Auf einen Blick
Wählen Sie eine Serie mit Alltagsdialogen, die etwas über Ihrem Niveau liegt. Nutzen Sie englische Untertitel und blenden Sie eine Übersetzung nur bei Bedarf ein. Speichern Sie ein paar nützliche Wendungen pro Folge und wiederholen Sie sie mit Lernkarten. Sehen Sie dieselbe Szene erneut an, sobald Sie mit weniger Untertiteln auskommen.
Untertitel und Empfehlungen nach Niveau
| Niveau | Untertitel | Geeignete Inhalte |
|---|---|---|
| Anfänger (A1–A2) | Doppelte Untertitel: Englisch und Deutsch | Englischlernkanäle auf YouTube, Kindersendungen, bekannte Animationsfilme |
| Mittelstufe (B1–B2) | Englische Untertitel, bei Bedarf mit Übersetzung | Sitcoms, Familiendramen, Realityshows, Vlogs |
| Fortgeschritten (C1–C2) | Englische Untertitel oder keine | Talkshows, Komödien, Krimis und historische Dramen, Filme mit Umgangssprache |
Warum Serien beim Englischlernen helfen
In einer Serie hören Sie natürliche Sprache und sehen zugleich, wer spricht, was die Person will und wie andere reagieren. Der Kontext hilft, die Bedeutung zu erschließen und zu behalten. Figuren, Schauplätze und typische Sprüche kehren wieder. So begegnen Ihnen dieselben Wörter in mehreren Folgen.
Am meisten helfen Untertitel in der Sprache der Tonspur. Eine Metaanalyse von Montero Perez, Van den Noortgate und Desmet (2013) ergab, dass Lernende mit Untertiteln in der Zielsprache mehr verstanden und mehr Wörter lernten als ohne Untertitel. Wenn Sie dieselben Wörter hören und lesen, erkennen Sie auch Wörter wieder, die Sie bisher nur aus Texten kannten.
Eine passende Serie finden
Wählen Sie etwas, das Sie auch ohne Lernziel gern sehen und dessen Handlung Sie größtenteils verstehen. Wenn Sie mit Hilfen weniger als die Hälfte mitbekommen, nehmen Sie etwas Einfacheres. So fällt es leichter, dranzubleiben.
- Suchen Sie Dialoge aus dem Alltag: Familie, Freunde, Arbeitsplatz. In Gerichtsserien, Krankenhausdramen und Fantasy kommt viel Wortschatz vor, den Sie selten brauchen.
- Bevorzugen Sie Produktionen mit englischem Originalton. Da passen Ton und Untertitel besser zusammen als bei einer Synchronfassung.
- Bei kurzen Folgen finden Sie leichter Zeit, eine Szene noch einmal anzusehen.
- Kennen Sie die Geschichte schon, bleibt mehr Aufmerksamkeit für die Sprache.
Untertitel gezielt einsetzen
Doppelte Untertitel zeigen Original und Übersetzung. Lesen Sie zuerst die englische Zeile und schauen Sie nur auf die Übersetzung, wenn Sie den Faden verlieren. Lassen Sie die Übersetzung später weg und probieren Sie eine vertraute Szene schließlich ganz ohne Untertitel.
In LinguaCap lässt sich die Übersetzung ein- und ausblenden, über oder unter das Original setzen und kleiner darstellen. Das funktioniert auf Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video und weiteren Websites mit Untertiteln.
Eine Übungseinheit in 30 Minuten
- Schauen Sie 10–15 Minuten ohne Pause und folgen Sie der Handlung.
- Gehen Sie zu drei auffälligen Sätzen zurück. Schlagen Sie die nötigen Wörter nach und speichern Sie ganze Wendungen.
- Üben Sie einen Satz: Schreiben Sie ihn mit Dictation nach Gehör oder sprechen Sie ihn mit Shadowing nach.
- Sehen Sie dieselbe Szene mit weniger Hilfe durch Untertitel erneut an.
- Wiederholen Sie fünf Minuten lang Lernkarten aus früheren Einheiten.
Neue Wörter behalten
Ohne Wiederholung vergessen Sie die meisten neuen Wörter. Speichern Sie gezielt Ausdrücke, die Sie selbst verwenden würden, die öfter vorkommen oder die Sie fast verstanden haben. Wiederholen Sie sie täglich kurz. LinguaCap schätzt mit FSRS-6, wann Sie eine Karte vermutlich vergessen, und legt sie Ihnen rechtzeitig wieder vor.
Auch die nächste Folge derselben Serie ist eine Wiederholung. Viele Wörter kommen wieder; nach drei oder vier Folgen werden Ihnen etliche gespeicherte Wendungen vertraut vorkommen.
Häufige Fehler
- Jedes unbekannte Wort übersetzen. Halten Sie pro Folge nur bei ein paar Sätzen an.
- Ausschließlich deutsche Untertitel lesen. Sie verstehen die Geschichte, achten aber wenig auf die englischen Stimmen.
- Ständig etwas Neues anfangen. Eine halb verstandene Szene erneut anzusehen bringt mehr als eine neue Folge, der Sie kaum folgen können.
- Aufs Nachsprechen verzichten. Wer Sätze laut wiederholt, lernt, Wörter selbst zu verwenden.
Häufig gestellte Fragen
Kann man mit Serien wirklich Englisch lernen?
Serien trainieren Hörverstehen und Wortschatz, besonders mit englischen Untertiteln. Ergänzen Sie lautes Nachsprechen, Diktate und Wiederholung, um auch das Sprechen und Schreiben zu üben.
Soll ich deutsche oder englische Untertitel einschalten?
Wechseln Sie zu englischen Untertiteln, sobald Sie der Handlung folgen können. Deutsche Untertitel erklären die Geschichte, trainieren aber das Gehör wenig. Doppelte Untertitel helfen beim Übergang.
Wie lange sollte ich schauen?
Kurze, regelmäßige Einheiten bringen mehr als gelegentliche Serienmarathons. Eine halbe Stunde täglich mit etwas Wiederholung ist ein guter Anfang. Zusätzlich können Sie einfach zum Spaß schauen.
Was eignet sich für Anfänger?
Englischlernkanäle auf YouTube, Kindersendungen und bekannte Animationsfilme. Wechseln Sie zu Sitcoms und Dramen, sobald Sie die wichtigsten Ereignisse mit englischen Untertiteln verstehen.
Quellen und Überprüfung
Dieser Artikel wurde vom LinguaCap-Team erstellt. Die Website- und App-Funktionen sowie die Planbedingungen können sich ändern. Bestätigen Sie aktuelle Details aus den offiziellen Quellen.
Machen Sie aus der nächsten Folge eine Übung
Installieren Sie LinguaCap für Netflix, Prime Video und Disney+ in Chrome oder holen Sie sich die App, um mit YouTube auf dem Handy zu lernen.