Handbok för LinguaCap

Lär dig språk med videor, musik och texter. Använd dubbla undertexter, översätt ord i sitt sammanhang och repetera dem med ordkort.

LinguaCap-teamet har tagit fram handboken för webbläsartillägget och mobilapparna.

KOM IGÅNG

Ställ in LinguaCap

Börja på den enhet du använder mest. På datorn fungerar tillägget på webbplatser som stöds. På iPhone och Android kan du surfa, titta, läsa och öva i samma app.

1. Installera tillägget från Chrome Web Store i en webbläsare som bygger på Chromium, eller hämta LinguaCap från App Store eller Google Play.
2. Öppna LinguaCap och skapa ett konto eller logga in. Dina språkval, sparade ord, framsteg och abonnemangsuppgifter är kopplade till ditt konto.
3. Välj språket du vill lära dig och språket du vill få översättningar till. Du kan ändra dem i inställningarna.

Installera webbläsartillägget

1. Lägg till LinguaCap från Chrome Web Store och fäst tillägget i webbläsarens verktygsfält.
2. Öppna tillägget, välj dina språk och logga in.
3. Öppna en webbplats med video, musik eller kurser som stöds. LinguaCaps reglage visas vid kompatibla spelare.

Installera mobilappen

1. Hämta LinguaCap, följ startguiden och logga in med kontot du använder på dina andra enheter.
2. Öppna en webbplats eller video i den inbyggda webbläsaren. Du hittar Läs, Ordlista och Inställningar i appens meny.
3. Använd samma konto på alla enheter för att komma åt sparade ord och framsteg.

Vilken enhet vill du öva på?

Ställ in språk för inlärning och översättning

När du ställer in LinguaCap får du välja två språk.

• Språket du lär dig — språket du vill förstå bättre.
• Översättningsspråk — språket du vill få översättningar och förklaringar på.

Du väljer appens gränssnittsspråk separat. Du kan till exempel ha menyerna på engelska, öva spanska och läsa översättningar på svenska. Ändra språken i inställningarna.

ÖVA

Lär dig språk med videor

Öppna en video på en webbplats som stöds och slå på undertexterna. Du kan följa originaldialogen och slå upp svåra ord medan du tittar.

Så övar du med en video

1. Se först en kort scen utan att pausa. Läs med i originalets undertexter om du behöver hjälp.
2. Slå på den översatta raden när dialogen är svår att följa.
3. Pausa vid ett användbart uttryck, lyssna igen och spara ordet eller frasen du vill komma ihåg.
4. Öppna transkriptionen för att hitta en replik, hoppa till den i videon eller läsa dialogen senare.

Slå på dubbla undertexter

När videon har ett kompatibelt undertextspår visar LinguaCap både originalraden och översättningen. Du kan följa dialogen och titta på översättningen när du behöver hjälp.

1. Öppna LinguaCaps reglage vid spelaren eller i tilläggets panel.
2. Välj det ursprungliga undertextspåret och slå på översättningen.
3. Ändra radernas ordning, storlek och synlighet i visningsinställningarna.

Öppna transkriptionen för en längre video. Där kan du söka i dialogen, hoppa till en viss replik eller läsa den efteråt.

Vad gör jag om videon saknar undertexter?

Dubbla undertexter kräver ett kompatibelt undertextspår. Slå på undertexterna i spelaren, välj ett annat spår eller prova en annan video. På datorn kan du också lägga till en egen .srt- eller .vtt-fil i en spelare som stöds.

Översätt och spara ord i din ordlista

Markera ett ord i undertexten eller i en text för att öppna översättningskortet. På datorn kan du föra pekaren över ordet eller markera det. I appen trycker du på ordet eller den markerade texten.

Spara hela uttrycket om orden tillsammans får en särskild betydelse. En kort lista med användbara uttryck är lättare att repetera.

Träna hörförståelse med diktamen

LinguaCap spelar upp ett kort videoklipp. Skriv det du hör, jämför ditt svar med den ursprungliga undertexten och gå vidare till nästa replik.

1. Öppna en video med transkription och välj Diktamen (Dictation) bland uppspelningsalternativen.
2. Lyssna utan att läsa undertexterna och skriv de ord du hör.
3. Kontrollera svaret. Lägg märke till ord du missade och ord som flyter ihop. Lyssna igen om du behöver.
4. Gå vidare till nästa replik eller ta en kort paus om du tappar koncentrationen.

Läsa i LinguaCap

Läs böcker och artiklar i LinguaCap

I Läs (Read) hittar du böcker och sparade artiklar. Läsläget kommer ihåg var du slutade läsa och låter dig översätta ord utan att lämna sidan.

• Biblioteket samlar böcker och artiklar som du lägger till.
• Läsläget kommer ihåg var du slutade och låter dig markera ord du inte känner igen.
• Ordlistan samlar ord du sparar medan du läser, så att du kan repetera dem senare.

Läs böcker och artiklar i LinguaCap

1. Öppna en artikel i den inbyggda webbläsaren och slå på läsläget för att se texten utan distraktioner.
2. Spara artikeln i Läs för att fortsätta senare, eller välj en bok från biblioteket.
3. Markera ett obekant ord och spara det i ordlistan om du vill repetera det senare.

Repetera med ordkort

Bygg en ordlista och repetera med ordkort

Ord och uttryck du sparar hamnar i din personliga ordlista. Där kan du se detaljer, redigera poster och ta bort ord.

Öppna Ordkort för att testa vad du kommer ihåg. LinguaCap visar de kort som står på tur att repeteras.

Repetera kort och regelbundet

Öppna Ordkort när du har några minuter över. Försök komma på betydelsen, vänd på kortet och ange hur väl du mindes svaret. Korta, regelbundna pass gör det lättare att minnas orden.

PLATTFORMAR

Använd LinguaCaps webbläsartillägg

LinguaCap fungerar i Chrome och andra kompatibla Chromium-webbläsare, som Edge, Brave, Opera och Yandex Browser.

1. Lägg till LinguaCap från Chrome Web Store och fäst tillägget i webbläsarens verktygsfält.
2. Öppna tillägget från verktygsfältet och följ stegen för att komma igång.
3. Logga in, välj språk och öppna en webbplats som stöds.
4. Beroende på webbläsaren öppnas LinguaCap i en sidopanel eller i en ruta ovanpå webbsidan. På båda ställena hittar du ordlistan, inställningar, kontot och abonnemanget.

Använd tillägget medan du tittar

1. Logga in i tillägget. Undertexterna, översättningskorten och ordlistan använder ditt LinguaCap-konto.
2. Öppna spelarens inställningar för att ändra undertexter, översättning eller uppspelning.
3. Öppna låttextpanelen på en musiktjänst som stöds för att läsa den aktuella låttexten och översättningen när den finns.

Var fungerar LinguaCaps undertexter?

På datorn fungerar LinguaCap bland annat på YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Crunchyroll, TED, Coursera och edX. På Spotify översätter tillägget låttexter. Det fungerar också på kompatibla webbplatser med VTT- eller SRT-undertexter.

Vilka funktioner du kan använda beror på undertextformatet och videospelaren. Börja med en video som redan har undertexter och se vilka alternativ som visas vid spelaren.

iPhone och Android

Öva på iPhone och Android

Öppna videor och annat övningsmaterial i den inbyggda webbläsaren. Läsning, ordlistan och inställningarna finns i appens övriga delar.

Var hittar du funktionerna i appen?

1. På Android finns Bläddra (Browse), Utforska (Explore), Läs (Read), Ordlista (Dictionary) och Inställningar (Settings).
2. På iPhone finns Webbläsare (Browser), Läs, Ordlista och Inställningar. Rekommenderat innehåll visas på webbläsarens startsida.
3. På båda plattformarna hittar du dina sparade ord i ordlistan. Repetera dem sedan med ordkort.

KONTO OCH HJÄLP

Konto, synkronisering och abonnemang

Logga in med samma LinguaCap-konto på alla enheter. Dina språkval, sparade ord, framsteg med ordkorten och abonnemangsuppgifter synkroniseras mellan tillägget och apparna.

1. Om uppgifterna på en ny enhet skiljer sig åt, kontrollera att du är inloggad på samma konto.
2. Ge de senaste ändringarna tid att synkroniseras och öppna avsnittet igen.

Byt till en ny enhet

1. Installera LinguaCap på den nya enheten eller i den nya webbläsaren.
2. Logga in med ditt befintliga konto.
3. Öppna Ordlista eller Ordkort och kontrollera att de sparade orden visas.

Gratisversionen och LinguaCap Pro

Börja med gratisversionen. Ditt aktuella abonnemang och dina dagsgränser visas under kontot eller abonnemanget i appen eller tillägget.

LinguaCap Pro ger dig fler funktioner och tar bort dagsgränserna. Betalningsalternativen kan variera beroende på plattform och region. På uppgraderingssidan ser du vad som gäller för ditt konto.

KONTO OCH HJÄLP

Felsökning

Kontakta supporten

Beskriv vad du försökte göra, vilken enhet och webbläsare du använder och vad som hände. Lägg gärna till en länk till sidan eller videon. Utelämna lösenord, betalningsuppgifter och andra känsliga uppgifter.

LinguaCap-teamet uppdaterar handboken · 18 september 2026