Auf einen Blick
Installieren Sie LinguaCap in Chrome oder einem anderen Chromium-Browser und melden Sie sich an. Starten Sie einen Titel auf primevideo.com oder im Prime-Video-Bereich Ihres Amazon-Shops. Wählen Sie Untertitel in der Lernsprache; LinguaCap zeigt darunter die Übersetzung. Die Prime-Video-Apps für Handy und Fernseher werden nicht unterstützt.
So schalten Sie doppelte Untertitel bei Prime Video ein
- Installieren Sie die LinguaCap-Erweiterung und melden Sie sich an.
- Wählen Sie Ihre Lern- und Muttersprache.
- Öffnen Sie primevideo.com oder den Prime-Video-Bereich auf amazon.de, amazon.com, amazon.co.uk oder amazon.co.jp und starten Sie einen Titel.
- Öffnen Sie das Untertitelmenü im Player und wählen Sie Englisch oder Ihre andere Lernsprache.
- LinguaCap ergänzt die Übersetzung. Über die Schaltfläche im Player ändern Sie Reihenfolge, Größe und Übersetzung.
Warum sich die Untertitelspuren unterscheiden
Welche Ton- und Untertitelspuren es gibt, hängt von Titel, Rechteinhaber und Region ab. Dieselbe Serie kann in einem Land zwölf Untertitelsprachen haben und in einem anderen nur drei. Fehlt Englisch oder Ihre andere Lernsprache, wechseln Sie zu einem anderen Titel oder laden Sie eine passende .srt- oder .vtt-Datei in die Erweiterung.
Fehlt nur Deutsch, behalten Sie die Originalspur bei. LinguaCap übersetzt sie für Sie.
Mit langen Filmen lernen
Teilen Sie einen Film auf. Schauen Sie 20 Minuten mit beiden Zeilen und nehmen Sie sich dann Zeit zum Wiederholen: Öffnen Sie das Transkript, gehen Sie den Abschnitt durch und speichern Sie fünf nützliche Wendungen. Üben Sie eine Zeile mit Dictation oder Shadowing und schauen Sie den Film an einem anderen Tag weiter.
So bleibt die Geschichte unterhaltsam und Sie haben einige Wörter zum Wiederholen. Versuchen Sie nach ein paar Filmen, eine ganze Serienfolge ohne Übersetzung zu schauen. Schlagen Sie nur die Zeilen nach, die Sie nicht verstehen.
Produktionen in Ihrer Lernsprache finden
Amazon produziert Serien in vielen Ländern. Prime Video eignet sich daher auch für andere Sprachen als Englisch. Suchen Sie nach Produktionen in Ihrer Lernsprache und prüfen Sie das Audiomenü. Originalton und passende Untertitel ergänzen sich am besten. Bei Synchronfassungen folgen die Untertitel oft dem Originalskript statt der eingesprochenen Fassung.
Funktionen beim Schauen
- Wortkarte: Klicken Sie auf ein Wort für Übersetzung im Kontext, Aussprache und eine kurze Erklärung. Danach können Sie es speichern.
- Transkript: Durchsuchen Sie die Liste der Dialogzeilen und springen Sie zu beliebigen Stellen.
- Übungen: Nutzen Sie Dictation und Shadowing für jede Zeile im Transkript.
- Wiedergabegeschwindigkeit: Verlangsamen Sie die Szene, ohne die Tonhöhe zu verändern.
- Lernkarten: Gespeicherte Wörter kommen in der LinguaCap-App nach dem Zeitplan von FSRS-6 zur Wiederholung zurück.
Häufig gestellte Fragen
Hat Prime Video doppelte Untertitel?
Nein. Prime Video zeigt nur eine Spur gleichzeitig. In Chrome und anderen Chromium-Browsern ergänzt LinguaCap eine zweite Zeile mit der Übersetzung.
Funktioniert es bei Amazon und auf primevideo.com?
Ja. LinguaCap läuft auf primevideo.com und in den Prime-Video-Bereichen von Amazon-Shops wie amazon.de, amazon.com, amazon.co.uk und amazon.co.jp.
Kann ich doppelte Untertitel in der Prime-Video-App nutzen?
Nein. Die Apps für Handy, Tablet und Fernseher laden keine Browsererweiterungen. Nutzen Sie zum Lernen einen Computer.
Ist es kostenlos?
Doppelte Untertitel sind kostenlos. Wortübersetzungen, Lernkarten und Übungen haben im kostenlosen Tarif ein Tageslimit. Pro hebt die Limits auf.
Quellen und Überprüfung
Dieser Artikel wurde vom LinguaCap-Team erstellt. Die Website- und App-Funktionen sowie die Planbedingungen können sich ändern. Bestätigen Sie aktuelle Details aus den offiziellen Quellen.
Prime Video mit doppelten Untertiteln ansehen
Installieren Sie die kostenlose Chrome-Erweiterung und öffnen Sie Prime Video am Computer.