Manual do LinguaCap
Aprenda línguas com os seus vídeos, músicas e textos favoritos. O LinguaCap permite ver vídeos com legendas duplas, traduzir palavras, fazer ditados e rever vocabulário no computador e no telemóvel.
Faça da revisão um hábito. Faça uma pausa nas expressões que lhe interessam, traduza as palavras de que precisa e reveja mais tarde as que guardou.
A equipa do LinguaCap mantém este manual oficial para explicar como usar a extensão e as aplicações móveis.
PRIMEIROS PASSOS
Configure o LinguaCap
Comece pelo dispositivo que mais usa. A extensão funciona em sites compatíveis no navegador. As aplicações para iPhone e Android reúnem vídeo, leitura, dicionário e revisão.
- Instale a extensão a partir da Chrome Web Store ou descarregue o LinguaCap na App Store ou no Google Play.
- Abra o LinguaCap, inicie sessão e escolha a língua que quer aprender e a sua língua materna.
- Use a mesma conta nos outros dispositivos para manter as palavras guardadas, o progresso e as informações do plano.
Configure a extensão do navegador
- Instale o LinguaCap a partir da Chrome Web Store e fixe a extensão na barra de ferramentas.
- Abra a extensão, siga as instruções iniciais, escolha as suas línguas e inicie sessão.
- Abra um site compatível de vídeo, música ou aprendizagem. O LinguaCap acrescenta controlos ao leitor nas páginas compatíveis.
Configure a aplicação no telemóvel
- Descarregue o LinguaCap, responda às perguntas iniciais e inicie sessão com a conta que já usa noutros dispositivos.
- Comece em Browse ou Browser. Use o menu da aplicação para abrir Read, Dictionary ou Settings.
- Inicie sessão com a mesma conta noutro dispositivo para aceder ao vocabulário e ao progresso.
Escolha o seu dispositivo
Navegador no computador
Use a extensão do LinguaCap para estudar com plataformas de streaming, YouTube e serviços de música. Os controlos aparecem nas páginas compatíveis.
Configurar a extensãoiPhone ou Android
A aplicação reúne navegação, vídeo, leitura, dicionário e revisão. As palavras que guarda ficam associadas à sua conta.
Usar a aplicação móvelAlguns serviços de streaming limitam a reprodução em navegadores móveis. Nesse caso, abra o site no computador com a extensão ou use a aplicação oficial do serviço, conforme o que quiser ver.
Escolha as suas línguas
Durante a configuração, o LinguaCap pede-lhe que escolha duas línguas.
- Língua de aprendizagem — a língua que quer compreender melhor.
- Língua materna — a língua em que os cartões de tradução explicam as palavras desconhecidas.
Pode escolher a língua da interface em separado. Por exemplo, pode aprender inglês com traduções em português e usar a interface em inglês. Abra Settings para alterar qualquer uma destas opções.
Se quiser estudar outra língua, atualize as suas escolhas antes de começar. Assim, as legendas e os cartões de tradução apresentam as línguas certas.
APRENDIZAGEM
Aprenda línguas com vídeos
Abra um vídeo compatível e ative as legendas. Use a linha traduzida para esclarecer o diálogo enquanto ouve o áudio original.
Veja a tradução por baixo da legenda original.
Faça uma pausa, repita o excerto ou ajuste a velocidade de reprodução.
Abra o cartão de tradução e guarde vocabulário à medida que vê o vídeo.
Uma rotina para aprender com vídeos
- Veja primeiro uma cena curta sem parar. Recorra às legendas originais se precisar de ajuda.
- Mostre a tradução quando tiver dúvidas sobre o sentido de uma fala.
- Faça uma pausa numa expressão útil, volte a ouvi-la e guarde as palavras ou expressões que tenciona usar.
- Abra a transcrição para localizar uma fala, saltar para esse momento do vídeo ou voltar a ela mais tarde.
Como ativar legendas duplas na Netflix e no YouTube
As legendas duplas do LinguaCap juntam a legenda original à sua tradução. Com estas legendas bilingues, pode acompanhar o áudio e consultar a tradução sempre que precisar.
- Abra os controlos do LinguaCap no leitor de vídeo ou no painel da extensão.
- Escolha a faixa de legendas original e ative a tradução.
- Nas definições de aspeto, ajuste a ordem, o tamanho e as linhas a mostrar.
Nos vídeos mais longos, abra a transcrição para percorrer o diálogo, saltar para uma fala ou voltar a uma expressão depois de ver o vídeo.
Se as legendas traduzidas não aparecerem
O LinguaCap precisa de uma faixa de legendas original compatível para apresentar legendas duplas. Ative as legendas no leitor do site, escolha outra faixa ou experimente um vídeo com legendas disponíveis.
Traduza e guarde palavras
Selecione uma palavra nas legendas ou num texto para abrir o cartão de tradução. No computador, passe o cursor sobre a palavra ou selecione-a. No telemóvel, toque na palavra.
Veja o significado da palavra no próprio vídeo e abra o dicionário se precisar de mais pormenores.
Acrescente ao dicionário as palavras e expressões que espera encontrar de novo.
Encontre as palavras em Dictionary e pratique em Flashcards.
Guarde a expressão inteira quando o significado depender das palavras à volta.
Pratique com ditados e cartões de revisão
O ditado ajuda a treinar a compreensão oral. O LinguaCap reproduz um excerto curto. Escreva o que ouviu e compare a resposta com a transcrição.
- Abra Dictation num vídeo com transcrição e ouça o excerto antes de ler as legendas.
- Escreva o que ouviu, verifique a resposta e repare nas palavras que lhe escaparam ou que soaram como uma só.
- Volte a ouvir o excerto, se for preciso, e passe ao seguinte.
- Use Flashcards para rever o vocabulário em sessões curtas e regulares.
Tente escrever o que ouviu logo à primeira. Uma resposta incompleta já ajuda a perceber em que pontos deve concentrar-se da próxima vez.
Ler no LinguaCap
Leia livros e artigos no LinguaCap
Nas aplicações móveis, a secção Read reúne os seus livros e artigos guardados. O modo de leitura simplifica a página, guarda o ponto onde ficou e permite traduzir palavras no próprio texto.
- Biblioteca guarda os livros e artigos que adiciona.
- Leitor permite retomar a leitura no ponto onde ficou e selecionar palavras desconhecidas.
- Dicionário guarda o vocabulário que encontra durante a leitura para o rever mais tarde.
Leia livros e artigos no LinguaCap
- Abra um artigo no navegador integrado e ative o modo de leitura para ver o texto sem distrações.
- Guarde o artigo para o voltar a abrir em Read ou escolha um livro da biblioteca.
- Selecione uma palavra útil e guarde-a no dicionário para a rever mais tarde.
Rever com cartões
Crie o seu dicionário e reveja o vocabulário
As palavras e expressões que guarda ficam no seu dicionário do LinguaCap. Em Dictionary pode consultar os cartões, editar entradas ou eliminar palavras de que já não precisa.
Abra Flashcards para praticar de memória. O LinguaCap apresenta-lhe os cartões que estão prontos para revisão, para ajudar a fixar o vocabulário que encontrou nos vídeos.
Reveja durante alguns minutos de cada vez
Quando tiver alguns minutos, abra Flashcards e tente lembrar-se das respostas antes de virar os cartões. É mais fácil manter o ritmo com sessões curtas e regulares.
PLATAFORMAS
Use a extensão no navegador
O LinguaCap funciona no Chrome e em navegadores compatíveis baseados no Chromium, como Edge, Brave, Opera e Yandex Browser. Instale a extensão a partir da Chrome Web Store e fixe-a na barra de ferramentas.
- Instale o LinguaCap a partir da Chrome Web Store e fixe a extensão na barra de ferramentas.
- Abra a extensão, siga os passos de configuração e inicie sessão.
- Num site compatível, abra as definições do leitor para escolher a faixa de legendas, a tradução e o aspeto das legendas.
- Consoante o navegador, o LinguaCap abre num painel lateral ou numa janela sobre a página. Pode aceder às definições, ao dicionário e à conta em ambas as vistas.
- Nos serviços de música, use o painel da letra e as opções de tradução disponíveis enquanto ouve a faixa.
Use a extensão num site compatível
- Mantenha a sessão iniciada na extensão. As legendas, os cartões de tradução e o dicionário estão associados à sua conta LinguaCap.
- Abra as definições do leitor para ajustar a apresentação das legendas, as opções de tradução ou a reprodução.
- Num serviço de música, use o painel da letra e as opções de tradução disponíveis sem sair da faixa atual.
Sites compatíveis
O LinguaCap funciona em plataformas como YouTube, Netflix, TED, Coursera, edX, Prime Video, Crunchyroll, Spotify e Yandex Music. Também é compatível com muitos sites que disponibilizam faixas de legendas VTT ou SRT.
As funcionalidades variam consoante o leitor e o formato das legendas. Comece por abrir um vídeo com legendas e veja que controlos do LinguaCap aparecem no leitor.
A disponibilidade depende da faixa de legendas, do leitor do site e da sua região. Se o LinguaCap não aparecer num vídeo legendado, consulte a secção de resolução de problemas.
iPhone e Android
Aprenda no iPhone e no Android
Nas aplicações móveis, pode abrir conteúdos no navegador integrado, ler, gerir o dicionário e alterar as suas preferências.
Encontre as ferramentas na aplicação
- No Android, o menu principal inclui Browse, Explore, Read, Dictionary e Settings.
- No iPhone, o menu inclui Browser, Read, Dictionary e Settings. Pode descobrir novos conteúdos no ecrã inicial de Browser.
- Em ambas as plataformas, Dictionary guarda as suas palavras e Flashcards permite revê-las.
CONTA E APOIO
Conta, sincronização e plano
Inicie sessão com a mesma conta LinguaCap em todos os dispositivos. A extensão e as aplicações partilham as suas línguas, as palavras guardadas, o progresso da revisão e os dados do plano.
- Num dispositivo novo, instale o LinguaCap e inicie sessão com a conta que já usa.
- Abra Dictionary ou Flashcards e confirme que aparecem as palavras guardadas.
- Comece com o plano gratuito. Em Upgrade pode consultar as funcionalidades do Pro e os métodos de pagamento disponíveis para a sua conta e região.
Mude de dispositivo
- Instale o LinguaCap no novo dispositivo ou navegador.
- Inicie sessão com a mesma conta para recuperar os seus dados.
- Abra Dictionary ou Flashcards para confirmar que os itens guardados aparecem e retome o estudo.
Planos gratuito e Pro
O plano gratuito permite criar uma rotina de estudo antes de subscrever o Pro. Consulte a secção da conta ou Upgrade na aplicação ou na extensão para ver o seu plano e os respetivos limites.
O Pro dá acesso a mais tempo de prática e a funcionalidades adicionais. As subscrições e os métodos de pagamento variam consoante a plataforma e a região. Consulte as opções para a sua conta em Upgrade.
CONTA E APOIO
Resolva problemas com o LinguaCap
O LinguaCap não aparece no vídeo
Confirme que tem sessão iniciada e que a extensão está ativa nesse site. Depois, recarregue a página. As legendas interativas precisam de um leitor e de uma fonte de legendas compatíveis.
As legendas traduzidas não aparecem
Escolha uma faixa de legendas original nas definições do leitor. O LinguaCap precisa de uma faixa compatível para apresentar a tradução.
As minhas palavras não aparecem noutro dispositivo
Confirme que tem sessão iniciada com a mesma conta nos dois dispositivos. Aguarde pela sincronização e volte a abrir Dictionary ou o painel da extensão.
O painel da extensão abre num sítio diferente do esperado
O suporte para painéis laterais varia entre navegadores Chromium. O LinguaCap usa um painel lateral integrado quando está disponível ou uma janela sobre a página. Consulte em Settings as vistas disponíveis.
A extensão volta a pedir-me para iniciar sessão
Inicie sessão na secção da conta da aplicação ou da extensão. Se continuar a acontecer, confirme se o navegador apaga os dados do site e indique a versão do navegador à equipa de apoio.
A letra da música ou a sua tradução não aparece
A disponibilidade depende dos dados que o serviço de música fornece para cada faixa. Experimente outra música, recarregue a página e verifique as definições das letras.
Contactar a equipa de apoio
Precisa de ajuda? Indique o que tentou fazer, o dispositivo e o navegador que usa. Envie a ligação para a página ou o vídeo e descreva o que esperava ver e o que aconteceu. Evite enviar palavras-passe, dados de pagamento ou outras informações sensíveis.
Contactar a equipa de apoioManual mantido pela equipa do LinguaCap ·