Короткий ответ
Trancy стоит попробовать, если вам нужны разные режимы субтитров и настройка перевода. Наш сервис подойдёт, если вы хотите заниматься по видео и лекциям в режимах Shadowing, Dictation и Speaking, а затем повторять слова по FSRS-6.
Сайты и субтитры LinguaCap
На компьютере наше расширение поддерживает субтитры для видео и курсов на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German и TV5MONDE Apprendre. Spotify и Яндекс Музыка поддерживаются для перевода текстов песен. Наше расширение также работает на 1000+ других совместимых сайтов с дорожками VTT/SRT. Если найден видеоплеер, в текущую вкладку можно загрузить свой файл .srt или .vtt. Наши приложения iOS и Android работают с YouTube и 1000+ совместимых сайтов со встроенными VTT/SRT субтитрами. Для Netflix, Prime Video, HBO Max и Crunchyroll используйте расширение на компьютере: их мобильные приложения не поддерживают расширения браузера.
Сравнение функций
| Критерий | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Площадки | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy и 1000+ совместимых сайтов с VTT/SRT | В официальном руководстве названы YouTube, Netflix, Udemy и Coursera |
| После просмотра | Перевод с ИИ, Shadowing, Dictation, Speaking и карточки FSRS-6 | Перевод слов, режим чтения, shadowing и практика речи |
| Телефон | iOS и Android для занятий с YouTube | iOS и Android, включая двуязычные видео YouTube |
| Лучший старт | Ваш ролик, лекция или курс | Просмотр с субтитрами и отработка произношения |
На каких сайтах работают субтитры
Оба продукта выходят за пределы одного стриминга. Trancy прямо перечисляет YouTube, Netflix, Udemy и Coursera в руководстве по двуязычным субтитрам. Мы также поддерживаем TED, Udemy и 1000+ совместимых сайтов с дорожками VTT/SRT, загрузку своих .srt/.vtt в расширении и перевод текстов песен Spotify. Но совместимость зависит от конкретного плеера и наличия субтитров. Перед оплатой откройте именно тот курс или сериал, на котором планируете заниматься.
Что делать после остановки видео
Trancy выносит текст видео на первый план и позволяет выбрать движок перевода. Shadowing и речевые упражнения есть у обоих сервисов. Мы также предлагаем диктант, карточки FSRS-6 и отдельную библиотеку книг и статей. Сравните одну фразу в каждом режиме и оцените, какая обратная связь помогает вам лучше.
Проверка за три дня
В первый день посмотрите короткий ролик с двумя строками субтитров. На второй пересмотрите пять фраз, не заглядывая сразу в перевод. На третий проверьте, сколько фраз помните. В обоих сервисах попробуйте произнести или повторить фразу; у нас дополнительно пройдите диктант и повторите слова по FSRS-6. Сравнивайте результат, а не число пунктов меню.
Телефон и подписка
У обоих сервисов есть мобильные приложения. Наше приложение на телефоне работает с YouTube и совместимыми сайтами со встроенными VTT/SRT; Trancy описывает занятия с YouTube. Расширения не работают внутри мобильных приложений Netflix, Prime Video или HBO Max. Условия подписки и лимиты меняются, поэтому проверяйте их на официальных страницах перед оплатой.
Практика речи есть у обоих сервисов
Trancy описывает shadowing и упражнения на речь, но эта возможность есть и у нас. Здесь Shadowing, Dictation и Speaking выделены в отдельные режимы; повтор фразы и автопауза помогают подобрать темп. Перевод слов и субтитров с ИИ даёт контекст перед упражнением. Возьмите короткий отрывок курса и сравните, в каком сервисе удобнее слушать, произносить и проверять результат.
Режим чтения или библиотека книг?
Режим чтения Trancy помогает работать с текстом видео. В нашем разделе Read можно выбрать книгу или статью из каталога по уровням CEFR либо загрузить свой PDF или EPUB. Слово или фразу можно выделить для контекстного перевода и разбора с ИИ, а сохранённое повторить по карточкам FSRS-6. Если вы изучаете транскрипт ролика, сравните режимы чтения; если хотите читать книгу, проверьте этот сценарий отдельно.
Частые вопросы
Trancy работает с Coursera?
Coursera и Udemy перечислены в официальном руководстве Trancy. Проверьте конкретный плеер своего курса.
Что выбрать для разговорной практики?
Оба сервиса предлагают shadowing и практику речи. У нас также есть диктант, автопауза, повтор фразы и карточки FSRS-6; сравните обратную связь на одной записи.
Будут ли двойные субтитры Netflix в мобильном приложении?
Расширение браузера не запускается внутри приложения Netflix. Для его функций используйте браузер компьютера.
Источники и проверка
Мы сверили функции с официальными источниками 12 октября 2026 года. Возможности и тарифы могут измениться. Раскрытие: мы — команда LinguaCap. Мы ссылаемся на официальные страницы конкурентов и указываем ситуации, в которых они могут подойти лучше.
Попробуйте LinguaCap на знакомом видео
Начните с расширения Chrome или занимайтесь с YouTube и совместимыми VTT/SRT видео на телефоне.