Cómo aprender coreano con dramas: subtítulos y frases

Aprende el hangul antes de empezar

Para aprovechar los subtítulos en coreano necesitas poder leerlos. El hangul se aprende rápido: tras unos días de práctica, la mayoría puede leerlo despacio. En cuanto puedas pronunciar una frase escrita, cada episodio te servirá para practicar lectura y comprensión oral.

Dónde ver dramas con subtítulos en coreano

• Netflix: muchos dramas incluyen subtítulos en coreano. La lista depende de tu región y del idioma del perfil. La guía de Netflix explica cómo añadir la traducción en Chrome.
• YouTube: las cadenas y los programas de variedades publican fragmentos, a menudo con subtítulos en coreano. También hay videos para estudiantes. Puedes verlos en la computadora o en la app de LinguaCap en el teléfono. Consulta la guía de YouTube.
• Otros sitios: LinguaCap funciona en muchos sitios con pistas de subtítulos. Si no hay ninguna, puedes cargar tu propio archivo .srt o .vtt en la extensión de la computadora.

Elige dramas según tu nivel

• Más fácil: comedias románticas, dramas familiares e historias cotidianas, con vocabulario habitual que se repite mucho.
• Intermedio: series de oficina y escolares, con habla más formal y algunos términos especializados.
• Más difícil: dramas históricos (sageuk), médicos, jurídicos y policiales, con lenguaje antiguo o vocabulario especializado.
• Los programas de variedades son útiles para oír el habla informal, pero los participantes hablan rápido y a menudo a la vez. Déjalos para más adelante.

Escucha los niveles de habla

En coreano las terminaciones cambian según con quién hables. Entre amigos se usa el banmal (반말), el registro informal. Una persona con menos rango usa formas corteses y honoríficas con su superior. Pasar de pronto al registro informal puede expresar enfado o confianza. Fíjate en cuándo aparece la terminación cortés -요 y cuándo desaparece.

Guarda las frases con una nota como «a un amigo» o «a mi jefe». Saber en qué situación decirlas es parte de aprenderlas.

Una rutina para un episodio

1. Mira los primeros diez minutos con subtítulos en coreano y la traducción.
2. Elige y guarda tres frases con estructuras útiles, por ejemplo para pedir algo o disculparte.
3. Reproduce cada frase y repítela en voz alta con Shadowing, imitando la entonación.
4. Oculta la traducción para ver la escena siguiente.
5. Repasa al día siguiente las frases guardadas con tarjetas.

Preguntas frecuentes

Fuentes y verificación

Este artículo fue preparado por el equipo LinguaCap. Las características del sitio y la aplicación y los términos del plan pueden cambiar; Confirme los detalles actuales en las fuentes oficiales.

• Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
• Manual de LinguaCap: configuración, sitios compatibles y solución de problemas
• Extensión de LinguaCap en Chrome Web Store
• LinguaCap para iPhone y iPad en App Store
• LinguaCap para Android en Google Play

Leer siguiente