Короткий ответ
Установите наше приложение из Google Play, чтобы заниматься по YouTube с двойными субтитрами и открывать совместимые сайты со встроенными дорожками VTT/SRT. Нажмите на слово для перевода в контексте, повторите реплику, выполните Dictation или Shadowing и вернитесь к сохранённым словам. Доступность субтитров зависит от ролика.
Начните с видео, которое хотели посмотреть
Откройте ролик YouTube в LinguaCap, выберите фрагмент с субтитрами и сначала попробуйте понять оригинальную строку. Если слово незнакомо, нажмите на него: перевод, произношение и примеры появятся рядом с видео. Так объяснение остаётся связано с моментом, когда вы услышали слово.
Встроенный браузер может показывать двойные субтитры на совместимых видеосайтах со стандартными дорожками VTT или SRT. В этом смысле мы поддерживаем 1000+ совместимых сайтов, но конкретной странице всё равно нужны доступная дорожка и подходящий плеер. Для Netflix, Prime Video, HBO Max и похожих стриминговых сервисов используйте расширение на компьютере.
Тренируйте слух и произношение на Android
Повторяйте отдельную реплику и снижайте скорость, если диктор говорит быстро. В Dictation запишите услышанное и сравните ответ с субтитром. Shadowing помогает копировать ритм и интонацию; автопауза и повтор упрощают сложные фразы. Если режим Speaking доступен в вашей версии приложения, запишите голос и посмотрите распознанные слова.
Хватит короткого занятия: посмотрите две минуты, выберите одну непонятную реплику, сделайте диктант, повторите её вслух и снова включите фрагмент без подсказки перевода. Так легче заметить прогресс.
Сохраняйте слова, к которым вернётесь
Добавляйте в словарь фразы, которые действительно сможете использовать. Интервальные карточки возвращают их через время; алгоритм FSRS-6 учитывает ваши ответы. Приложение также сохраняет изученные видео с транскриптом и временными метками, поэтому знакомый отрывок легко пересмотреть.
Если вы ищете Language Reactor для Android, Trancy, Migaku или Lingopie, сравнивайте конкретное действие на телефоне. Наш Android-сценарий начинается с вашего ролика YouTube с субтитрами и продолжается тренировкой слуха и повторением. Попробуйте одинаковое видео и проверьте на следующий день, где фраза запомнилась лучше.
Разделяйте сценарии телефона и компьютера
На Android занимайтесь по YouTube и совместимым сайтам со встроенными субтитрами. Расширение на компьютере поддерживает больше названных сервисов, позволяет загрузить свой .srt или .vtt при обнаружении плеера и переводит тексты песен Spotify и Яндекс Музыки. Приложение Android не снимает ограничений, которые устанавливают мобильные приложения стриминговых платформ.
Начните с бесплатного ролика, у которого уже есть субтитры, и проверьте нужные функции до выбора учебного курса. Если пользуетесь Anki, в Pro словарь можно экспортировать с телефона или из личного кабинета; сначала проверьте небольшой экспорт.
Частые вопросы
Где скачать LinguaCap для Android?
По ссылке Google Play на этой странице. В карточке магазина указаны актуальные требования к устройству и установке.
Работает ли приложение на каждом видеосайте?
Нет. Ролику нужна доступная встроенная дорожка VTT/SRT и совместимый плеер. Проверьте страницу, на которой хотите заниматься.
Можно ли загрузить файл SRT в приложение Android?
Описанный здесь мобильный сценарий использует субтитры сайта. Загрузка своего .srt или .vtt к обнаруженному видеоплееру доступна в расширении на компьютере.
Источники и проверка
Эту статью подготовила команда LinguaCap. Возможности сайтов, приложений и условия подписки могут измениться; проверяйте их в официальных источниках.
Скачайте LinguaCap на телефон
Выберите App Store для iPhone и iPad или Google Play для Android. Начните с видео YouTube с субтитрами.