Ukratko
Izaberite kratak klip sa jasnim govorom i titlovima. Poslušajte ga, proverite značenje i ponovite repliku odmah posle govornika. Oponašajte ritam, naglasak i intonaciju. Vežbajte više puta uz tekst, pa bez njega. Snimite se i uporedite izgovor. U režimu Shadowing LinguaCap pauzira posle svakog reda.
Šta je shadowing tehnika
U klasičnoj vežbi govorite zajedno sa snimkom i kasnite delić sekunde za govornikom. Lakša varijanta je da repliku ponovite u pauzi. U oba slučaja obrađujete govor u trenutku, tempom snimka.
Istraživanja nastave povezuju shadowing pre svega sa boljim razumevanjem i prepoznavanjem reči u povezanom govoru, kao i sa prirodnijim izgovorom i ritmom (Hamada, 2016 i Kadota, 2019). Birajte materijal na svom nivou ili malo lakši.
Izaberite snimak za shadowing
- Jasan govor jedne ili dve osobe. Probajte intervju, vlog, video-podkast ili audio-knjigu.
- Birajte nivo na kom većinu razumete. Teško je oponašati repliku koju ne možete da pratite.
- Kratak isečak od jednog do tri minuta možete da ponovite više puta.
- Koristite titlove na jeziku originala da proverite svaku reč.
Vežbajte shadowing korak po korak
- Poslušajte ceo isečak jednom bez govora.
- Pročitajte transkript i proverite nepoznate reči.
- Uz tekst ponovite svaki red odmah posle govornika. Oponašajte brzinu, naglasak i melodiju.
- Ponovite bez teksta, gledajući video.
- Snimite nekoliko svojih replika i uporedite ih sa originalom.
- Vratite se istom snimku sutradan. Trebalo bi da vam bude lakše.
Dovoljno je deset do petnaest minuta dnevno. Govorite naglas da zaista vežbate izgovor.
Shadowing u LinguaCap-u
U proširenju otvorite transkript i uključite Shadowing. LinguaCap pušta jedan red i pauzira da ga ponovite. Podesite broj ponavljanja, dužinu pauze i brzinu reprodukcije. Krenite sporije i ubrzajte kada vam postane lakše.
Snimite svoj pokušaj i preslušajte ga posle originala. Snimak ostaje na uređaju. Shadowing i Dictation postoje i u aplikacijama za iPhone i Android za YouTube i druge snimke sa titlovima. U App Store-u potražite LinguaCap - Shadowing Reactor.
Česte greške pri vežbanju
- Prebrz ili pretežak materijal.
- Pažnja samo na pojedinačne reči umesto na intonaciju cele rečenice.
- Jedan prolaz kroz snimak. Napredak dolazi ponavljanjem istih replika.
- Preskakanje slušanja sopstvenog snimka, pa razlike u izgovoru promaknu.
Česta pitanja
Da li shadowing tehnika pomaže pri učenju jezika?
Istraživanja je povezuju sa boljim razumevanjem govora i prirodnijim izgovorom, posebno uz odgovarajući nivo i redovnu vežbu.
Koliko vremena dnevno treba da vežbam?
Za većinu je dovoljno deset do petnaest minuta usredsređene vežbe. Redovnost je važnija od trajanja pojedinačne vežbe.
Da li je shadowing za početnike?
Da. Izaberite spor, jednostavan snimak i ostavite tekst vidljiv. Počnite ponavljanjem u pauzi, pa probajte da govorite zajedno sa snimkom.
Koja je razlika između tehnike shadowing i diktata?
Shadowing vežba govor i slušanje glasnim ponavljanjem. Uz diktat zapisujete ono što čujete i vežbate precizno slušanje i pravopis.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Vežbajte shadowing uz video sa titlovima
Preuzmite LinguaCap za iPhone ili Android ili dodajte proširenje za Chrome za Netflix i YouTube na računaru.