырыңыз
Субтитрі бар әр видеода транскрипт ашылады. Репликаны қайталап тыңдаңыз, сөйлемді аударыңыз немесе Dictation және Shadowing арқылы жаттығыңыз. Компьютерде сөйлеуші даусының биіктігін өзгертпей видеоны баяулатуға болады.
Сақталған сөздер сөздікке түсіп, қолданбада FSRS-6 карточкалары болып қайтады. Он минуттық видеодан үйренген бірнеше тіркесті келесі аптада да еске түсіре аласыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
YouTube-та бірден екі субтитр көрсетуге бола ма?
YouTube өзі аударса да, бір жол ғана көрсетеді. LinguaCap Chrome-да және iPhone мен Android қолданбаларында екінші жол қосады.
Автоматты субтитрмен істей ме?
Иә, автор қосқан субтитрмен де, автоматтысымен де істейді. Диктантқа автордың субтитрі дұрысырақ, өйткені әдетте дәлірек.
YouTube қолданбасында істей ме?
Жоқ. YouTube қолданбасы кеңейтім не үстеме қабатты жүктемейді. YouTube-ты LinguaCap ішкі браузерінен ашыңыз.
Бұл тегін бе?
YouTube-та қос субтитр тегін. Сөз аударуға, карточкаларға және жаттығуға күндік шек бар. Pro оны қолданба мен кеңейтімде алып тастайды.
Видеода субтитр болмаса ше?
LinguaCap аудару үшін субтитр жолын қажет етеді. Басқа видео таңдаңыз немесе компьютерде өз .srt не .vtt файлыңызды кеңейтімге жүктеңіз.
Дереккөздер және тексеру
Бұл мақаланы LinguaCap командасы дайындаған. Сайт пен қолданба мүмкіндіктері мен жоспар шарттары өзгеруі мүмкін; ресми дереккөздерде ағымдағы мәліметтерді растаңыз.
YouTube-ты қос субтитрмен көріңіз
iPhone не Android қолданбасын жүктеңіз немесе компьютерге Chrome кеңейтімін орнатыңыз.