Netflix-те қос субтитрді қалай қосуға болады?

Netflix-те қос субтитр қайда істейді?

Netflix-те қос субтитрді қосу

1. LinguaCap-ты Chrome Web Store дүкенінен орнатып, құралдар тақтасына бекітіңіз.
2. Кеңейтімді ашыңыз. Үйреніп жүрген тіліңіз бен ана тіліңізді таңдап, Apple не Google арқылы кіріңіз.
3. Сол браузерде netflix.com сайтын ашып, үйренуге таңдаған фильмді не бөлімді қосыңыз.
4. Netflix-тегі дыбыс пен субтитр мәзірінен түпнұсқа дыбыс пен сол тілдегі субтитрді таңдаңыз. Ағылшынша түсірілген сериалда екеуін де ағылшынша қойыңыз.
5. LinguaCap түпнұсқаның астына аударма шығарады. Ойнатқыштағы LinguaCap субтитр баптауларынан жолдардың ретін, өлшемін немесе аударма жолын өзгертіңіз.

Субтитр шықпаса, кеңейтімге кірген соң бетті бір рет жаңартып, Netflix-те субтитр қосылғанын тексеріңіз. Нұсқаулықта жиі кездесетін мәселелердің шешімі бар.

Дыбысқа сай субтитр таңдаңыз

Түпнұсқа дыбыспен бірге сол тілдегі субтитрді қолданыңыз. Ол диалогке жақын болғандықтан, оқи отырып жеке сөздерді есту оңайырақ. Басқа тілдегі субтитрлер бөлек дайындалып, репликаны жиі қысқартады немесе басқаша береді.

Дубляжда субтитр көбіне дубляж мәтіні емес, түпнұсқа сценарийдің аудармасы болады. Экрандағы мәтін мен естіген сөз екі түрлі болса, тыңдау қиындайды. Жаттығуға ағылшын тілінде түсірілген сериал алған дұрыс.

Дыбыс пен субтитр тілдері фильмге, өңірге және профиль тіліне қарай өзгереді. CC белгісі бар жолдар есіктің тарс жабылуы сияқты дыбыстарды да сипаттайды. Екеуі де болса, қарапайым субтитрді оқу жеңілірек. Тізімде ана тіліңіз жоқ болса, түпнұсқаны қалдырыңыз: LinguaCap оны аударып береді.

Бір бөлімнен 20 минуттық сабақ

Қос субтитрмен ұзақ көруге болады, бірақ бірнеше пайдалы репликаны жеке жаттықтырсаңыз, олар жақсырақ есте қалады.

1. Қос субтитрмен 5–10 минут оқиғаға ілесіп көріңіз. Әр бейтаныс сөзде тоқтамаңыз.
2. Ұнаған немесе түсінуге жақын қалған екі-үш репликаға оралыңыз. Сөзді басқанда карточкадан осы жердегі аудармасын, айтылуын және қысқа түсіндірмесін көресіз.
3. Өзіңіз айта алатын тіркестерді сақтаңыз. «Figure it out» («шешімін табу») немесе «No way» («мүмкін емес») сияқты тіркестер сирек зат есімдерден пайдалырақ.
4. Транскриптті ашып, бір репликаны Dictation не Shadowing арқылы жаттықтырыңыз.
5. Аударманы жасырып, сол көріністі қайта көріңіз. Бұл жолы қанша сөз түсінгеніңізді байқаңыз.

Сақтаған сөздеріңіз LinguaCap қолданбасы мен веб-аккаунтта карточкаға айналады. FSRS-6 алгоритмі карточканы ұмытып қалмай тұрғанда қайта көрсетеді.

Netflix-те оқу құралдары

• Транскрипт: диалогті қарап, кез келген жолға өтіңіз. Оны аударуға, ойнатуға, сақтауға не көшіруге болады. Транскрипт браузердің бүйірлік панелінде немесе ойнатқыштың үстінде ашылады.
• Dictation: бір репликаны тыңдап, бәрін жазыңыз немесе бос орындарды толтырыңыз да, жауабыңызды тексеріңіз.
• Shadowing: дауыстап қайталауға уақыт беру үшін LinguaCap репликадан кейін тоқтайды. Қайталау санын, кідірісті және жылдамдықты баптай аласыз.
• Ойнату жылдамдығы: жылдам репликаны дауыстың табиғи биіктігін өзгертпей баяулатыңыз.
• Аударманы жоғары қою: мағынасын бірінші оқығыңыз келсе, екі жолдың орнын ауыстырыңыз.
• Субтитр көрінісі: дайын үлгілер, қаріп өлшемі, түсі, қалың жазу және әр жолдың фоны.

Не көруден бастаған дұрыс?

Өзіңізге қызық, бөлімі қысқа әрі күнделікті әңгімесі көп сериал алыңыз. Комедия, отбасылық драма және реалити-шоу заң тақырыбындағы триллерден не ойдан шығарылған сөзге толы фэнтезиден жеңілірек. Сюжетті білсеңіз, тілге көбірек көңіл бөлесіз.

Сериал арқылы ағылшын үйрену және Netflix арқылы испан тілін үйрену нұсқаулықтарында қосымша кеңес бар. Анимемен жапон тілін және дорамамен корей тілін үйрену туралы мақалалардан сол тілдердегі субтитрді қалай табуды оқыңыз.

Тегін жоспар және Pro

Кеңейтім мен қос субтитр тегін. Тегін жоспарда сөз аударуға, карточкаларға және жаттығуға күндік шектеу бар. Қанша аударма қалғанын аккаунттан көресіз. Pro шектеуді алып тастап, идиома мен сленгті түсінуге көмектесетін, мәнмәтінді ескеретін ЖИ аудармасын қосады. Айына $5.50 немесе жылына $34.99 тұратын бір жазылым кеңейтімге де, телефон қолданбаларына да жарайды. Қолданыстағы тарифтерді қараңыз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Дереккөздер және тексеру

Бұл мақаланы LinguaCap командасы дайындаған. Сайт пен қолданба мүмкіндіктері мен жоспар шарттары өзгеруі мүмкін; ресми дереккөздерде ағымдағы мәліметтерді растаңыз.

• LinguaCap нұсқаулығы: баптау, үйлесімді сайттар және ақауларды шешу
• Chrome Web Store дүкеніндегі LinguaCap кеңейтімі
• LinguaCap тарифтері және жиі қойылатын сұрақтар

Келесі оқыңыз