Короткий ответ
Наше приложение для iPhone и iPad работает с YouTube и совместимыми сайтами, где есть встроенные VTT/SRT субтитры. Доступны двойные субтитры, контекстный перевод с ИИ, повтор и автопауза, Shadowing, Dictation, Speaking и карточки. Для Netflix и других стриминговых приложений используйте расширение на компьютере.
Как начать с YouTube на iPhone
Установите LinguaCap из App Store и откройте в приложении ролик YouTube. Выберите видео, где субтитры соответствуют звучащей речи. Сначала читайте оригинал, а перевод держите как подсказку. Нажмите на слово или фразу, чтобы увидеть контекстный перевод и разбор с ИИ прямо во время занятия.
Встроенный браузер также работает с совместимыми сайтами, которые отдают стандартные субтитры VTT или SRT. Совместимость зависит от страницы и плеера. Поддержка 1000+ сайтов означает широкий круг совместимых плееров, но не обещает, что дорожка есть у каждого ролика.
Десятиминутная практика на iOS
Три минуты смотрите видео. Затем переслушайте сложную реплику с автопаузой. В Shadowing повторите ритм за диктором; в Dictation запишите её на слух. В Speaking запишите свою речь и посмотрите распознанные слова. Переключение между режимами показывает, что именно мешает: слух, произношение или память.
Сохраните несколько слов, которые сможете использовать снова. Повторяйте их по карточкам FSRS-6, вместо того чтобы собирать всё незнакомое из транскрипта. Если у вас отдельная колода Anki, в Pro экспорт доступен с телефона или из личного кабинета.
- Выберите короткое видео с субтитрами.
- Переводите только непонятные реплики.
- Повторите одну фразу вслух и сделайте короткий диктант.
- Вернитесь к сохранённым словам на следующий день.
Что учитывать при сравнении с другими приложениями
Запросы «Language Reactor для iOS», «альтернатива Trancy», «Migaku для iPhone» и «Lingopie» могут скрывать разные задачи. Language Reactor, Trancy и Migaku часто ищут для занятий по медиа, а Lingopie — ради подборки видео. Наш iOS-сценарий строится вокруг вашего ролика YouTube или совместимого сайта с субтитрами: посмотреть, понять, потренировать и повторить. Актуальные мобильные функции каждого сервиса лучше проверять на своём устройстве.
Если вы занимаетесь и за компьютером, наше расширение работает с Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy и другими поддерживаемыми сайтами. На iPhone и iPad используйте YouTube и совместимые страницы со встроенными VTT/SRT. Загрузка отдельного файла субтитров для видеоплеера относится к расширению на компьютере.
Добавьте чтение к занятиям по видео
В разделе Read есть книги и статьи по уровням CEFR. Также можно загрузить PDF или EPUB и выделять текст для контекстного перевода и разбора с ИИ. Короткая статья на ту же тему, что и видео, помогает ещё раз встретить полезные слова без быстрой речи.
Попробуйте чередовать день видео и день чтения на одну тему. После каждого занятия возвращайтесь к сохранённым словам. Цель — устойчивое запоминание, а не количество просмотренных роликов.
Частые вопросы
Работает ли LinguaCap на iPad?
Да. В App Store указаны iPhone и iPad; перед установкой проверьте актуальные требования к iOS и iPadOS.
Можно ли использовать приложение внутри Netflix на iPhone?
Нет. Приложение Netflix не запускает наше расширение. Для поддерживаемого просмотра Netflix используйте расширение на компьютере.
У всех роликов YouTube есть двойные субтитры?
Нет. Доступность исходной и переводной дорожек зависит от видео и источника субтитров. Проверяйте конкретный ролик.
Источники и проверка
Эту статью подготовила команда LinguaCap. Возможности сайтов, приложений и условия подписки могут измениться; проверяйте их в официальных источниках.
Скачайте LinguaCap на телефон
Выберите App Store для iPhone и iPad или Google Play для Android. Начните с видео YouTube с субтитрами.