Stručně
Nainstalujte si LinguaCap z Google Play a učte se s dvojitými titulky na YouTube nebo na kompatibilních webech s vestavěnými titulky VTT či SRT. Klepnutím zjistíte význam slova v kontextu. Přehrajte repliku znovu, procvičte ji v Dictation nebo Shadowing a zopakujte si uložená slovíčka. Dostupnost titulků závisí na konkrétním videu.
Učte se z videí, která chcete sledovat
Otevřete v LinguaCap video z YouTube s titulky. Než si přečtete překlad, sledujte původní řádek. Po klepnutí na neznámé slovo se zobrazí jeho význam v kontextu, výslovnost a příklady. Vysvětlení tak najdete přímo u repliky, ve které jste slovo slyšeli.
Vestavěný prohlížeč dokáže zobrazit dvojité titulky na kompatibilních webech se standardními titulky VTT nebo SRT. LinguaCap tímto způsobem podporuje více než 1 000 kompatibilních webů. Konkrétní stránka musí mít dostupnou titulkovou stopu a podporovaný přehrávač. Pro Netflix, Prime Video, HBO Max a podobné streamovací služby použijte rozšíření na počítači.
Trénujte poslech a výslovnost na Androidu
Přehrajte si jednotlivou repliku a zpomalte video, pokud mluvčí mluví příliš rychle. V Dictation zapište, co jste slyšeli, a porovnejte výsledek s titulkem. V Shadowing napodobte rytmus a intonaci mluvčího. U obtížných frází pomůže automatické pozastavení a opakování. Pokud vaše verze aplikace obsahuje režim Speaking, můžete nahrát hlas a zkontrolovat rozpoznaná slova.
Pusťte si dvě minuty videa a vyberte repliku, které jste nerozuměli. Udělejte diktát, zopakujte repliku nahlas a stejnou pasáž si pusťte znovu bez sledování překladu. Hned si ověříte, čemu teď rozumíte.
Vracejte se ke slovíčkům i po skončení videa
Ukládejte si slova a fráze, které budete chtít znovu použít. Kartičky vám je připomenou v rozestupech a FSRS-6 upraví plán podle vašich odpovědí. Aplikace si také pamatuje prostudovaná videa, jejich přepisy a časové značky, abyste se mohli vrátit ke známé pasáži.
Pokud hledáte Language Reactor pro Android, Trancy, Migaku nebo Lingopie, porovnejte si, co v aplikaci potřebujete dělat. V LinguaCap začnete videem s titulky na YouTube a pokračujete poslechem a opakováním. Zkuste stejné krátké video v různých aplikacích a druhý den si ověřte, ve které jste si frázi zapamatovali.
Co funguje na mobilu a co na počítači
Na Androidu používejte YouTube a kompatibilní weby s vestavěnými titulky. Na počítači rozšíření podporuje širší výběr služeb, umožňuje nahrát vlastní titulky .srt nebo .vtt k rozpoznanému přehrávači a překládá texty písní na Spotify. Samostatné mobilní aplikace streamovacích služeb mají vlastní omezení.
Začněte bezplatným videem s titulky a před plánováním delšího studia si vyzkoušejte funkce, které potřebujete. Pokud používáte Anki, tarif Pro umožňuje vyexportovat slovíčka z telefonu nebo webového účtu. Nejprve si export vyzkoušejte na malém vzorku.
Časté otázky
Kde stáhnu LinguaCap pro Android?
Použijte odkaz na Google Play na této stránce. V obchodě najdete aktuální požadavky na instalaci a zařízení.
Funguje LinguaCap na všech webech s videem?
Video musí mít dostupnou vestavěnou titulkovou stopu VTT nebo SRT a kompatibilní přehrávač. Vyzkoušejte konkrétní stránku, ze které se chcete učit.
Můžu nahrát soubor SRT do aplikace pro Android?
Aplikace využívá titulky dodané webem. Vlastní soubor .srt nebo .vtt můžete nahrát k rozpoznanému přehrávači v rozšíření pro počítač.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Stáhněte si LinguaCap na mobil
Aplikaci pro iPhone a iPad najdete v App Storu, verzi pro Android na Google Play. Začněte s videem na YouTube, které má titulky.