De un vistazo
Instala la extensión LinguaCap para Chrome, abre un video con subtítulos y actívalos. Verás la traducción debajo del original. En el teléfono, abre YouTube en el navegador integrado de LinguaCap. Sirve cualquier video con subtítulos, incluidos los automáticos.
Dónde funcionan los subtítulos dobles de YouTube
| Dispositivo | Cómo ver el video |
|---|---|
| Computadora | Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser con la extensión LinguaCap |
| iPhone y iPad | Instala LinguaCap desde App Store y abre YouTube en su navegador integrado. |
| Android | Instala LinguaCap desde Google Play y abre YouTube en su navegador integrado. |
| App de YouTube, Safari o Firefox | No son compatibles porque no pueden cargar LinguaCap. |
Activa los subtítulos dobles de YouTube en la computadora
- Añade LinguaCap a Chrome desde Chrome Web Store e inicia sesión.
- Elige en la extensión tu idioma de aprendizaje y tu idioma materno.
- Abre un video en inglés en YouTube y activa los subtítulos en el reproductor.
- La traducción aparece debajo del original. Usa el botón de LinguaCap en el reproductor para cambiar de pista, invertir las líneas o ajustar el estilo.
Configúralos en iPhone, iPad o Android
- Instala LinguaCap desde App Store o Google Play.
- Responde las preguntas iniciales, elige tus idiomas e inicia sesión con la misma cuenta que usas en Chrome.
- Abre el navegador integrado, busca un video en YouTube y reprodúcelo.
- Toca una palabra de los subtítulos para traducirla y guardarla. El diccionario se comparte entre la app y la extensión.
La app de YouTube no muestra los subtítulos de LinguaCap. Abre el video en el navegador de LinguaCap, que también funciona con TED y otros sitios con subtítulos. Consulta las guías de iPhone y iPad y Android.
¿Subtítulos automáticos o del creador?
Los que sube el creador suelen ser precisos y estar bien sincronizados. Los automáticos se generan mediante reconocimiento de voz y aparecen en muchos más videos, pero pueden omitir palabras o equivocarse con nombres y signos de puntuación.
LinguaCap funciona con ambos. Para hacer dictados o escuchar con atención, usa subtítulos del creador en el idioma original. Los automáticos sirven para seguir un pódcast o un videoblog, pero comprueba cualquier palabra que te extrañe antes de guardarla.
Encuentra videos para aprender inglés
Busca en inglés un tema que te interese y filtra los resultados por subtítulos. Los canales para estudiantes suelen hablar un poco más despacio y añadir subtítulos en inglés. Prueba con entrevistas cortas en la calle o explicaciones ordenadas por nivel.
- Inicial: canales de aprendizaje, programas infantiles y pódcast en video con habla pausada.
- Intermedio: videoblogs, cocina, viajes y entrevistas de temas que conozcas.
- Avanzado: programas de entrevistas, noticias, conferencias y comedias con habla rápida y modismos.
Practica con lo que ves
En LinguaCap, los videos con subtítulos tienen transcripción. Úsala para repetir una frase, traducir una oración completa o practicar con Dictation y Shadowing. En la computadora también puedes bajar la velocidad sin cambiar el tono de las voces.
Las palabras y frases que guardas van al diccionario y vuelven como tarjetas FSRS-6 en la app. Así puedes recordar la semana siguiente varias expresiones de un video de diez minutos.
Preguntas frecuentes
¿YouTube puede mostrar dos subtítulos a la vez?
Por sí solo, no. YouTube muestra una sola pista incluso con traducción automática. LinguaCap añade una segunda línea en Chrome y en sus aplicaciones para iPhone y Android.
¿Funciona con subtítulos automáticos?
Sí, con los automáticos y con los que sube el creador. Los del creador suelen ser más precisos y son preferibles para dictados.
¿Puedo usarlo en la app de YouTube?
No. La app de YouTube no carga extensiones ni capas superpuestas. Abre YouTube en el navegador integrado de LinguaCap.
¿Es gratis?
Los subtítulos dobles de YouTube son gratis. La traducción de palabras, las tarjetas y los ejercicios tienen un límite diario. Pro elimina los límites en la app y la extensión.
¿Qué hago si el video no tiene subtítulos?
LinguaCap necesita una pista que traducir. Elige otro video o carga tu propio archivo .srt o .vtt en la extensión de la computadora.
Fuentes y verificación
Este artículo fue preparado por el equipo LinguaCap. Las características del sitio y la aplicación y los términos del plan pueden cambiar; Confirme los detalles actuales en las fuentes oficiales.
Mira YouTube con dos líneas de subtítulos
Instala la app para iPhone o Android, o añade la extensión a Chrome en tu computadora.