Короткий ответ
Migaku подойдёт тем, кому нужны подробные карточки, оценка сложности контента и работа не только с видео, но и с текстами. Наш сервис удобен, если вы хотите сочетать видео и книги по CEFR с контекстным переводом, практикой речи и повторением FSRS-6.
Сайты и субтитры LinguaCap
На компьютере наше расширение поддерживает субтитры для видео и курсов на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German и TV5MONDE Apprendre. Spotify и Яндекс Музыка поддерживаются для перевода текстов песен. Наше расширение также работает на 1000+ других совместимых сайтов с дорожками VTT/SRT. Если найден видеоплеер, в текущую вкладку можно загрузить свой файл .srt или .vtt. Наши приложения iOS и Android работают с YouTube и 1000+ совместимых сайтов со встроенными VTT/SRT субтитрами. Для Netflix, Prime Video, HBO Max и Crunchyroll используйте расширение на компьютере: их мобильные приложения не поддерживают расширения браузера.
Сравнение функций
| Критерий | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Контент на компьютере | YouTube, Netflix, курсы и 1000+ совместимых сайтов с VTT/SRT; свои .srt/.vtt | Расширение для YouTube, Netflix, Disney+, Viki и текстов в интернете |
| Карточки | Сохранённые слова с повторением FSRS-6 | Карточки с предложением, аудио, изображением и кадром видео |
| Аудирование | Shadowing, диктант, Speaking, автопауза и повтор | Скрытие субтитров, автопауза и разные режимы просмотра |
| Телефон | iOS и Android для занятий с YouTube | Приложение с курсами-карточками и просмотром YouTube |
Сколько настроек вам нужно
Migaku не ограничивается двойными субтитрами. Он анализирует знакомые и новые слова, оценивает сложность материала, работает с текстами страниц и создаёт карточки с кадром и аудиофрагментом видео. Это полезно тем, кто строит подробную систему погружения. У нас проще начать: открыть ролик на YouTube, курсе или одном из 1000+ совместимых сайтов с VTT/SRT, перевести слово, сохранить и повторить. В расширении также можно загрузить свой .srt/.vtt и переводить тексты песен Spotify.
Разница, которую слышно
Понимать письменные субтитры и распознавать слова в живой речи — разные навыки. Наш диктант превращает короткую реплику в отдельное упражнение: услышать, записать, разобрать расхождения. У нас автопауза и повтор фразы помогают тренировать слух в своём темпе. Проверьте оба подхода на фразе, которая казалась простой с текстом, но была сложной на слух.
Словарь и карточки
Migaku официально описывает карточки с предложением, изображением, звуком, кадром и аудиофрагментом видео. У нас есть личный словарь и повторение по FSRS-6. Если важнее всего медиа-вложения в карточках, изучите Migaku; если важен график повторений после видео и чтения, проверьте наш сервис.
Практический тест перед выбором
Возьмите пятнадцатиминутное видео. Переведите пять слов, добавьте их в карточки и вернитесь на следующий день. Посчитайте, сколько ручных действий потребовалось и удалось ли действительно повторить слова. Наше мобильное приложение также работает с совместимыми сайтами со встроенными VTT/SRT, а Migaku описывает мобильный просмотр YouTube. Расширения для компьютера не запускаются в приложениях стримингов.
Больше способов практики в LinguaCap
Migaku предлагает подробные карточки с медиа и настройки для языкового погружения. Мы не ограничиваемся быстрым переводом и диктантом: перевод и разбор слов и субтитров с ИИ сочетаются с Shadowing, Dictation и Speaking. Автопауза и повтор помогают отработать трудную реплику. Для карточек используется FSRS-6, поэтому сравнивайте не только содержимое карточки, но и то, как сервис назначает повторения.
Сравните чтение на одном тексте
Migaku анализирует веб-тексты и оценивает сложность материала. У нас есть каталог книг и статей по уровням CEFR, а также импорт собственных PDF и EPUB. В разделе Read можно выделить слово или фразу для контекстного перевода и разбора с ИИ. Откройте один короткий текст в обоих сервисах: проверьте, как быстро получится понять предложение, сохранить нужное слово и повторить его позже.
Частые вопросы
Migaku работает с Netflix?
Migaku указывает Netflix среди сайтов настольного расширения. Для мобильного приложения отдельно описаны YouTube и карточки.
Где более подробные карточки?
Migaku описывает карточки с кадрами и аудиофрагментами. Мы планируем повторение сохранённых слов по FSRS-6 после видео и чтения.
Заменит ли LinguaCap все функции Migaku?
Migaku включает анализ веб-текстов, курсы и оценку сложности контента. Мы предлагаем практику по видео, перевод с ИИ, FSRS-6 и чтение по уровням CEFR с импортом PDF/EPUB. Выбирайте по своему сценарию.
Источники и проверка
Мы сверили функции с официальными источниками 12 октября 2026 года. Возможности и тарифы могут измениться. Раскрытие: мы — команда LinguaCap. Мы ссылаемся на официальные страницы конкурентов и указываем ситуации, в которых они могут подойти лучше.
Попробуйте LinguaCap на знакомом видео
Начните с расширения Chrome или занимайтесь с YouTube и совместимыми VTT/SRT видео на телефоне.