L’essentiel
Choisissez Migaku pour personnaliser en détail vos cartes, estimer la difficulté des contenus et travailler avec des vidéos et des textes du Web. Choisissez LinguaCap pour apprendre avec des vidéos et des livres classés par niveau du CECRL, avec traduction en contexte, exercices oraux et révision FSRS-6.
Sites et sous-titres compatibles avec LinguaCap
Sur ordinateur, l’extension LinguaCap prend en charge les sous-titres des vidéos et des cours sur YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German et TV5MONDE Apprendre. Elle traduit aussi les paroles sur Spotify et fonctionne sur plus de 1 000 autres sites compatibles qui proposent des pistes VTT ou SRT. Lorsqu’elle détecte un lecteur vidéo, vous pouvez importer votre fichier .srt ou .vtt dans l’onglet ouvert. Sur iOS et Android, LinguaCap fonctionne avec YouTube et plus de 1 000 sites compatibles dotés de sous-titres VTT/SRT intégrés. Pour Netflix, Prime Video, HBO Max et Crunchyroll, utilisez l’extension sur ordinateur, car leurs applications mobiles n’acceptent pas les extensions de navigateur.
Comparatif des fonctionnalités
| Critère | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Contenu sur ordinateur | YouTube, Netflix, sites de cours et plus de 1 000 sites compatibles VTT/SRT. Import de fichiers .srt et .vtt. | Extension pour YouTube, Netflix, Disney+, Viki et les textes du Web. |
| Cartes | Révision du vocabulaire enregistré avec FSRS-6. | Cartes multimédias avec phrases, extraits audio, images et captures vidéo. |
| Compréhension orale | Shadowing, dictée, expression orale, pause automatique et répétition. | Masquage des sous-titres, pause automatique et plusieurs modes vidéo. |
| Sur mobile | iOS et Android : YouTube et sites compatibles avec des pistes VTT/SRT intégrées. | Application mobile avec cours sous forme de cartes et visionnage de vidéos YouTube. |
Combien de temps voulez-vous passer à la configuration ?
Migaku analyse les mots connus et inconnus, estime la difficulté des contenus, analyse les textes du Web et crée des cartes avec des captures d’écran et des extraits audio. Cette souplesse peut être utile pour construire un programme d’immersion intensif. Avec LinguaCap, vous pouvez démarrer directement sur YouTube, un site de cours ou l’un des plus de 1 000 sites compatibles VTT/SRT : ouvrez une vidéo, traduisez un mot, enregistrez-le et révisez-le plus tard. Sur ordinateur, l’extension permet aussi d’importer des fichiers .srt ou .vtt et de traduire les paroles sur Spotify.
Entraîner votre oreille
Savoir lire une réplique sous-titrée et reconnaître les mêmes mots à l’oral sont deux compétences distinctes. La dictée vous aide à travailler la seconde. Écoutez la réplique, saisissez ce que vous entendez et comparez avec le texte original. Utilisez aussi la pause automatique et la répétition des phrases pour des exercices d’écoute à votre rythme. Essayez les deux sur une phrase facile à lire mais difficile à reconnaître à l’oreille.
Cartes et révision
Migaku décrit des cartes multimédias intégrant la phrase en contexte, des images, des captures d’écran et des extraits audio. LinguaCap propose un vocabulaire personnel et des révisions avec FSRS-6. Si les pièces jointes à chaque carte comptent beaucoup pour vous, explorez les cartes Migaku. Essayez aussi les séances de LinguaCap pour voir comment elles programment les révisions après vos séances de vidéo et de lecture.
Comment comparer les deux outils
Choisissez une vidéo de quinze minutes dans la langue étudiée. Cherchez cinq mots, créez ou enregistrez cinq cartes, puis revenez le lendemain. Notez le temps passé à configurer chaque outil et vérifiez si vous avez bien révisé les mots. Sur mobile, LinguaCap prend aussi en charge les sites compatibles avec des sous-titres VTT/SRT intégrés. Migaku présente le visionnage de vidéos YouTube sur mobile dans sa documentation. Les extensions de streaming sur ordinateur ne fonctionnent pas dans les applications natives des plateformes.
Les exercices proposés par LinguaCap
Migaku propose des cartes multimédias détaillées et des commandes pour étudier en immersion. LinguaCap associe traduction assistée par IA et explication des mots et des sous-titres à trois modes d’entraînement : shadowing pour imiter la prononciation, dictée pour travailler l’écoute, et expression orale pour enregistrer votre voix. La pause automatique et la répétition aident à travailler les répliques difficiles. Les cartes LinguaCap utilisent FSRS-6 pour planifier les révisions. Comparez donc la fréquence des révisions et le contenu de chaque carte.
Comparer les outils de lecture
Migaku analyse les textes du Web et estime leur difficulté. LinguaCap propose des livres et des articles classés par niveau du CECRL, ainsi que l’import de vos propres fichiers PDF et EPUB. Dans la section Lecture, sélectionnez des mots ou des expressions pour obtenir une traduction en contexte et une explication par IA. Essayez les deux outils sur le même texte court. Voyez à quel point il est facile de comprendre une phrase, d’enregistrer un mot utile et de le réviser plus tard. Comparez cet usage séparément de la création de cartes à partir d’une vidéo.
Questions fréquentes
Migaku fonctionne-t-il sur Netflix ?
Migaku cite Netflix parmi les sites pris en charge par son extension sur ordinateur. Son guide mobile présente le visionnage de vidéos YouTube et l’apprentissage par cartes.
Quel outil propose les cartes les plus détaillées ?
Migaku décrit des cartes avec du contenu multimédia, dont des captures d’écran et des extraits audio. LinguaCap programme la révision des mots enregistrés avec FSRS-6 et les relie aux vidéos et aux lectures.
LinguaCap peut-il remplacer toutes les fonctions de Migaku ?
Le choix dépend de votre façon d’étudier. Migaku propose l’analyse de textes du Web, des cours et l’estimation de la difficulté des contenus. LinguaCap propose des exercices sur vidéo, la traduction assistée par IA, les révisions FSRS-6 et des lectures par niveau du CECRL avec import de PDF et d’EPUB.
Sources et vérification
Nous avons vérifié les fonctions auprès des sources officielles le 12 octobre 2026. Leur disponibilité et les offres peuvent évoluer. Ce comparatif est signé par l’équipe LinguaCap. Nous renvoyons vers les pages officielles des autres outils et indiquons dans quels cas ils peuvent mieux vous convenir.
Essayez LinguaCap avec une vidéo que vous aimez
Installez l’extension Chrome ou utilisez YouTube et des sites vidéo compatibles VTT/SRT sur votre téléphone.