Корейский по дорамам: как заниматься

Короткий ответ

Включите корейскую озвучку и корейские субтитры, добавив перевод, пока он нужен. У многих корейских сериалов на Netflix есть корейские субтитры, а на YouTube можно найти ролики и передачи с ними. Сначала освойте хангыль, затем берите романтические комедии или сериалы о повседневной жизни, сохраняйте короткие фразы и повторяйте реплики вслух.

Сначала освойте хангыль

Корейские субтитры пригодятся, когда вы сможете их прочесть. Хангыль осваивается быстро: после нескольких дней практики большинство уже может читать, пусть и медленно. Как только сможете прочитать реплику вслух, каждый эпизод станет тренировкой чтения и аудирования.

Где смотреть дорамы с корейскими субтитрами

Netflix: корейские субтитры есть у многих дорам. Список языков зависит от региона и языка профиля. В гайде по Netflix показано, как добавить строку перевода в Chrome.
YouTube: телеканалы и развлекательные передачи публикуют отрывки, часто с корейскими субтитрами. Есть и каналы для учащихся. Смотреть можно на компьютере и в приложении LinguaCap на телефоне. Смотрите гайд по YouTube.
Другие сайты: LinguaCap работает на многих видеосайтах с субтитрами. Если дорожки нет, в расширение на компьютере можно загрузить свой файл .srt или .vtt.

Как подобрать дораму по уровню

Проще: романтические комедии, семейные истории и дорамы о повседневной жизни. В них бытовая лексика часто повторяется.
Средний уровень: дорамы об офисе и школе, где больше официальной речи и профессиональных слов.
Сложнее: исторические дорамы (сагык), медицинские, юридические и криминальные сериалы. В них встречаются устаревшие обороты и специальная лексика.
Развлекательные передачи хороши для разговорного корейского, но участники говорят быстро и перебивают друг друга. Оставьте их на потом.

Прислушивайтесь к уровням речи

В корейском окончания меняются в зависимости от собеседника. Друзья говорят на панмале (반말), то есть неформально. Подчинённый обращается к начальнику вежливо и с уважительными формами. Резкий переход на неформальный стиль может означать злость или близость. Прислушайтесь к вежливому окончанию -요 и замечайте, когда его опускают.

Сохраняйте выражения с пометками «другу» или «начальнику»: фраза пригодится, если вы знаете, когда её уместно сказать.

Как заниматься по одной серии

Посмотрите первые десять минут с корейскими субтитрами и русским переводом.
Выберите и сохраните три реплики с полезными оборотами, например просьбой или извинением.
Включите каждую реплику снова и повторите вслух в Shadowing, копируя интонацию.
Следующую сцену посмотрите со скрытым переводом.
На следующий день повторите сохранённые фразы по карточкам.

Частые вопросы

Можно ли учить корейский по дорамам?

Да, они помогают тренировать слух и запоминать бытовые выражения, особенно с корейскими субтитрами. Добавьте хангыль, немного грамматики и устную практику, чтобы использовать услышанное в разговоре.

Какие субтитры выбрать — корейские или русские?

Как только сможете читать хангыль, включайте корейские. Пока словарный запас небольшой, поможет строка перевода. Убирайте её, когда начнёте понимать больше.

Какие дорамы подойдут начинающим?

Романтические комедии и истории о современной повседневной жизни. Исторические сериалы лучше оставить на потом: речь там формальная, иногда старомодная.

В жизни говорят так же, как в дорамах?

Чаще всего да, хотя драматические сцены преувеличивают эмоции. Обращайте внимание на уровни речи и выбирайте вежливые формы с малознакомыми людьми.

Источники и проверка

Эту статью подготовила команда LinguaCap. Возможности сайтов, приложений и условия подписки могут измениться; проверяйте их в официальных источниках.

Смотрите дорамы с корейскими и русскими субтитрами

Установите бесплатное расширение Chrome для Netflix или приложение, чтобы заниматься по корейским роликам на YouTube с телефона.

Расширение Chrome iPhone и iPad Android