Короткий ответ
LinguaCap доступен для iPhone, iPad и Android. На телефоне используйте YouTube или совместимый сайт со встроенными VTT/SRT: нажимайте на субтитры для контекстного перевода, тренируйтесь с повтором, Shadowing или Dictation и повторяйте сохранённые слова. Для Netflix, Prime Video, HBO Max и загрузки собственного файла субтитров используйте расширение на компьютере.
Сравнение функций
| Вопрос | iPhone и iPad | Android |
|---|---|---|
| Где скачать | App Store | Google Play |
| Источник видео | YouTube и совместимые сайты со встроенными VTT/SRT | YouTube и совместимые сайты со встроенными VTT/SRT |
| Основной цикл | Субтитры → разбор → практика → повторение | Субтитры → разбор → практика → повторение |
| Функции компьютера | Расширение для Netflix и загрузки субтитров | Расширение для Netflix и загрузки субтитров |
Какие видео открываются на телефоне
На iOS и Android начните с YouTube или совместимого сайта, где видеоплеер отдаёт встроенные субтитры VTT либо SRT. Такой подход работает на 1000+ совместимых сайтов, но всё зависит от конкретного ролика. Сайт может подходить, а у выбранного видео — не быть доступной дорожки.
Netflix, Prime Video, HBO Max и похожие мобильные приложения не запускают расширение браузера внутри своих плееров. Для них используйте наше расширение на компьютере. Загрузка отдельного файла субтитров к обнаруженному плееру тоже относится к расширению; на телефоне описан просмотр сайта, который уже предоставляет субтитры.
Повторяемый учебный цикл на iOS и Android
Выберите ролик подходящего уровня, слушайте оригинал, а вторую строку субтитров оставьте для проверки. Нажмите на незнакомое слово или фразу, чтобы получить контекстный перевод и разбор с ИИ. Переслушайте строку, включите автопаузу и повторите её в Shadowing. Dictation показывает, что вы не расслышали; Speaking помогает посмотреть распознанные слова собственной записи, если этот режим доступен в вашей версии приложения.
В конце сохраните несколько выражений и повторяйте их по карточкам FSRS-6. Можно также перейти к книгам и статьям в каталоге Read по уровням CEFR или загрузить свой PDF/EPUB и переводить выделенный текст в контексте. Устойчивую привычку проще построить, когда у каждого занятия одна небольшая задача.
- День 1: разберите короткое видео с субтитрами.
- День 2: запишите на слух и произнесите две полезные реплики.
- День 3: повторите слова и прочитайте короткий текст по той же теме.
Как сравнить популярные сервисы для видео
Если вы сравниваете Language Reactor, Trancy, Migaku и Lingopie для телефона, начните со своего устройства и источника контента. Вам нужен конкретный канал YouTube, сайт с курсом, готовый каталог сериалов или привычная система карточек? В поиске эти названия стоят рядом, но задачи у пользователей разные.
Мы предлагаем гибкий учебный процесс вокруг YouTube и совместимых сайтов с субтитрами, а на компьютере поддерживаем больше стримингов и курсов. Для подробностей у нас есть отдельные сравнения с Language Reactor, Trancy, Migaku и Lingopie: так удобнее проверить нужный сценарий, чем полагаться на общий рейтинг.
Сохраняйте и переносите словарь
Сохранённые слова можно повторять внутри LinguaCap. В Pro словарь экспортируется прямо с телефона или из личного кабинета на сайте, если вы ведёте колоду в Anki. Сначала попробуйте выгрузить несколько слов и проверьте поля и формат, а уже потом переносите большую коллекцию.
Устанавливайте приложение по официальным ссылкам App Store или Google Play ниже. Доступность, требования к версии системы и условия подписки могут меняться, поэтому актуальные сведения проверяйте в магазине для своего устройства.
Частые вопросы
LinguaCap работает и на iOS, и на Android?
Да. Приложение опубликовано в App Store и Google Play. Совместимость с устройством проверяйте в соответствующем магазине.
Можно ли открывать одни и те же сайты на обоих телефонах?
Общий мобильный сценарий — YouTube и совместимые сайты со встроенными VTT/SRT. Результат зависит от плеера и дорожки субтитров на конкретной странице.
Это то же самое, что расширение для компьютера?
Нет. Расширение на компьютере поддерживает дополнительные стриминговые и учебные сайты, а также загрузку своих .srt/.vtt. Мобильные приложения используют свои поддерживаемые видеоплееры и субтитры.
Источники и проверка
Эту статью подготовила команда LinguaCap. Возможности сайтов, приложений и условия подписки могут измениться; проверяйте их в официальных источниках.
Скачайте LinguaCap на телефон
Выберите App Store для iPhone и iPad или Google Play для Android. Начните с видео YouTube с субтитрами.