一目了然
在电脑的 Chrome 上安装 LinguaCap 扩展，打开有字幕的 YouTube 视频并开启字幕，译文会出现在原文下方。手机上请在 LinguaCap 的内置浏览器中打开 YouTube。自动生成字幕也能用。
哪些设备支持 YouTube 双语字幕
| 设备 | 观看方法 |
|---|---|
| 电脑 | 在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 安装 LinguaCap 扩展 |
| iPhone 和 iPad | 从 App Store 安装 LinguaCap，在内置浏览器打开 YouTube |
| Android | 从 Google Play 安装 LinguaCap，在内置浏览器打开 YouTube |
| YouTube 应用、Safari 或 Firefox | 不支持，无法加载 LinguaCap |
在电脑上开启 YouTube 双语字幕
- 从 Chrome 网上应用店添加 LinguaCap 并登录。
- 在扩展中设置您的学习语言和母语。
- 打开英语视频，开启 YouTube 播放器里的字幕。
- 原文下方会出现译文。用播放器里的 LinguaCap 按钮调整字幕轨道、顺序和样式。
在 iPhone、iPad 或 Android 上设置
- 从 App Store 或 Google Play 安装 LinguaCap。
- 回答初次使用时的简短问题，选择语言，再用与 Chrome 扩展相同的账户登录。
- 打开内置浏览器，在 YouTube 找到视频并播放。
- 点按字幕中的单词即可翻译和收藏。应用和扩展共用词库。
YouTube 应用无法显示 LinguaCap 字幕，请在内置浏览器打开视频。这个浏览器也支持 TED 等带字幕的网站。详见 iPhone 和 iPad 指南及 Android 指南。
选自动字幕还是作者上传的字幕？
作者上传的字幕通常更准确，时间也更贴合对白。自动字幕由语音识别生成，菜单中有相应标记。它覆盖更多视频，但可能漏词、写错人名或标点。
LinguaCap 支持两种字幕。练听写和精听时优先选作者上传的原语字幕。看视频播客或日常视频时可以用自动字幕，但发现奇怪的词最好核实后再收藏。
如何找到适合学英语的视频
用英语搜索您感兴趣的话题，并筛选有字幕的视频。面向学习者的频道语速往往稍慢，也常有英文字幕。可以找街头采访，或者按难度分类的教学视频。
- 初级：英语学习频道、儿童节目、语速慢的视频播客。
- 中级：日常视频、烹饪、旅行、熟悉话题的访谈。
- 高级：语速快、惯用语多的脱口秀、新闻、讲座和喜剧。
看完视频怎样练习
只要视频带字幕，LinguaCap 就能显示逐句文本。您可以重听一句、翻译整句，或者做 Dictation 听写和 Shadowing 影子跟读。电脑端还能在保留原音高的情况下放慢视频。
收藏的单词和短语会存进词库，并在应用里作为 FSRS-6 卡片出现。十分钟的视频也能留下几个下周还记得住的表达。
常见问题
YouTube 可以同时显示两条字幕吗？
YouTube 本身一次只显示一条字幕，即使开启自动翻译也一样。LinguaCap 可在 Chrome 和 iPhone、Android 应用中添加第二行。
自动生成的字幕也支持吗？
支持。作者字幕和自动字幕都能用。作者字幕通常更准确，适合练听写。
能在 YouTube 应用里用吗？
不能。YouTube 应用无法加载扩展或叠加层。请在 LinguaCap 的内置浏览器里打开 YouTube。
双语字幕免费吗？
YouTube 双语字幕免费。免费版的查词、卡片和练习有每日上限；Pro 取消应用和扩展里的限制。
视频没有字幕怎么办？
LinguaCap 需要字幕轨道才能翻译。您可以换个视频，或在电脑扩展里上传自己的 .srt 或 .vtt 文件。
来源与验证
本文由LinguaCap团队编写。网站和应用程序功能以及计划条款可能会发生变化；从官方渠道确认当前的详细信息。
用双语字幕看 YouTube
安装 iPhone 或 Android 应用，或在电脑的 Chrome 中添加扩展。