Prime Videoで二言語字幕を表示する方法

Prime Videoで二言語字幕をオンにする手順

1. LinguaCap拡張機能を追加し、ログインします。
2. 学習言語と母語を設定します。
3. primevideo.com、またはamazon.co.jp、amazon.com、amazon.co.uk、amazon.deなどのPrime Videoページを開き、作品を再生します。
4. プレーヤーの字幕メニューを開き、英語など学習中の言語を選びます。
5. LinguaCapが訳の行を追加します。プレーヤー内のボタンで順番、サイズ、訳を変更できます。

字幕の選択肢が作品によって異なる理由

音声と字幕の言語は作品、権利元、地域によって異なります。同じシリーズでも国によって字幕が十数言語ある場合と三つしかない場合があります。英語など学習言語の字幕がなければ、別作品を選ぶか、その話の.srtや.vttを持っていれば拡張機能で読み込みます。

日本語だけがない場合は、原語字幕を選んだままで大丈夫です。LinguaCapが翻訳します。

長い映画を使った練習

20分を目安に区切ります。二行の字幕で見たら短い復習に移り、書き起こしを開いて見た範囲から表現を五つ保存します。一行をDictationまたはShadowingで練習して、映画の続きは別の日に回します。

これなら物語を楽しみながら、無理なく復習できます。何本か見たら、訳を隠してドラマを一話見て、聞き逃した行だけ確認します。

学習言語で制作された作品を探す

Amazonは各国でドラマを制作しています。英語以外の学習にも、カタログからその言語で作られた作品を探せます。音声メニューを確認し、原語音声と同じ言語の字幕を選びましょう。吹き替えも楽しめますが、字幕は吹き替えのせりふより原作の台本に沿っていることがあります。

視聴中に使える機能

• 単語カード：単語をクリックすると文脈に合う訳、発音、短い解説を確認し、保存できます。
• 書き起こし：せりふの一覧をスクロールして、目的の行に移動できます。
• 練習：書き起こしの任意の行でDictationやShadowingを使えます。
• 再生速度：声の高さを変えずに速度を落とせます。
• 単語カードの復習：保存した語はLinguaCapアプリに戻り、FSRS-6が復習時期を調整します。

よくある質問

出典と検証

この記事はLinguaCapチームによって作成されました。サイトとアプリの機能およびプラン条件は変更される場合があります。現在の詳細は公式情報源で確認してください。

• LinguaCapマニュアル：設定・対応サイト・トラブル対策
• Chrome Web StoreのLinguaCap拡張機能
• LinguaCapのプランとよくある質問

次に読む