Manual de LinguaCap
Aprende un idioma con vídeos, música y textos que te gustan. LinguaCap ofrece subtítulos interactivos, traducción de palabras, dictado, diccionario y tarjetas en ordenador y móvil.
Un hábito sencillo ayuda mucho. Pausa en frases útiles, consulta solo las palabras que necesitas y repasa las palabras guardadas más tarde. LinguaCap está diseñado para apoyar ese ciclo.
Estas son guías oficiales del producto mantenidas por el equipo de LinguaCap. Describen lo que puedes hacer en la extensión actual y las aplicaciones móviles, no consejos generales para aprender idiomas.
PRIMEROS PASOS
Configura LinguaCap
Empieza en el dispositivo que mejor encaje con tu rutina. La extensión funciona en sitios web compatibles y las aplicaciones móviles reúnen visualización, lectura, diccionario y repaso.
- Instala la extensión desde Chrome Web Store o descarga LinguaCap de App Store o Google Play.
- Abre LinguaCap, inicia sesión y elige tu idioma de estudio y tu idioma nativo.
- Usa la misma cuenta en otro dispositivo para conservar palabras, progreso e información del plan.
Configura la extensión del navegador
- Instala LinguaCap desde Chrome Web Store y fíjala a la barra de herramientas del navegador.
- Abre la extensión, completa el flujo de bienvenida, elige tu combinación de idiomas e inicia sesión.
- Abre un sitio compatible de vídeo, música o aprendizaje. LinguaCap activa sus herramientas de reproducción cuando la página es compatible.
Configura la aplicación móvil
- Descarga LinguaCap, completa las preguntas iniciales e inicia sesión con la misma cuenta que utilizas en otros dispositivos.
- Empieza en Browse y luego usa Read, Dictionary o Settings desde la navegación de la aplicación cuando lo necesites.
- Vuelve a iniciar sesión con esa misma cuenta en otro dispositivo para tener disponibles tus palabras y progreso.
Elige tu dispositivo
Navegador de escritorio
Es la mejor opción para aprender en sitios de streaming, YouTube y servicios de música con la extensión de LinguaCap. Añade sus controles a páginas de escritorio compatibles.
Configurar la extensión →iPhone o Android
Es la mejor opción para un espacio de aprendizaje todo en uno: navegación, vídeo, lectura, diccionario y repaso. Las palabras guardadas siguen a la cuenta con la que inicias sesión.
Usar la aplicación móvil →Algunos servicios de streaming limitan la reproducción en navegadores móviles. Si ocurre, usa su sitio de escritorio con la extensión o su aplicación oficial cuando corresponda.
Elige tus idiomas
LinguaCap te pide dos idiomas durante la configuración:
- Idioma de estudio — el idioma que quieres comprender mejor.
- Idioma nativo — el idioma que usan las tarjetas de traducción para explicar palabras desconocidas.
El idioma de la interfaz de la aplicación es un ajuste distinto. Por ejemplo, puedes aprender español desde inglés mientras utilizas la interfaz en español. Abre Settings siempre que necesites cambiar cualquiera de las dos opciones.
Elige el par en el que quieras recibir traducciones hoy. Cámbialo antes de una nueva sesión si cambia tu objetivo, para que subtítulos y tarjetas de palabras se mantengan coherentes.
APRENDER
Convierte un vídeo en una lección
Abre un vídeo compatible y activa los subtítulos. LinguaCap te ayuda a comprender el significado sin perder el hilo del audio original.
Ve la línea original junto con una traducción.
Pausa, repite y ajusta el ritmo cuando necesites otra escucha.
Abre una tarjeta de palabra y guarda vocabulario útil mientras avanzas.
Un ciclo práctico para aprender con vídeo
- Mira primero una escena corta sin detenerla; usa los subtítulos originales como apoyo si los necesitas.
- Activa la línea traducida cuando el contexto no sea claro, en vez de traducir cada frase por adelantado.
- Pausa en una expresión útil, escúchala otra vez y guarda solo la palabra o frase que volverás a usar.
- Abre la transcripción para buscar diálogo, ir a una línea o volver a una frase más tarde.
Usa subtítulos interactivos
Cuando hay subtítulos disponibles, LinguaCap puede mostrar juntos la línea original y una línea traducida. Es útil para seguir el audio original y comprobar el significado solo cuando lo necesitas.
- Abre los controles de LinguaCap en el reproductor o panel de la extensión.
- Elige la pista de subtítulos y activa los subtítulos traducidos.
- Usa los controles de apariencia para elegir el orden, tamaño y visibilidad que te resulten cómodos.
En vídeos largos, abre la transcripción para revisar el diálogo, saltar a una línea o volver a una frase después de verla. Una traducción de subtítulos ayuda a comprender; no está pensada para sustituir la escucha del audio original.
Cuando no hay subtítulos
LinguaCap necesita una pista de subtítulos de origen compatible para crear subtítulos bilingües. Prueba otro vídeo, activa los subtítulos en el reproductor propio del sitio o elige otra pista. Si el sitio no expone subtítulos, las herramientas de aprendizaje con subtítulos podrían no estar disponibles para ese contenido.
Traduce y guarda palabras
Selecciona una palabra del subtítulo o texto para abrir su tarjeta de traducción. En ordenador normalmente se hace al señalar o seleccionar; en móvil, al tocarla.
Lee su traducción antes de interrumpir el vídeo para hacer una búsqueda completa en el diccionario.
Añade una palabra o frase al diccionario cuando creas que volverás a encontrarla.
Usa Dictionary y Flashcards cuando estés listo para practicar.
Guarda frases completas cuando el significado dependa de las palabras que las rodean.
Dictado y repaso
El dictado convierte un vídeo en práctica de escucha: LinguaCap reproduce un segmento corto, escribes lo que oyes y comparas la respuesta con el original.
- Inicia Dictation en un vídeo con transcripción y escucha el segmento antes de leer los subtítulos.
- Escribe lo que oyes, revisa la respuesta y observa palabras omitidas o enlazadas.
- Repite el segmento si te ayuda y continúa con el siguiente.
- Repasa palabras con Flashcards. Las sesiones cortas y regulares ayudan más que una gran sesión después de una pausa larga.
Intenta una escucha antes de repetir. Incluso una respuesta incompleta enseña a tu oído qué debe notar en la siguiente pasada.
Leer en LinguaCap
Lee en LinguaCap
Las aplicaciones móviles incluyen Read para libros y artículos guardados. Lee en una vista limpia, conserva tu lugar y consulta palabras desconocidas sin salir de la página.
- Biblioteca guarda los libros y artículos que has añadido.
- Lector te ayuda a continuar donde lo dejaste y a seleccionar texto desconocido.
- Conexión con el diccionario convierte los descubrimientos de la lectura en palabras para repasar.
Lee en LinguaCap
- Abre un artículo en el Browser móvil y cambia a la vista de lectura cuando quieras una página más limpia.
- Guarda el artículo para abrirlo más tarde en Read o elige un libro de la biblioteca.
- Selecciona una palabra útil y guárdala en el diccionario para repasarla después.
Repasa con tarjetas
Crea un diccionario al que volverás
Cada palabra o frase guardada vive en tu diccionario de LinguaCap. Usa Dictionary para explorar lo que has reunido, revisar una palabra en detalle y editar o eliminar entradas que ya no necesitas.
Cuando quieras practicar de forma activa, abre Flashcards. LinguaCap muestra tarjetas listas para repasar para que tu vocabulario no desaparezca al terminar el vídeo.
Haz que el repaso sea manejable
Abre Flashcards cuando tengas unos minutos, repasa las tarjetas preparadas y valora con sinceridad si recordaste la respuesta. Los repasos cortos y regulares sirven más que una gran sesión después de semanas sin estudiar.
PLATAFORMAS
Usa la extensión en el navegador
LinguaCap funciona en Chrome y navegadores Chromium compatibles, como Edge, Brave, Opera y Yandex Browser. Instala la versión de Chrome Web Store y fíjala a la barra de herramientas.
- Instala LinguaCap desde Chrome Web Store y fíjala a la barra de herramientas del navegador.
- Abre la extensión, completa el flujo inicial e inicia sesión.
- En un sitio compatible, abre los ajustes del reproductor para elegir pista de subtítulos, traducción y apariencia.
- Según el navegador, LinguaCap se abre como panel lateral o superposición en la página; ambos dan acceso a ajustes, diccionario y cuenta.
- En servicios de música usa el panel de letras y los controles de traducción disponibles sin salir de la canción actual.
Usa la extensión en una página
- Mantén iniciada la sesión en la extensión. Sus funciones de subtítulos, tarjetas de palabras, diccionario y cuenta dependen de tu cuenta de LinguaCap.
- Abre los ajustes del reproductor cuando quieras cambiar la visibilidad de subtítulos, el comportamiento de traducción o las preferencias de reproducción.
- En servicios de música usa el panel de letras y los controles de traducción disponibles sin salir de la canción actual.
Sitios compatibles
LinguaCap está pensado para plataformas populares de vídeo y música, como YouTube, Netflix, TED, Coursera, edX, Prime Video, Crunchyroll, Spotify y Yandex Music. También admite muchos sitios que exponen pistas de subtítulos VTT o SRT compatibles.
Cada sitio puede ofrecer un conjunto de funciones diferente porque los reproductores y los formatos de subtítulos no son idénticos. Lo más fiable es empezar con un vídeo que ya tenga subtítulos y comprobar después los controles de LinguaCap.
La disponibilidad puede depender de la pista de subtítulos del vídeo, el reproductor del sitio y tu región. Si LinguaCap no aparece en un vídeo con subtítulos, consulta Solución de problemas.
iPhone y Android
Aprende en iPhone y Android
Las aplicaciones móviles reúnen las herramientas de aprendizaje: abre contenido en el navegador integrado, lee, gestiona el diccionario y cambia preferencias.
Oriéntate en la aplicación
- La navegación principal de Android incluye Browse, Explore, Read, Dictionary y Settings.
- iPhone incluye Browser, Read, Dictionary y Settings; el descubrimiento de contenido está en la pantalla principal de Browser.
- Dictionary guarda las palabras en ambas plataformas y Flashcards ayuda a repasarlas.
CUENTA Y AYUDA
Cuenta, sincronización y plan
Inicia sesión con la misma cuenta de LinguaCap en todos tus dispositivos. La selección de idiomas, palabras guardadas, progreso de tarjetas e información del plan se conectan entre la extensión y las aplicaciones.
- En un dispositivo nuevo, instala LinguaCap e inicia sesión con tu cuenta anterior; no crees una segunda cuenta por error.
- Abre Dictionary o Flashcards para confirmar que aparecen tus elementos guardados.
- El plan gratuito permite crear un hábito. Las funciones Pro y los métodos de pago disponibles se muestran en Upgrade para tu cuenta y región.
Pásate a un dispositivo nuevo
- Instala LinguaCap en el nuevo dispositivo o navegador.
- Inicia sesión con la cuenta que utilizabas antes; no crees una segunda cuenta por error.
- Abre Dictionary o Flashcards para confirmar que aparecen tus elementos guardados y continúa aprendiendo con normalidad.
Gratis y Pro
LinguaCap tiene un plan gratuito para que puedas crear un hábito de aprendizaje antes de actualizar. La aplicación y la extensión muestran el plan actual y los límites relevantes en la zona de cuenta o Upgrade.
Pro es para estudiantes que necesitan más espacio para la práctica habitual y funciones premium. La disponibilidad de suscripciones y las formas de pago pueden variar por plataforma y región; usa la pantalla Upgrade de LinguaCap para ver las opciones de tu cuenta.
CUENTA Y AYUDA
Solución de problemas
LinguaCap no aparece en un vídeo
Comprueba que hayas iniciado sesión y que la extensión esté habilitada para el sitio; después recarga la página. Los subtítulos interactivos requieren un reproductor y una fuente de subtítulos compatibles.
No veo subtítulos traducidos
Elige una pista de subtítulos de origen en los ajustes del reproductor. Si el vídeo no tiene subtítulos, LinguaCap no tiene contenido que traducir.
No veo mis palabras en otro dispositivo
Confirma que ambos dispositivos usan la misma cuenta. Espera un momento a la sincronización y vuelve a abrir Dictionary o el panel de la extensión.
El panel de la extensión no está donde esperaba
Los distintos navegadores Chromium ofrecen API de panel diferentes. LinguaCap puede usar un panel lateral acoplado cuando está disponible o una superposición en la página cuando no lo está. Puedes elegir la superficie disponible en Settings.
La extensión me pide iniciar sesión otra vez
Inicia sesión desde la zona de cuenta de la aplicación o extensión. Si continúa, comprueba que el navegador no borre los datos del sitio y contacta con soporte incluyendo la versión del navegador.
No hay letra o traducción de una canción
La disponibilidad depende de los datos que el servicio musical ofrece para esa canción. Prueba otra canción, recarga la página y revisa los ajustes de letras.
Contactar con soporte
¿Necesitas más ayuda? Indica qué intentabas hacer, el dispositivo y navegador que usas, un enlace a la página o vídeo, y qué esperabas ver frente a lo que ocurrió. No envíes contraseñas, datos de pago ni otra información sensible.
Contactar con soporte →Este manual lo mantiene el equipo de producto de LinguaCap · 2026-09-18