So schalten Sie doppelte Untertitel bei Netflix ein

Wo doppelte Untertitel für Netflix funktionieren

Doppelte Untertitel bei Netflix einschalten

1. Installieren Sie LinguaCap aus dem Chrome Web Store und heften Sie die Erweiterung an die Symbolleiste.
2. Öffnen Sie die Erweiterung, wählen Sie Lern- und Muttersprache und melden Sie sich mit Apple oder Google an.
3. Öffnen Sie netflix.com im selben Browser und starten Sie den gewünschten Film oder die Folge.
4. Wählen Sie im Netflix-Menü für Audio und Untertitel den Originalton und passende Untertitel. Bei einer englischsprachigen Serie stellen Sie beides auf Englisch.
5. LinguaCap zeigt unter dem Original die Übersetzung. In den LinguaCap-Einstellungen im Player können Sie Reihenfolge, Größe und Übersetzungsspur ändern.

Erscheint nichts, laden Sie die Seite nach der Anmeldung einmal neu und prüfen Sie, ob bei Netflix Untertitel ausgewählt sind. Das Handbuch enthält Tipps zur Fehlerbehebung.

Die richtige Untertitelspur wählen

Untertitel sollten möglichst genau zum Ton passen. Beim Originalton folgen gleichsprachige Untertitel dem Dialog meist recht genau. So können Sie mitlesen und einzelne Wörter heraushören. Andere Sprachfassungen werden getrennt erstellt und kürzen Sätze oft oder formulieren sie um.

Bei einer englischen Synchronfassung sind die englischen Untertitel häufig eine Übersetzung des Originalskripts, keine Mitschrift der Synchronstimme. Text und Ton weichen dann voneinander ab. Zum Hörtraining eignen sich Produktionen mit englischem Originalton besser.

Welche Sprachen verfügbar sind, hängt vom Titel, der Region und der Profilsprache ab. CC-Spuren beschreiben zusätzlich Geräusche wie eine zuschlagende Tür. Gibt es beide Varianten, sind normale Untertitel leichter zu lesen. Fehlt Deutsch, behalten Sie die Originalspur bei. LinguaCap übersetzt sie.

In 20 Minuten mit einer Folge üben

Mehrere Folgen am Stück anzusehen kann Spaß machen. Mit ein paar gezielt geübten Sätzen bleibt mehr hängen.

1. Schauen Sie fünf bis zehn Minuten mit doppelten Untertiteln. Folgen Sie der Handlung, ohne für jedes unbekannte Wort anzuhalten.
2. Gehen Sie zu zwei oder drei Sätzen zurück, die Ihnen gefielen oder die Sie fast verstanden haben. Ein Klick aufs Wort zeigt eine zum Kontext passende Übersetzung, die Aussprache und eine kurze Erklärung.
3. Speichern Sie Wendungen, die Sie selbst sagen würden. „Figure it out“ („es herausfinden“) und „no way“ („auf keinen Fall“ oder „das gibt’s doch nicht“) sind nützlicher als seltene Substantive.
4. Öffnen Sie das Transkript und üben Sie einen Satz mit Dictation oder Shadowing.
5. Sehen Sie dieselbe Szene ohne Übersetzung noch einmal an und prüfen Sie, wie viel Sie jetzt verstehen.

Aus gespeicherten Wörtern werden Lernkarten in der LinguaCap-App und im Webkonto. FSRS-6 legt die Wiederholung kurz vor den Zeitpunkt, an dem Sie die Karte wahrscheinlich vergessen würden.

Nützliche Funktionen für Netflix

• Transkript: Blättern Sie durch die Dialoge, springen Sie zu einer Zeile und übersetzen, spielen, speichern oder kopieren Sie sie. Das Transkript öffnet sich in der Browser-Seitenleiste oder über dem Player.
• Dictation: Hören Sie einen Satz, schreiben Sie ihn ganz auf oder füllen Sie die Lücken. Prüfen Sie dann Ihre Eingabe.
• Shadowing: LinguaCap pausiert nach dem Satz zum lauten Nachsprechen. Wiederholungen, Pausenlänge und Tempo lassen sich einstellen.
• Wiedergabegeschwindigkeit: Verlangsamen Sie eine schnelle Szene, ohne die Tonhöhe der Stimmen zu verändern.
• Übersetzung oben: Tauschen Sie die Zeilen, wenn Sie zuerst die Bedeutung lesen und danach das Original prüfen möchten.
• Untertitelstil: Wählen Sie Vorlagen, Schriftgröße, Farbe, Fettdruck und einen Hintergrund pro Zeile.

Was Sie zuerst schauen können

Nehmen Sie etwas, das Sie sowieso sehen wollten, idealerweise mit kurzen Folgen und Alltagsdialogen. Komödien, Familiendramen und Realityshows sind meist einfacher als Justizthriller oder Fantasyserien mit vielen erfundenen Begriffen. Bei einem vertrauten Film können Sie sich stärker auf die Sprache konzentrieren.

Weitere Ideen finden Sie in den Anleitungen zum Englischlernen mit Serien und zum Spanischlernen mit Netflix. Japanisch mit Anime und Koreanisch mit K-Dramen erklären, wie Sie Untertitel in diesen Sprachen finden.

Kostenlose Version und Pro

Erweiterung und doppelte Untertitel sind kostenlos. Im kostenlosen Tarif gibt es Tageslimits für Wortübersetzungen, Karten und Übungen. Im Konto sehen Sie, wie viele Übersetzungen heute noch verfügbar sind. Pro hebt die Limits auf und bietet KI-Untertitelübersetzung mit Kontext, etwa für Redewendungen und Slang. Ein Abo für Erweiterung und Apps kostet 5,50 US-Dollar im Monat oder 34,99 US-Dollar im Jahr. Siehe aktuelle Tarife.

Häufig gestellte Fragen

Quellen und Überprüfung

Dieser Artikel wurde vom LinguaCap-Team erstellt. Die Website- und App-Funktionen sowie die Planbedingungen können sich ändern. Bestätigen Sie aktuelle Details aus den offiziellen Quellen.

• LinguaCap-Handbuch: Einrichtung, unterstützte Websites und Fehlerbehebung
• LinguaCap-Erweiterung im Chrome Web Store
• LinguaCap-Tarife und häufige Fragen

Lesen Sie weiter