Netflixで二言語字幕を表示する方法

Netflixの二言語字幕に対応する環境

Netflixで二言語字幕をオンにする手順

1. Chrome Web StoreからLinguaCapを追加し、ツールバーに固定します。
2. 拡張機能を開き、学習言語と母語を選びます。AppleまたはGoogleでログインします。
3. 同じブラウザーでnetflix.comを開き、練習したい映画やエピソードを再生します。
4. Netflixの音声と字幕のメニューで原語音声と同じ言語の字幕を選びます。英語のドラマなら英語音声と英語字幕です。
5. 原文の下に訳が表示されます。プレーヤー内のLinguaCap字幕設定で、順番、サイズ、翻訳トラックを調整できます。

表示されない場合はログイン後にページを再読み込みし、Netflix側の字幕がオンか確認します。マニュアルにも対処法があります。

音声に合う字幕を選ぶ

原語音声と同じ言語の字幕なら実際の会話に近く、読みながら個々の単語を聞き取れます。他言語の字幕は別に作られ、せりふの省略や言い換えがよくあります。

英語吹き替えでは、英語字幕が原作の台本を訳したもので、吹き替えの書き起こしとは限りません。画面の言葉と音がずれて聞き取りにくくなるため、練習には英語で制作された作品を選びましょう。

選べる言語は作品、地域、プロフィールの言語で異なります。CCはドアが閉まる音なども記すため、両方あるなら通常の字幕が読みやすいです。日本語字幕がなければ、原語字幕を選んだままLinguaCapで翻訳できます。

1話を20分の練習にする

二言語字幕で続けて何話も見るより、使いたいせりふをいくつか止めて練習するとよく覚えられます。

1. 5〜10分は二言語字幕で話を追います。知らない単語が出るたびに止める必要はありません。
2. 気に入った、またはあと少しでわかりそうなせりふを2〜3行選びます。単語をクリックすると、文脈に合う訳、発音、短い解説が出ます。
3. 自分で使いそうな表現を保存します。珍しい名詞より「figure it out（解決方法を見つける）」「no way（まさか、絶対に嫌だ）」などが役立ちます。
4. 書き起こしから1行選び、DictationかShadowingで練習します。
5. 訳を隠して同じ場面を見直し、どれだけ聞き取れるか確かめます。

保存した単語はLinguaCapアプリとウェブのアカウントでカードになります。FSRS-6が忘れそうな時期を見積もり、その少し前に表示します。

Netflixで使える練習機能

• 書き起こし：せりふをスクロールして任意の行に移動し、翻訳、再生、保存、コピーができます。ブラウザーのサイドパネルまたはプレーヤーに重ねて開きます。
• Dictation：せりふを聞き、全文または空欄の単語を入力して答え合わせをします。
• Shadowing：せりふの後に停止し、声に出して繰り返せます。反復回数、間隔、速度を設定できます。
• 再生速度：声の高さを変えずに速い場面をゆっくり再生します。
• 訳を上に表示：意味を先に読んでから原文を確認したいときは上下を入れ替えます。
• 字幕の見た目：プリセット、文字サイズ、色、太字、各行の背景を調整できます。

最初に見る作品の選び方

もともと見たいと思っていた作品から始めましょう。短い話で日常会話の多い作品が理想です。コメディーや家族ドラマ、リアリティー番組は、法廷ものや造語の多いファンタジーより取り組みやすく、筋を知っている映画なら言葉に集中できます。

海外ドラマで英語を学ぶ方法とNetflixでスペイン語を学ぶ方法もご覧ください。アニメで日本語、韓国ドラマで韓国語のガイドでは、それぞれの言語の字幕の探し方を説明しています。

無料プランとPro

拡張機能と二言語字幕は無料です。無料プランには単語の翻訳、単語カード、練習に1日の上限があり、残りの翻訳回数はアカウントで確認できます。Proは制限を解除し、慣用句や俗語の文脈を考慮したAI字幕翻訳を追加します。月額5.50米ドルまたは年額34.99米ドルで拡張機能とアプリを利用できます。現在のプランをご確認ください。

よくある質問

出典と検証

この記事はLinguaCapチームによって作成されました。サイトとアプリの機能およびプラン条件は変更される場合があります。現在の詳細は公式情報源で確認してください。

• LinguaCapマニュアル：設定・対応サイト・トラブル対策
• Chrome Web StoreのLinguaCap拡張機能
• LinguaCapのプランとよくある質問

次に読む