Auf einen Blick
Installieren Sie am Computer die LinguaCap-Erweiterung für Chrome. Öffnen Sie ein Video mit Untertiteln und schalten Sie sie ein. Die Übersetzung erscheint darunter. Auf dem Handy öffnen Sie YouTube im eingebauten Browser der LinguaCap-App. Auch automatisch erstellte Untertitel funktionieren.
Wo doppelte YouTube-Untertitel funktionieren
| Gerät | So geht es |
|---|---|
| Computer | Chrome, Edge, Brave, Opera oder Yandex Browser mit der LinguaCap-Erweiterung |
| iPhone und iPad | LinguaCap aus dem App Store installieren und YouTube im eingebauten Browser öffnen |
| Android | LinguaCap aus Google Play installieren und YouTube im eingebauten Browser öffnen |
| YouTube-App, Safari und Firefox | Nicht unterstützt: LinguaCap lässt sich dort nicht laden. |
Doppelte YouTube-Untertitel am Computer einrichten
- Installieren Sie LinguaCap aus dem Chrome Web Store und melden Sie sich an.
- Wählen Sie in der Erweiterung Ihre Lern- und Muttersprache.
- Öffnen Sie ein englischsprachiges YouTube-Video und schalten Sie Untertitel im Player ein.
- LinguaCap zeigt die Übersetzung unter dem Original. Über die Schaltfläche im Player ändern Sie Spur, Reihenfolge und Stil.
Auf iPhone, iPad oder Android einrichten
- Installieren Sie LinguaCap aus dem App Store oder von Google Play.
- Beantworten Sie die kurzen Fragen beim Start, wählen Sie Ihre Sprachen und melden Sie sich mit demselben Konto wie in Chrome an.
- Öffnen Sie den eingebauten Browser, suchen Sie ein YouTube-Video und starten Sie es.
- Tippen Sie ein Wort im Untertitel an, um es zu übersetzen und zu speichern. App und Erweiterung verwenden dasselbe Wörterbuch.
Die YouTube-App selbst kann LinguaCap-Untertitel nicht anzeigen. Öffnen Sie Videos im eingebauten Browser, der auch TED und andere Websites mit Untertiteln unterstützt. Mehr steht in den Anleitungen für iPhone und iPad und Android.
Automatische oder bereitgestellte Untertitel?
Von den Kanalbetreibern hochgeladene Untertitel stimmen meist genauer mit der Sprache und dem Zeitpunkt überein. Automatische Untertitel kommen aus der Spracherkennung und sind für mehr Videos verfügbar. Dabei können Wörter, Namen oder Satzzeichen falsch sein.
LinguaCap unterstützt beide Arten. Nutzen Sie für Diktate und genaues Hinhören bereitgestellte Untertitel in der Originalsprache. Für Podcasts und Vlogs reichen automatische oft aus. Prüfen Sie auffällige Wörter vor dem Speichern.
Englische Videos zum Lernen finden
Suchen Sie auf Englisch nach einem Thema und filtern Sie nach Videos mit Untertiteln. Auf Lernkanälen wird oft etwas langsamer gesprochen und es gibt englische Untertitel. Probieren Sie kurze Straßeninterviews oder nach Niveaus sortierte Erklärvideos.
- Anfänger: Lernkanäle, Kindersendungen und langsam gesprochene Video-Podcasts.
- Mittelstufe: Vlogs, Kochen, Reisen und Interviews zu vertrauten Themen.
- Fortgeschritten: Talkshows, Nachrichten, Vorträge und Comedy mit schneller Sprache und vielen Redewendungen.
Mit dem Video üben
Zu jedem Video mit Untertiteln gibt es in LinguaCap ein Transkript. Wiederholen Sie eine Zeile, übersetzen Sie einen Satz oder nutzen Sie Dictation und Shadowing. Am Computer können Sie die Wiedergabe verlangsamen, ohne die Tonhöhe zu verändern.
Gespeicherte Wörter und Wendungen landen im Wörterbuch und kommen in der App als FSRS-6-Lernkarten wieder. So können Ihnen einige Ausdrücke aus einem zehnminütigen Video auch nächste Woche noch einfallen.
Häufig gestellte Fragen
Kann YouTube zwei Untertitel gleichzeitig anzeigen?
YouTube allein zeigt auch bei automatischer Übersetzung nur eine Spur. LinguaCap ergänzt in Chrome und in seinen iPhone- und Android-Apps eine zweite Zeile.
Funktioniert das mit automatischen Untertiteln?
Ja, mit automatischen und mit hochgeladenen Untertiteln. Für Diktate eignen sich die hochgeladenen meist besser, da sie genauer sind.
Kann ich es in der YouTube-App nutzen?
Nein. Die YouTube-App lädt keine Erweiterungen oder Einblendungen. Öffnen Sie YouTube im eingebauten Browser von LinguaCap.
Ist es kostenlos?
Doppelte Untertitel auf YouTube sind kostenlos. Für Wortübersetzung, Lernkarten und Übungen gibt es Tageslimits. Pro hebt sie in der App und in der Erweiterung auf.
Was tun, wenn ein Video keine Untertitel hat?
LinguaCap braucht eine Untertitelspur zum Übersetzen. Wählen Sie ein anderes Video oder laden Sie am Computer Ihre eigene .srt- oder .vtt-Datei in die Erweiterung.
Quellen und Überprüfung
Dieser Artikel wurde vom LinguaCap-Team erstellt. Die Website- und App-Funktionen sowie die Planbedingungen können sich ändern. Bestätigen Sie aktuelle Details aus den offiziellen Quellen.
YouTube mit zwei Untertitelzeilen ansehen
Installieren Sie die App für iPhone oder Android oder fügen Sie am Computer die Chrome-Erweiterung hinzu.