Kort antwoord
Download LinguaCap via Google Play om te leren met dubbele ondertiteling op YouTube en geschikte websites met ingebouwde VTT/SRT-sporen. Tik op een woord voor de betekenis in context, speel een zin opnieuw af, oefen in Dictation of Shadowing en herhaal opgeslagen woorden. De beschikbare ondertitels verschillen per video.
Begin met een video die je toch al wilde kijken
Open in LinguaCap een YouTube-video met ondertiteling. Volg eerst de originele regel en bekijk de vertaling als je iets mist. Tik op een onbekend woord voor de betekenis in die zin, de uitspraak en voorbeelden. Zo krijg je uitleg op het moment dat je het woord hoort.
De ingebouwde browser toont dubbele ondertiteling op geschikte videosites met VTT- of SRT-sporen. Er zijn meer dan 1.000 geschikte sites, maar per video heb je een toegankelijk ondertitelspoor en een geschikte speler nodig. Voor Netflix, Prime Video, HBO Max en soortgelijke diensten gebruik je de extensie op je computer.
Oefen luistervaardigheid en uitspraak op Android
Herhaal één zin en zet het afspelen langzamer als iemand te snel praat. Typ in Dictation wat je hoorde en vergelijk het met de ondertitel. Doe in Shadowing het ritme en de intonatie van de spreker na. Gebruik automatisch pauzeren en herhalen bij lastige zinnen. Is Speaking beschikbaar in jouw appversie? Neem dan je eigen stem op en bekijk welke woorden de app herkent.
Kijk twee minuten, kies één zin die je niet verstond en doe daarmee een dictee. Zeg de zin hardop en kijk het fragment opnieuw zonder naar de vertaling te kijken. Luister of je de woorden nu kunt herkennen.
Herhaal woorden ook na het kijken
Sla woorden en zinnen op die je vaker wilt gebruiken. De FSRS-6-flashcards plannen herhalingen aan de hand van je antwoorden. De app bewaart ook de video’s waarmee je hebt geoefend met transcripties en tijdstempels, zodat je een fragment kunt terugvinden.
Zoek je Language Reactor voor Android of vergelijk je Trancy, Migaku en Lingopie? Test wat je op je telefoon wilt doen. In LinguaCap begin je met een YouTube-video met ondertiteling en ga je verder met luisteroefeningen en woordherhaling. Probeer in elke app dezelfde korte video en kijk welke woorden je de volgende dag nog weet.
Wanneer gebruik je Android of de browserextensie?
Gebruik Android voor YouTube en geschikte sites met ingebouwde ondertiteling. De extensie op je computer werkt ook met extra streaming- en cursusplatforms. Zodra er een videospeler is gedetecteerd, kun je een eigen .srt- of .vtt-bestand inladen. Je kunt in de extensie ook Spotify-songteksten vertalen. De mobiele apps van streamingdiensten ondersteunen geen browserextensies.
Begin met een gratis video die al ondertiteling heeft en test de functies die je voor een cursus nodig hebt. Gebruik je Anki? Met Pro kun je woorden exporteren vanuit de mobiele app of je account op de website. Test het importeren met een paar woorden.
Veelgestelde vragen
Waar kan ik LinguaCap voor Android downloaden?
Gebruik de link naar Google Play op deze pagina. In de winkel vind je de actuele installatie- en apparaatvereisten.
Werkt dubbele ondertiteling op elke videosite?
De video heeft een toegankelijk ingebouwd VTT/SRT-ondertitelspoor en een geschikte speler nodig. Test de specifieke pagina waarmee je wilt leren.
Kan ik een SRT-bestand in de Android-app laden?
Op Android gebruik je de ondertiteling die de site aanbiedt. Een eigen .srt- of .vtt-bestand aan een gedetecteerde video toevoegen kan met de extensie op je computer.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Download LinguaCap op je telefoon
Kies de App Store voor iPhone en iPad of Google Play voor Android. Begin met een YouTube-video met ondertiteling.