Netflix双语字幕怎么开？电脑端设置指南

哪些设备支持 Netflix 双语字幕

如何开启 Netflix 双语字幕

1. 从 Chrome 网上应用店安装 LinguaCap，并将它固定到工具栏。
2. 打开扩展，选择学习语言和母语，然后用 Apple 或 Google 账号登录。
3. 在同一个浏览器打开 netflix.com，播放您想用来学习的电影或剧集。
4. 在 Netflix 的音频与字幕菜单里选原声及同语言的字幕。练英语时，选英语原声和英文字幕。
5. LinguaCap 会把译文放在原文下方。打开播放器里的 LinguaCap 字幕设置，即可调整上下顺序、大小或翻译轨道。

如果没出现字幕，登录扩展后刷新一次页面，再检查 Netflix 是否已选中字幕。使用手册列出了常见问题的处理方法。

如何挑选字幕轨道

原声配同语言字幕，文字通常更贴近对白。边读边听更容易分辨单词。其他语言的字幕通常单独制作，经常会缩短或改写原句。

英语配音和英文字幕也可能对不上，因为字幕可能译自原剧本，并非配音的逐字稿。屏幕上的文字和耳朵听到的不一致，练听力就更难。优先选英语原声作品。

可选语言取决于片名、地区和个人资料的语言。标有 CC 的轨道也会描述关门声等音效。两种都有时，普通字幕更容易读。没有中文字幕时，保留英文字幕，让 LinguaCap 翻译。

把一集剧变成 20 分钟的练习

连看几集有双语字幕的剧不一定记得牢。选几句常用对白停下来练，收获更多。

1. 先开双语字幕看 5 至 10 分钟，专注情节，不必为每个生词暂停。
2. 回到两三句喜欢或差点听懂的对白。点击单词可查看符合语境的翻译、发音和简短说明。
3. 收藏您自己也会用的表达。例如 “figure it out”（想办法解决）和 “no way”（不可能；绝不），比生僻名词更值得记。
4. 打开逐句文本，选一句做 Dictation 听写 或 Shadowing 影子跟读。
5. 隐藏译文，再看一遍同一场景，看看这次能听懂多少。

收藏的词会在 LinguaCap 应用和网页账户里变成卡片。FSRS-6 会估计您何时快忘记，并提前安排复习。

看 Netflix 时可用的学习功能

• 逐句文本：浏览对白，跳到任意一句，并翻译、播放、收藏或复制。可在浏览器侧栏或播放器上方的面板打开。
• Dictation：听一句对白，输入全文或填入缺失的词，然后核对答案。
• Shadowing：LinguaCap 在一句话后暂停，让您开口复述。可设定重复次数、停顿时间和速度。
• 播放速度：放慢说得太快的场景，保留声音原本的音高。
• 译文置顶：想先看意思再核对原文时，可以把两行互换。
• 字幕样式：可使用预设，调整字号、颜色、粗体和每行的背景。

先看哪类作品

从您本来就想看的作品入手，优先选每集短、日常对白多的剧。喜剧、家庭剧和真人秀一般比法律题材或充满自造词的奇幻剧容易。熟悉情节的电影也能让您把注意力放在英语上。

看剧学英语和用 Netflix 学西班牙语里有更多建议。看动漫学日语和看韩剧学韩语则介绍怎样找到相应语言的字幕。

免费版和 Pro

扩展和双语字幕免费。免费版的单词翻译、卡片和练习有每日上限，账户里可查看当天剩余的翻译次数。Pro 取消上限，并提供结合语境的 AI 字幕翻译，便于理解俚语和惯用语。每月 5.50 美元或每年 34.99 美元，同一订阅覆盖扩展和手机应用。请查看当前方案。

常见问题

来源与验证

本文由LinguaCap团队编写。网站和应用程序功能以及计划条款可能会发生变化；从官方渠道确认当前的详细信息。

• LinguaCap 使用手册：设置、支持的网站和故障排查
• Chrome 网上应用店的 LinguaCap 扩展
• LinguaCap 订阅方案和常见问题

阅读下一篇