Em resumo
O Trancy é uma boa escolha para quem quer diferentes modos de apresentação de legendas e vários motores de tradução. Experimente o LinguaCap se quer estudar com vídeos ou cursos, praticar shadowing, ditado e expressão oral e depois rever com FSRS-6.
Sites e legendas compatíveis com o LinguaCap
No computador, a nossa extensão funciona com legendas de vídeos e cursos no YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German e TV5MONDE Apprendre. Também traduz letras do Spotify. A extensão funciona em mais de mil outros sites compatíveis com faixas de legendas VTT/SRT. Quando deteta um leitor de vídeo, pode importar o seu próprio ficheiro .srt ou .vtt no separador atual. No iOS e no Android, a aplicação funciona com o YouTube e mais de mil sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas. Para Netflix, Prime Video, HBO Max e Crunchyroll, utilize a extensão no computador, pois as aplicações desses serviços não aceitam extensões de navegador.
Comparação de funcionalidades
| Critério | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Sites de vídeo | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy e mais de mil sites VTT/SRT compatíveis | YouTube, Netflix, Udemy e Coursera aparecem no manual de legendas |
| O que fazer depois de ler uma fala | Tradução com IA, shadowing, ditado, prática de expressão oral e revisão com FSRS-6 | Consulta de palavras, modo de leitura, shadowing e prática de expressão oral |
| No telemóvel | iOS e Android: YouTube e sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas | Aplicações para iOS e Android dedicadas a vídeos do YouTube com legendas bilingues |
| Por onde começar | Um vídeo, uma palestra ou um curso que já acompanha | Uma sessão para ver vídeos com legendas em duas línguas e praticar a expressão oral |
Em que sites cada ferramenta funciona?
As duas ferramentas são compatíveis com vários serviços. O manual de legendas do Trancy inclui YouTube, Netflix, Udemy e Coursera. O LinguaCap funciona com TED, Udemy e mais de mil sites compatíveis com faixas VTT ou SRT. Na extensão para computador, também é possível importar legendas .srt ou .vtt e traduzir letras do Spotify. A compatibilidade depende do leitor de vídeo e das legendas disponíveis para cada vídeo. Antes de pagar, abra o curso ou a série que quer usar para estudar e teste as legendas.
O que pode praticar com o vídeo em pausa?
O Trancy tem um modo de leitura do texto do vídeo e permite escolher o motor de tradução. As duas ferramentas oferecem shadowing e exercícios de expressão oral. O LinguaCap também oferece ditado, revisão com flashcards FSRS-6 e uma biblioteca separada de livros e artigos. Teste a mesma frase em cada modo e veja que sugestões o ajudam a melhorar.
Um teste de três dias
No primeiro dia, veja um vídeo curto no YouTube com as duas linhas de legenda. No segundo, reveja cinco frases sem consultar logo a tradução. No terceiro, teste o que ficou na memória. Nos dois serviços, pratique a expressão oral ou faça shadowing. No LinguaCap, faça também um ditado e reveja as palavras guardadas com FSRS-6. Conte quantas frases compreende no terceiro dia.
Compatibilidade no telemóvel e condições dos planos
As duas empresas oferecem aplicações. O LinguaCap funciona no telemóvel com YouTube e sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas. O Trancy documenta um modo de estudo no telemóvel baseado no YouTube. Extensões de navegador não funcionam nas aplicações da Netflix, do Prime Video ou da HBO Max. Planos, limites e modelos de IA podem mudar. Consulte os detalhes nas páginas oficiais dos planos.
Como é a prática de expressão oral?
O Trancy oferece exercícios de shadowing e de expressão oral. No LinguaCap, Shadowing, Ditado e Fala são três modos distintos. A repetição de frases e a pausa automática permitem ajustar o ritmo. A tradução de palavras e legendas com IA ajuda a perceber a fala antes de praticar. Utilize um excerto curto de um curso para testar as etapas de gravar, ouvir e avaliar o seu desempenho.
Modo de leitura ou biblioteca de livros?
O modo de leitura do Trancy destaca o texto do vídeo. Na secção Leitura do LinguaCap, escolhe um livro ou artigo por nível do QECRL ou importa um PDF ou EPUB. Selecione palavras ou expressões para obter tradução contextual e explicações geradas por IA. Depois, reveja o vocabulário guardado com flashcards FSRS-6. Compare os modos de leitura com uma transcrição de vídeo. Se quer estudar com textos por nível ou com os seus próprios livros, teste também a biblioteca e a importação.
Perguntas frequentes
O Trancy funciona no Coursera?
O manual oficial de legendas bilingues lista Coursera e Udemy além do YouTube e da Netflix. Teste o leitor de vídeo do curso que pretende usar.
Qual é melhor para praticar a expressão oral?
As duas ferramentas oferecem shadowing e prática de expressão oral. O LinguaCap também oferece ditado, pausa automática, repetição de frases e revisão com FSRS-6. Teste como cada uma avalia a mesma gravação.
Posso ver a Netflix com legendas duplas na aplicação?
As aplicações de estudo funcionam com leitores de vídeo próprios compatíveis, em especial o do YouTube. A aplicação da Netflix não aceita extensões de navegador. Utilize a extensão no computador para ver a Netflix.
Fontes e verificação
Verificámos as funcionalidades em fontes oficiais a 12 de outubro de 2026. A disponibilidade e os planos podem mudar. Este artigo foi escrito pela equipa LinguaCap. Incluímos ligações para as páginas oficiais dos concorrentes e descrevemos situações em que cada ferramenta pode ser mais adequada.
- Trancy: manual de legendas bilingues
- Trancy: aplicação para telemóvel
- Trancy: visão geral do produto
- LinguaCap: informações sobre o produto e as plataformas
- Extensão LinguaCap: importação de legendas e letras do Spotify
- Aplicação do LinguaCap: flashcards FSRS-6
- LinguaCap para iOS: Shadowing, Ditado e Leitura
Experimente o LinguaCap com um vídeo de que gosta
Comece com a extensão para Chrome ou estude no telemóvel com o YouTube e vídeos compatíveis com legendas VTT/SRT.