Kort antwoord
Migaku is handig als je zelf uitgebreide kaarten wilt maken, de moeilijkheid van materiaal wilt inschatten en video’s én webteksten gebruikt. Met LinguaCap combineer je video’s en boeken op jouw taalniveau met vertaling in context, spreekoefeningen en herhaling met FSRS-6.
Ondersteunde sites en ondertitels in LinguaCap
Op je computer ondersteunt de extensie ondertitels bij video’s en cursussen op YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German en TV5MONDE Apprendre. Op Spotify kun je songteksten vertalen. De extensie werkt ook op meer dan 1.000 andere geschikte sites met VTT/SRT-ondertitelsporen. Als de extensie een videospeler detecteert, kun je in dat tabblad je eigen .srt- of .vtt-bestand inladen. De app voor iOS en Android werkt met YouTube en meer dan 1.000 geschikte websites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling. Gebruik voor Netflix, Prime Video, HBO Max en Crunchyroll de extensie op je computer. Hun eigen mobiele apps ondersteunen geen browserextensies.
Functies vergelijken
| Onderdeel | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Op je computer | YouTube, Netflix, cursussen en meer dan 1.000 geschikte VTT/SRT-sites. Ondersteunt ook eigen .srt- en .vtt-bestanden | Extensie voor YouTube, Netflix, Disney+, Viki en webteksten |
| Flashcards | Opgeslagen woorden herhalen met FSRS-6 | Kaarten met voorbeeldzinnen, audio, afbeeldingen en screenshots uit video’s |
| Luistervaardigheid | Shadowing, dictee, spreken, automatisch pauzeren en zinnen herhalen | Ondertitels verbergen, automatisch pauzeren en meerdere videomodi |
| Op je telefoon | iOS en Android met YouTube en geschikte sites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling | Mobiele app met flashcardcursussen en YouTube-weergave |
Hoeveel wil je zelf instellen?
Migaku analyseert welke woorden je kent, schat de moeilijkheid van materiaal in en leest webteksten. Je kunt ook kaarten maken met een screenshot en een audiofragment uit een video. Dat komt van pas als je je leeromgeving voor taalimmersie uitgebreid wilt inrichten. Met LinguaCap kun je op YouTube, bij online cursussen en op meer dan 1.000 geschikte VTT/SRT-sites direct een video openen, een woord vertalen en het opslaan voor later. In de extensie op je computer kun je ook een eigen .srt- of .vtt-bestand inladen of Spotify-songteksten vertalen.
Van ondertitels lezen naar woorden verstaan
Je kunt een zin begrijpen wanneer je hem leest en hem toch missen als iemand hem uitspreekt. Met dictee in LinguaCap luister je naar een korte zin, typ je wat je hoort en vergelijk je je antwoord met het origineel. Met automatisch pauzeren en zinnen herhalen bepaal je zelf het tempo van je luisteroefening. Probeer dit met een zin die je makkelijk leest en lastig verstaat.
Hoe werken de flashcards en herhalingen?
Migaku beschrijft flashcards met voorbeeldzinnen, audio, afbeeldingen, screenshots en geluidsfragmenten. LinguaCap geeft je een persoonlijke woordenlijst en plant herhalingen met FSRS-6. Bekijk bij Migaku welke media je aan je kaarten kunt toevoegen. Kijk bij LinguaCap hoe de app je opgeslagen woorden na een kijk- of leessessie inplant.
Test de tools met dezelfde video
Kies een video van een kwartier in de taal die je leert. Zoek vijf woorden op, maak of bewaar vijf kaarten en kom de volgende dag terug. Noteer hoeveel handwerk elk hulpmiddel vroeg en of je de woorden ook echt hebt herhaald. LinguaCap werkt op je telefoon ook met geschikte websites met ingebouwde VTT/SRT-ondertiteling. De handleiding van Migaku beschrijft mobiel kijken met YouTube. Streamingapps op je telefoon ondersteunen geen browserextensies.
Van vertalen naar oefenen met LinguaCap
Migaku biedt uitgebreide kaarten met beeld en geluid en instellingen voor taalimmersie. Met LinguaCap vertaal je woorden en ondertitels met AI-uitleg en oefen je vervolgens met Shadowing, Dictation en Speaking. Zo werk je aan nazeggen, verstaan en je eigen spraakopname. Pauzeer automatisch en herhaal lastige zinnen zo vaak als nodig. LinguaCap plant herhalingen met FSRS-6. Let bij je vergelijking zowel op de inhoud van de kaarten als op de momenten waarop ze terugkomen.
Vergelijk lezen met dezelfde tekst
Migaku analyseert webteksten en schat de moeilijkheid ervan in. LinguaCap biedt boeken en artikelen op CEFR-niveau en ondersteunt het importeren van je eigen pdf’s en EPUB’s. In Read krijg je een vertaling in context en uitleg met AI bij geselecteerde woorden en zinnen. Open in beide diensten dezelfde korte tekst en kijk hoe gemakkelijk je een zin kunt begrijpen, een nuttig woord kunt opslaan en het later kunt herhalen.
Veelgestelde vragen
Werkt Migaku met Netflix?
Migaku noemt Netflix als ondersteunde website voor de extensie op je computer. De mobiele handleiding beschrijft YouTube en leren met flashcards.
Welke tool maakt uitgebreide flashcards?
Migaku biedt kaarten met onder meer screenshots en audiofragmenten. LinguaCap koppelt je opgeslagen woorden aan video en lezen en plant herhalingen met FSRS-6.
Welke Migaku-functies biedt LinguaCap?
Migaku heeft onder meer webtekstanalyse, cursussen en een inschatting van het taalniveau van materiaal. LinguaCap biedt video-oefeningen, AI-vertaling, FSRS-6-herhaling en een leesbibliotheek op CEFR-niveau waarin je ook je eigen pdf’s en EPUB’s kunt openen.
Bronnen
Op 12 oktober 2026 hebben we de functies gecontroleerd aan de hand van officiële bronnen. Beschikbaarheid en abonnementen kunnen veranderen. Deze vergelijking is geschreven door het LinguaCap-team. We verwijzen naar de officiële pagina’s van de andere producten en beschrijven wanneer ze bij je manier van leren kunnen passen.
Probeer LinguaCap met een video die je leuk vindt
Begin met de Chrome-extensie of oefen op je telefoon met YouTube en video’s met geschikte VTT/SRT-ondertiteling.