Netflix 이중 자막 설정하는 법

Netflix 이중 자막을 쓸 수 있는 환경

Netflix에서 이중 자막 켜기

1. Chrome Web Store에서 LinguaCap을 설치하고 도구 모음에 고정해요.
2. 확장 프로그램을 열고 학습 언어와 모국어를 선택한 다음 Apple 또는 Google로 로그인해요.
3. 같은 브라우저에서 netflix.com을 열고 공부하고 싶은 영화나 에피소드를 재생해요.
4. Netflix의 음성 및 자막 메뉴에서 원어 음성과 같은 언어의 자막을 선택해요. 영어로 제작된 드라마라면 영어 음성과 영어 자막을 골라요.
5. LinguaCap이 원문 아래에 번역을 표시해요. 플레이어 안의 LinguaCap 자막 설정에서 줄 순서, 크기, 번역 자막을 바꿀 수 있어요.

표시되지 않으면 확장 프로그램에 로그인한 뒤 페이지를 한 번 새로고침하고 Netflix 자막이 켜져 있는지 확인해요. 설명서에서 문제 해결 방법도 확인할 수 있어요.

음성과 맞는 자막 고르기

원어 음성에는 같은 언어의 자막을 켜요. 실제 대사와 비슷해 듣고 읽으며 단어를 알아차리기 쉬워요. 다른 언어의 자막은 따로 제작되며 문장을 줄이거나 표현을 바꾸는 경우가 많아요.

영어로 더빙된 작품의 영어 자막은 더빙 대본 대신 원본 대본을 번역한 것일 수 있어요. 화면과 소리가 다르면 듣기 연습이 어려워져요. 공부할 때는 처음부터 영어로 만든 작품을 고르세요.

선택할 수 있는 언어는 작품, 지역, 프로필 언어에 따라 달라요. CC 자막에는 문 닫히는 소리 같은 효과음도 나와요. 둘 다 있으면 일반 자막이 읽기 편해요. 한국어 자막이 없다면 원어 자막을 선택하고 LinguaCap으로 번역해요.

한 편을 20분 공부로 활용하기

이중 자막으로 여러 편을 이어 보는 것도 재미있지만, 쓸 만한 대사에 잠깐 멈춰 연습하면 더 오래 기억해요.

1. 이중 자막을 켜고 5~10분 동안 이야기를 따라가요. 모르는 단어마다 멈추지 마세요.
2. 마음에 들거나 거의 알아들은 대사 두세 줄로 돌아가요. 단어를 클릭하면 문맥에 맞는 번역, 발음, 짧은 설명이 나와요.
3. 직접 쓸 만한 표현을 저장해요. 드물게 쓰는 명사보다 ‘figure it out(방법을 찾아내다)’, ‘no way(말도 안 돼, 절대 안 돼)’ 같은 표현이 유용해요.
4. 대본에서 한 줄을 골라 Dictation이나 Shadowing으로 연습해요.
5. 번역을 숨기고 같은 장면을 보면서 얼마나 더 알아듣는지 확인해요.

저장한 단어는 LinguaCap 앱과 웹 계정에 카드로 들어가요. FSRS-6 알고리즘이 잊기 직전에 다시 보도록 복습 시간을 정해요.

Netflix에서 쓸 수 있는 공부 도구

• 대본: 대사를 훑고 원하는 줄로 이동해 번역, 재생, 저장, 복사를 할 수 있어요. 브라우저 사이드 패널이나 플레이어 위에 열려요.
• Dictation: 한 줄을 듣고 대사 전체를 쓰거나 빈칸을 채운 다음 답을 확인해요.
• Shadowing: 한 줄 뒤에 LinguaCap이 멈춰서 소리 내 따라 할 수 있어요. 반복 횟수, 멈추는 시간, 속도를 설정할 수 있어요.
• 재생 속도: 말소리의 높낮이를 유지하면서 빠른 장면을 느리게 재생해요.
• 번역을 위로: 뜻을 먼저 읽고 원문을 보고 싶으면 두 줄의 순서를 바꿔요.
• 자막 스타일: 미리 설정된 스타일을 고르거나 글자 크기, 색, 굵기, 각 줄의 배경을 조정해요.

어떤 작품부터 보면 좋을까요?

원래 보고 싶었던 작품 가운데 회차가 짧고 일상 대화가 많은 것을 골라요. 코미디, 가족 드라마, 리얼리티 프로그램은 법정 스릴러나 만들어 낸 말이 많은 판타지보다 쉬워요. 줄거리를 아는 영화라면 영어에 더 집중할 수 있어요.

미드로 영어 공부하기, Netflix로 스페인어 공부하기에서 더 많은 방법을 알아보세요. 애니로 일본어와 드라마로 한국어 가이드에서는 각 언어의 자막을 찾는 법을 설명해요.

무료 요금제와 Pro

확장 프로그램과 이중 자막은 무료예요. 무료 요금제에서는 단어 번역, 카드, 연습에 하루 한도가 있어요. 계정에서 남은 번역 횟수를 볼 수 있어요. Pro는 한도를 없애고 관용구나 속어의 문맥을 고려하는 AI 자막 번역을 추가해요. 월 5.50달러 또는 연 34.99달러로 확장 프로그램과 휴대폰 앱을 함께 써요. 현재 요금제를 확인하세요.

자주 묻는 질문

출처 및 검증

이 글은 LinguaCap 팀에서 작성했습니다. 사이트 및 앱 기능과 플랜 조건은 변경될 수 있습니다. 공식 소스에서 현재 세부 정보를 확인하세요.

• LinguaCap 설명서: 설정, 지원 사이트, 문제 해결
• Chrome Web Store의 LinguaCap 확장 프로그램
• LinguaCap 요금제와 자주 묻는 질문

다음 읽기