एक नज़र में
Google Play से LinguaCap का Android ऐप इंस्टॉल करें। इसमें YouTube पर डुअल सबटाइटल के साथ सीखें या बिल्ट-इन VTT/SRT ट्रैक वाली संगत वेबसाइट खोलें। संदर्भ में मतलब देखने के लिए शब्द पर टैप करें, पंक्ति फिर सुनें, Dictation या Shadowing का अभ्यास करें और सेव किए हुए शब्द बाद में दोहराएँ। सबटाइटल का सपोर्ट वीडियो पर निर्भर है।
अपने पसंदीदा YouTube वीडियो से शुरुआत करें
LinguaCap के अंदर YouTube खोलें और सबटाइटल वाला वीडियो चुनें। पहले मूल पंक्ति समझें और फिर अनुवाद देखें। अनजान शब्द पर टैप करने से उसी संदर्भ में मतलब, उच्चारण और उदाहरण मिलते हैं।
बिल्ट-इन ब्राउज़र मानक VTT या SRT सबटाइटल वाली संगत वीडियो साइटों पर डुअल सबटाइटल दिखा सकता है। ऐसी 1,000 से ज़्यादा साइटें संगत हैं। किसी खास वीडियो के लिए उपलब्ध सबटाइटल और संगत प्लेयर चाहिए। Netflix, Prime Video, HBO Max जैसी सेवाओं के लिए डेस्कटॉप एक्सटेंशन इस्तेमाल करें।
Android पर सुनने और उच्चारण की प्रैक्टिस
अगर वक्ता तेज़ बोलता है, तो पंक्ति फिर सुनें और प्लेबैक धीमा करें। Dictation में जो सुना उसे टाइप करके सबटाइटल से मिलाएँ। Shadowing में वक्ता की लय और उतार-चढ़ाव की नकल करें। मुश्किल वाक्यांशों पर ऑटो-पॉज़ और रिपीट आज़माएँ। अगर आपके ऐप वर्शन में Speaking है, तो अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करके देखें कि कौन-से शब्द पहचाने गए।
दो मिनट देखें और एक ऐसी पंक्ति चुनें जो समझ न आई हो। उसका डिक्टेशन करें, ज़ोर से दोहराएँ और फिर अनुवाद देखे बिना वही हिस्सा सुनें। इससे पता चलेगा कि अब कितना समझ आता है।
फ़्लैशकार्ड से वीडियो के शब्द याद रखें
वे शब्द और वाक्यांश सेव करें जिन्हें फिर इस्तेमाल करेंगे। अंतराल पर आने वाले फ़्लैशकार्ड आपको वे शब्द दोहराने देते हैं। FSRS-6 आपके जवाबों के हिसाब से अगला रिव्यू तय करता है। ऐप अभ्यास के लिए खोले गए वीडियो, उनके ट्रांसक्रिप्ट और टाइमस्टैम्प भी रखता है, ताकि आप किसी हिस्से पर लौट सकें।
अगर आप Android पर Language Reactor, Trancy, Migaku या Lingopie खोज रहे हैं, तो देखें कि फ़ोन पर कौन-सा काम करना है। LinguaCap में सबटाइटल वाले YouTube वीडियो से शुरू करके सुनने का अभ्यास करें और शब्द दोहराएँ। तुलना के लिए हर ऐप में वही छोटा वीडियो आज़माएँ और अगले दिन देखें कि कौन-सा वाक्यांश याद है।
फ़ोन और कंप्यूटर पर क्या कर सकते हैं?
Android पर YouTube और बिल्ट-इन सबटाइटल वाली संगत साइटें खोलें। डेस्कटॉप एक्सटेंशन ज़्यादा स्ट्रीमिंग और कोर्स सेवाओं पर काम करता है। वीडियो प्लेयर मिलने पर उसमें अपनी .srt या .vtt फ़ाइल जोड़ सकते हैं। यह Spotify पर गानों के बोल का अनुवाद भी करता है। स्ट्रीमिंग सेवा के अपने Android ऐप की सीमाएँ लागू रहती हैं।
कोर्स के लिए ऐप चुनने से पहले ऐसा मुफ़्त वीडियो खोलें जिसमें सबटाइटल पहले से हों और जिन सुविधाओं की ज़रूरत है उन्हें आज़माएँ। अगर Anki इस्तेमाल करते हैं, तो Pro में फ़ोन या वेब खाते से कुछ शब्द एक्सपोर्ट करके पहले जाँच लें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Android के लिए LinguaCap कहाँ से डाउनलोड करें?
इस पेज पर दिए Google Play लिंक से ऐप डाउनलोड करें। इंस्टॉलेशन और डिवाइस से जुड़ी मौजूदा ज़रूरतें उसी स्टोर पेज पर मिलेंगी।
क्या यह हर वीडियो वेबसाइट पर काम करता है?
वीडियो के लिए उपलब्ध बिल्ट-इन VTT/SRT सबटाइटल ट्रैक और संगत प्लेयर चाहिए। जिस पेज से सीखना चाहते हैं, उसे खोलकर जाँच लें।
क्या Android ऐप में अपनी SRT फ़ाइल जोड़ सकते हैं?
Android ऐप साइट से मिलने वाले सबटाइटल का इस्तेमाल करता है। वीडियो प्लेयर में अपनी .srt या .vtt फ़ाइल जोड़ने के लिए डेस्कटॉप एक्सटेंशन इस्तेमाल करें।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
अपने फ़ोन पर LinguaCap डाउनलोड करें
iPhone और iPad के लिए App Store या Android के लिए Google Play खोलें। सबटाइटल वाले YouTube वीडियो से शुरुआत करें।