一目でわかる
パソコンではChromeにLinguaCapを追加し、YouTubeで字幕付き動画を開いて字幕をオンにします。原文の下に訳が出ます。スマートフォンではYouTubeアプリの代わりにLinguaCapの内蔵ブラウザーを使います。自動生成字幕にも対応します。
YouTubeの二言語字幕に対応する環境
| 端末 | 視聴方法 |
|---|---|
| パソコン | Chrome、Edge、Brave、Opera、Yandex BrowserにLinguaCapを追加 |
| iPhone・iPad | App StoreからLinguaCapを入れ、内蔵ブラウザーでYouTubeを開く |
| Android | Google PlayからLinguaCapを入れ、内蔵ブラウザーでYouTubeを開く |
| YouTubeアプリ、Safari、Firefox | 非対応。LinguaCapを読み込めません。 |
パソコンでYouTubeの二言語字幕を設定
- Chrome Web StoreからLinguaCapを追加してログインします。
- 拡張機能で学習言語と母語を選びます。
- YouTubeで英語の動画を開き、プレーヤーの字幕をオンにします。
- 原文の下に訳が表示されます。プレーヤーのLinguaCapボタンで字幕トラック、順番、見た目を変更できます。
iPhone・iPad・Androidで設定
- App StoreまたはGoogle PlayからLinguaCapを入れます。
- 初回の質問に答えて言語を選び、Chromeと同じアカウントでログインします。
- アプリ内蔵ブラウザーを開き、YouTubeで動画を探して再生します。
- 字幕の単語をタップして翻訳・保存します。単語帳はアプリと拡張機能で共通です。
YouTubeアプリではLinguaCapの字幕は出ません。内蔵ブラウザーで動画を開いてください。TEDなどの字幕付きサイトも使えます。iPhone・iPadガイドとAndroidガイドもご覧ください。
自動生成字幕と投稿者の字幕
投稿者が用意した字幕は、文字と音が合っていることが多く、表示タイミングも正確です。メニューで自動生成と表示される字幕は音声認識で作られます。多くの動画にありますが、人名や単語、句読点に誤りが出ることがあります。
LinguaCapは両方に対応します。書き取りや精聴には投稿者が用意した原語字幕を選びましょう。ポッドキャストやVlogを見るなら自動生成でも十分ですが、意外な単語は保存前に確認します。
英語学習に向いた動画を探す
関心のある題材を英語で検索し、字幕付きに絞ります。学習者向けチャンネルでは比較的ゆっくり話し、英語字幕がつくことも多いです。街頭インタビューや、難易度別にまとまった解説を探してみましょう。
- 初級：学習チャンネル、子ども向け番組、話す速度がゆっくりの動画ポッドキャスト。
- 中級：Vlog、料理、旅行、なじみのあるテーマのインタビュー。
- 上級：トーク番組、ニュース、講義、コメディーなど、話が速く慣用表現が多い動画。
視聴した動画で練習する
字幕のある動画はLinguaCapで書き起こしを開けます。1行を聞き直し、文全体を訳し、DictationやShadowingで練習できます。パソコンでは音の高さを保ったまま再生を遅くできます。
保存した単語やフレーズは単語帳に入り、アプリではFSRS-6で復習します。10分の動画から覚えた表現を、翌週も思い出せるようにしましょう。
よくある質問
YouTubeで字幕を二つ同時に出せますか？
YouTube単体は自動翻訳でも一つだけです。LinguaCapならChromeとiPhone・Androidアプリで二行目を表示できます。
自動生成字幕でも使えますか？
はい。両方に対応しています。投稿者の字幕のほうが正確なことが多く、書き取りに向いています。
YouTubeアプリで使えますか？
使えません。YouTubeアプリは拡張機能や重ね表示に対応していません。LinguaCapの内蔵ブラウザーでYouTubeを開いてください。
無料で使えますか？
二言語字幕は無料です。単語の翻訳、カード、練習は1日の上限があり、Proならアプリと拡張機能の両方で上限が解除されます。
字幕がない動画はどうしますか？
翻訳には字幕トラックが必要です。別の動画を選ぶか、パソコンの拡張機能でご自身の.srtまたは.vttを読み込みます。
出典と検証
この記事はLinguaCapチームによって作成されました。サイトとアプリの機能およびプラン条件は変更される場合があります。現在の詳細は公式情報源で確認してください。
YouTubeを二言語字幕で見る
iPhone・Android向けアプリを入れるか、パソコンのChromeに拡張機能を追加しましょう。