Guide LinguaCap
Apprenez une langue avec vos vidéos, vos morceaux et vos textes préférés. LinguaCap propose des sous-titres interactifs, la traduction de mots, des dictées, un dictionnaire et des cartes mémoire sur ordinateur et sur mobile.
Prenez l’habitude de revenir aux expressions utiles. Faites une pause sur une phrase, traduisez les mots dont vous avez besoin et révisez plus tard ceux que vous avez enregistrés.
L’équipe de LinguaCap rédige ce guide officiel pour vous aider à utiliser les fonctionnalités actuelles de l’extension et des applications mobiles.
PREMIERS PAS
Configurez LinguaCap
Commencez sur l’appareil qui vous convient le mieux. L’extension fonctionne sur les sites compatibles. Les applications mobiles réunissent le visionnage, la lecture, le dictionnaire et la révision.
- Installez l’extension depuis le Chrome Web Store ou téléchargez LinguaCap depuis l’App Store ou Google Play.
- Ouvrez LinguaCap, connectez-vous et choisissez la langue que vous apprenez et votre langue maternelle.
- Utilisez le même compte sur vos autres appareils pour retrouver vos mots, votre progression et les informations sur votre formule.
Configurez l’extension de navigateur
- Installez LinguaCap depuis le Chrome Web Store et épinglez l’extension à la barre d’outils du navigateur.
- Ouvrez l’extension, suivez les étapes de bienvenue, choisissez vos deux langues et connectez-vous.
- Ouvrez un site de vidéo, de musique ou d’apprentissage compatible. LinguaCap ajoute ses commandes au lecteur sur les pages prises en charge.
Configurez l’application mobile
- Téléchargez LinguaCap, répondez aux questions de configuration et connectez-vous au compte que vous utilisez sur vos autres appareils.
- Commencez dans Browse ou Browser, puis ouvrez Read, Dictionary ou Settings depuis la navigation de l’application selon vos besoins.
- Connectez-vous au même compte sur un autre appareil pour y retrouver vos mots et votre progression.
Choisissez votre appareil
Navigateur sur ordinateur
L’extension LinguaCap convient au travail sur les plateformes de streaming, YouTube et les services de musique. Elle ajoute ses commandes aux pages compatibles sur ordinateur.
Configurer l’extensioniPhone ou Android
L’application mobile réunit navigation, vidéo, lecture, dictionnaire et révision. Les mots enregistrés restent associés à votre compte.
Utiliser l’application mobileCertains services de streaming limitent la lecture dans les navigateurs mobiles. Dans ce cas, ouvrez le site sur ordinateur avec l’extension ou utilisez l’application officielle du service lorsque cela convient.
Choisissez vos langues
Lors de la configuration, LinguaCap vous demande de choisir deux langues.
- Langue d’apprentissage — la langue que vous souhaitez mieux comprendre.
- Langue maternelle — la langue dans laquelle les fiches de traduction expliquent les mots inconnus.
La langue de l’interface se règle séparément. Vous pouvez apprendre l’espagnol à partir du français tout en utilisant l’interface en espagnol. Ouvrez Settings pour modifier vos choix.
Choisissez les langues que vous souhaitez utiliser pendant votre séance. Si votre objectif change, adaptez vos choix avant de commencer pour retrouver les bonnes langues dans les sous-titres et les fiches.
APPRENTISSAGE
Transformez une vidéo en leçon
Ouvrez une vidéo compatible et activez les sous-titres. LinguaCap vous aide à comprendre les répliques tout en suivant l’audio d’origine.
Affichez la traduction sous la réplique d’origine.
Faites une pause, rejouez un passage ou ajustez la vitesse de lecture.
Ouvrez une fiche et enregistrez du vocabulaire au fil de la vidéo.
Une méthode pour apprendre avec une vidéo
- Regardez d’abord une courte scène sans faire de pause. Aidez-vous des sous-titres d’origine au besoin.
- Affichez la ligne traduite quand le contexte vous échappe. Vous pouvez suivre le reste dans la langue d’origine.
- Faites une pause sur une expression utile, réécoutez-la et enregistrez les mots ou expressions que vous réutiliserez.
- Ouvrez la transcription pour retrouver une réplique, accéder au passage correspondant ou y revenir plus tard.
Utilisez les sous-titres interactifs
Quand une piste est disponible, LinguaCap affiche les doubles sous-titres en associant la ligne d’origine à sa traduction. Vous pouvez ainsi suivre l’audio original et vérifier le sens d’une réplique au besoin.
- Ouvrez les commandes de LinguaCap dans le lecteur ou dans le panneau de l’extension.
- Choisissez la piste de sous-titres et activez les sous-titres traduits.
- Dans les réglages d’affichage, choisissez l’ordre, la taille et les lignes à afficher.
Pour une vidéo longue, ouvrez la transcription afin de parcourir le dialogue, d’accéder à une réplique ou de retrouver une expression après le visionnage. Appuyez-vous sur la traduction pour vérifier le sens tout en écoutant l’audio original.
Si les sous-titres sont indisponibles
LinguaCap a besoin d’une piste de sous-titres d’origine compatible pour créer des sous-titres bilingues. Essayez une autre vidéo, activez les sous-titres dans le lecteur du site ou choisissez une autre piste. Les outils d’apprentissage par les sous-titres dépendent de ce que le site fournit.
Traduisez et enregistrez des mots
Sélectionnez un mot dans un sous-titre ou un texte pour ouvrir sa fiche de traduction. Sur ordinateur, survolez-le ou sélectionnez-le. Sur mobile, touchez-le.
Lisez sa traduction directement dans la vidéo, puis ouvrez le dictionnaire si vous avez besoin de plus de détails.
Ajoutez un mot ou une expression à votre dictionnaire si vous pensez le rencontrer de nouveau.
Retrouvez vos mots dans Dictionary et entraînez-vous avec Flashcards.
Enregistrez une expression entière lorsque son sens dépend des mots qui l’entourent.
Dictée et révision
La dictée vous entraîne à comprendre ce que vous entendez. LinguaCap joue un court extrait. Écrivez ce que vous entendez, puis comparez votre réponse à la transcription.
- Lancez Dictation sur une vidéo qui dispose d’une transcription et écoutez l’extrait avant de lire les sous-titres.
- Écrivez ce que vous avez entendu, vérifiez votre réponse et repérez les mots manqués ou difficiles à distinguer dans la phrase.
- Réécoutez le passage si nécessaire, puis passez au suivant.
- Révisez votre vocabulaire dans Flashcards. Privilégiez les séances courtes et régulières aux longues séances après une pause.
Essayez de répondre après une seule écoute. Même une réponse incomplète vous indique à quoi prêter attention lors de la suivante.
Lire dans LinguaCap
Lisez dans LinguaCap
Sur mobile, retrouvez vos livres et vos articles enregistrés dans Read. Le mode lecture épure la page, garde votre place et vous permet de chercher le sens d’un mot sans interrompre votre lecture.
- Bibliothèque conserve les livres et les articles que vous ajoutez.
- Lecteur retrouve votre dernière position et vous permet de sélectionner des mots inconnus.
- Dictionnaire conserve les mots découverts en lisant pour vos prochaines révisions.
Lisez dans LinguaCap
- Ouvrez un article dans le navigateur intégré et passez en mode lecture pour afficher le texte dans une page épurée.
- Enregistrez l’article pour le retrouver plus tard dans Read, ou choisissez un livre dans la bibliothèque.
- Sélectionnez un mot utile et ajoutez-le à votre dictionnaire pour le réviser plus tard.
Réviser avec les cartes mémoire
Créez votre dictionnaire et révisez vos mots
Les mots et expressions que vous enregistrez rejoignent votre dictionnaire LinguaCap. Dans Dictionary, vous pouvez parcourir votre collection, consulter la fiche d’un mot, modifier une entrée ou supprimer celles qui ne vous servent plus.
Pour vous entraîner à retrouver les mots de mémoire, ouvrez Flashcards. LinguaCap vous présente les cartes à réviser pour vous aider à retenir le vocabulaire rencontré dans vos vidéos.
Révisez quelques minutes à la fois
Ouvrez Flashcards quand vous avez quelques minutes, parcourez les cartes à réviser et évaluez honnêtement vos réponses. Des séances courtes et régulières sont plus utiles qu’une longue séance de rattrapage après plusieurs semaines.
PLATEFORMES
Utilisez l’extension de navigateur
LinguaCap fonctionne dans Chrome et les navigateurs Chromium compatibles, dont Edge, Brave, Opera et Yandex Browser. Installez l’extension depuis le Chrome Web Store et épinglez-la à la barre d’outils.
- Installez LinguaCap depuis le Chrome Web Store et épinglez l’extension à la barre d’outils du navigateur.
- Ouvrez l’extension, suivez les étapes de configuration et connectez-vous.
- Sur un site compatible, ouvrez les réglages du lecteur pour choisir la piste de sous-titres, la traduction et l’affichage.
- Selon le navigateur, LinguaCap s’ouvre dans un panneau latéral ou en superposition sur la page. Les deux vues donnent accès aux paramètres, au dictionnaire et au compte.
- Sur les plateformes musicales, ouvrez le panneau des paroles et utilisez les options de traduction disponibles sans quitter le morceau.
Utilisez l’extension sur une page
- Restez connecté dans l’extension. Les sous-titres, les fiches de mots, le dictionnaire et les fonctions du compte sont liés à votre compte LinguaCap.
- Ouvrez les réglages du lecteur pour modifier l’affichage des sous-titres, les options de traduction ou les préférences de lecture.
- Sur un service de musique, utilisez le panneau des paroles et les commandes de traduction disponibles sans quitter le morceau en cours.
Sites compatibles
LinguaCap est conçu pour des plateformes comme YouTube, Netflix, TED, Coursera, edX, Prime Video, Crunchyroll, Spotify et Yandex Music. Il prend aussi en charge de nombreux sites qui proposent des pistes de sous-titres VTT ou SRT compatibles.
Les fonctions varient selon le lecteur et le format des sous-titres du site. Pour commencer, ouvrez une vidéo déjà sous-titrée et vérifiez quelles commandes LinguaCap apparaissent dans le lecteur.
La disponibilité dépend de la piste de sous-titres, du lecteur du site et de votre région. Si LinguaCap ne s’affiche pas sur une vidéo sous-titrée, consultez la rubrique de dépannage.
iPhone et Android
Apprenez sur iPhone et Android
Les applications mobiles réunissent vos outils d’apprentissage. Ouvrez du contenu dans le navigateur intégré, lisez des textes, gérez votre dictionnaire et modifiez vos préférences.
Repérez-vous dans l’application
- Sur Android, la navigation principale comprend les onglets Browse, Explore, Read, Dictionary et Settings.
- Sur iPhone, vous trouverez les onglets Browser, Read, Dictionary et Settings. Découvrez du contenu depuis l’écran d’accueil de Browser.
- Sur les deux plateformes, Dictionary contient vos mots enregistrés et Flashcards vous permet de les réviser.
COMPTE ET ASSISTANCE
Compte, synchronisation et formule
Connectez-vous au même compte LinguaCap sur tous vos appareils. L’extension et les applications synchronisent vos choix de langues, vos mots enregistrés, votre progression dans les cartes mémoire et les informations de votre formule.
- Sur un nouvel appareil, installez LinguaCap et connectez-vous à votre compte habituel pour retrouver vos données.
- Ouvrez Dictionary ou Flashcards pour vérifier que vos mots enregistrés s’affichent.
- La formule gratuite vous aide à étudier régulièrement. La rubrique Upgrade affiche les fonctions Pro et les moyens de paiement disponibles pour votre compte et votre région.
Passez à un nouvel appareil
- Installez LinguaCap sur le nouvel appareil ou dans le nouveau navigateur.
- Connectez-vous au compte que vous utilisiez déjà pour retrouver vos données.
- Ouvrez Dictionary ou Flashcards pour vérifier que vos éléments enregistrés s’affichent, puis reprenez votre apprentissage.
Formules gratuite et Pro
La formule gratuite vous permet d’étudier régulièrement avant de passer à Pro. Consultez la rubrique du compte ou Upgrade dans l’application ou l’extension pour connaître votre formule et ses limites.
Pro convient aux personnes qui souhaitent pratiquer davantage et accéder aux fonctionnalités premium. Les abonnements et les moyens de paiement varient selon la plateforme et la région. Consultez Upgrade pour connaître les options de votre compte.
COMPTE ET ASSISTANCE
Résoudre les problèmes
LinguaCap ne s’affiche pas sur une vidéo
Vérifiez que vous êtes connecté et que l’extension est activée sur le site, puis rechargez la page. Les sous-titres interactifs nécessitent un lecteur et une piste de sous-titres compatibles.
Les sous-titres traduits ne s’affichent pas
Choisissez la piste de sous-titres d’origine dans les réglages du lecteur. LinguaCap traduit les sous-titres déjà présents sur la vidéo.
Mes mots n’apparaissent pas sur un autre appareil
Vérifiez que vous utilisez le même compte sur les deux appareils. Patientez le temps de la synchronisation, puis rouvrez Dictionary ou le panneau de l’extension.
Le panneau de l’extension ne s’ouvre pas à l’endroit prévu
La prise en charge des panneaux latéraux varie selon le navigateur Chromium. LinguaCap utilise un panneau latéral intégré si le navigateur le permet, ou une fenêtre superposée sur la page. Choisissez une vue parmi celles proposées dans Settings.
L’extension me redemande de me connecter
Connectez-vous depuis la rubrique du compte dans l’application ou l’extension. Si le problème persiste, vérifiez si le navigateur efface les données des sites, puis indiquez sa version à l’assistance.
Les paroles d’un morceau ou leur traduction sont indisponibles
La disponibilité dépend des données fournies par la plateforme pour ce morceau. Essayez un autre titre, rechargez la page et vérifiez les réglages d’affichage des paroles.
Contacter l’assistance
Décrivez ce que vous vouliez faire, indiquez votre appareil et votre navigateur, puis ajoutez un lien vers la page ou la vidéo. Précisez le résultat que vous attendiez et ce que vous avez constaté. Évitez de joindre des mots de passe, des données de paiement ou d’autres informations sensibles.
Contacter l’assistanceCe guide est tenu à jour par l’équipe produit de LinguaCap ·