Ukratko
Trancy je dobar izbor za različite prikaze titlova i izbor sistema za prevođenje. Isprobajte LinguaCap ako uz snimke i kurseve želite da vežbate u režimima Shadowing, Dictation i Speaking, pa ponovite reči uz FSRS-6.
Sajtovi i titlovi koje LinguaCap podržava
Na računaru proširenje podržava titlove za snimke i kurseve na platformama YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. Na Spotify-u možete da prevodite tekstove pesama. Proširenje radi i na više od 1.000 drugih kompatibilnih sajtova sa VTT ili SRT titlovima. Kada prepozna video-plejer, u otvorenu karticu možete učitati sopstvenu .srt ili .vtt datoteku. Na iOS-u i Android-u aplikacija radi sa YouTube-om i više od 1.000 kompatibilnih sajtova sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima. Za Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll koristite proširenje za računar. Njihove mobilne aplikacije ne podržavaju proširenja pregledača.
Poređenje funkcija
| Kriterijum | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Video-platforme | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy i preko 1.000 kompatibilnih sajtova sa VTT ili SRT titlovima | U vodiču za titlove navedeni su YouTube, Netflix, Udemy i Coursera |
| Rad s replikom | Prevod uz AI, Shadowing, Dictation, Speaking i ponavljanje uz FSRS-6 | Rečnik, režim čitanja, shadowing i vežbe govora |
| Na telefonu | YouTube i kompatibilni sajtovi sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima na iOS-u i Android-u | Aplikacije za iOS i Android, usmerene na YouTube snimke s dvojezičnim titlovima |
| Odakle da počnete | Video, predavanje ili kurs koji ste već odabrali | Gledanje s dvojezičnim titlovima i vežbanje govora |
Na kojim sajtovima rade dvojezični titlovi?
Trancy u uputstvu navodi YouTube, Netflix, Udemy i Coursera. LinguaCap pokriva i TED, Udemy i preko 1.000 kompatibilnih sajtova sa VTT ili SRT titlovima. U proširenju za računar možete uvesti i sopstvene .srt ili .vtt titlove ili prevesti tekst pesme na Spotify-u. Podrška zavisi od plejera i dostupnih titlova. Pre nego što platite, isprobajte titlove na konkretnom kursu ili seriji.
Šta možete kad zaustavite video?
Trancy ima režim čitanja teksta iz snimka i mogućnost izbora sistema za prevođenje. Oba servisa nude shadowing i vežbe govora. LinguaCap nudi i diktat, kartice FSRS-6 i odeljak Read s knjigama i člancima. Isprobajte istu frazu u svakom režimu i proverite koje vam povratne informacije najviše pomažu.
Kako da ih uporedite za tri dana
Prvog dana pogledajte kratak YouTube snimak s oba reda titla. Drugog dana ponovo poslušajte pet fraza i odložite čitanje prevoda. Trećeg dana proverite koliko ste zapamtili. U oba servisa isprobajte govor ili shadowing, a u LinguaCap-u uradite i diktat i ponovite sačuvane reči uz FSRS-6. Prebrojte fraze koje razumete trećeg dana.
Aplikacije i uslovi pretplate
Oba servisa imaju mobilne aplikacije. LinguaCap podržava YouTube i kompatibilne sajtove sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima. Trancy opisuje učenje uz YouTube. Mobilne aplikacije Netflix, Prime Video i HBO Max ne podržavaju proširenja pregledača. Paketi, ograničenja i ponuđeni sistemi za prevođenje uz AI mogu se menjati. Aktuelne uslove proverite na stranicama s cenama.
Vežbe govora u oba servisa
Trancy nudi shadowing i vežbe govora. LinguaCap ima zasebne režime Shadowing, Dictation i Speaking. Ponavljanje i automatska pauza daju vam kontrolu nad tempom, a prevod reči i titlova uz AI pomaže da razumete repliku pre vežbe. Uzmite kratak odlomak s kursa i proverite u kom alatu vam više odgovaraju slušanje, snimanje i povratne informacije.
Režim čitanja i biblioteka knjiga
Režim čitanja u Trancy-ju ističe tekst iz snimka. U odeljku Read u aplikaciji LinguaCap možete odabrati knjigu ili članak po nivou CEFR-a ili uvesti sopstveni PDF ili EPUB. Označite reč ili frazu da dobijete prevod u kontekstu i objašnjenje uz AI, pa ponovite sačuvane reči uz FSRS-6. Uporedite alate na transkriptu i na zasebnom tekstu, u zavisnosti od toga šta želite da čitate.
Česta pitanja
Da li Trancy podržava Coursera kurseve?
U zvaničnom vodiču za dvojezične titlove navedeni su Coursera i Udemy, uz YouTube i Netflix. Proverite kako radi plejer na vašem kursu.
Koji alat je bolji za vežbanje govora?
Oba nude shadowing i vežbe govora. LinguaCap ima i diktat, automatsku pauzu, ponavljanje fraze i kartice FSRS-6. Uporedite povratne informacije na istom snimku.
Mogu li da gledam Netflix s dvojezičnim titlovima na telefonu?
Mobilne aplikacije rade s plejerima koje podržavaju, naročito s YouTube-om. Za proširenje na Netflix-u koristite pregledač na računaru.
Izvori i provera
Funkcije su proverene u zvaničnim izvorima 12. oktobra 2026. Dostupnost i paketi mogu se promeniti. Članak je pripremio tim LinguaCap. Navodimo zvanične stranice drugih proizvoda i objašnjavamo kada vam oni mogu više odgovarati.
Isprobajte LinguaCap na snimku koji volite
Počnite s proširenjem za Chrome ili učite na telefonu uz YouTube i kompatibilne snimke sa VTT ili SRT titlovima.