Με μια ματιά
Διάλεξε σύντομο απόσπασμα με καθαρή ομιλία και υπότιτλους. Άκουσέ το μία φορά και έλεγξε ότι κατάλαβες το νόημα. Μετά επανάλαβε κάθε ατάκα δυνατά αμέσως μετά τον ομιλητή, με τον ίδιο ρυθμό, τονισμό και επιτονισμό. Κάνε αρκετές επαναλήψεις με το κείμενο και μετά χωρίς αυτό. Ηχογράφησε τη φωνή σου για σύγκριση. Η λειτουργία Shadowing του LinguaCap κάνει παύση μετά από κάθε ατάκα για να την επαναλάβεις.
Τι είναι η τεχνική shadowing
Στην κλασική μορφή του shadowing μιλάς μαζί με τον ομιλητή, με καθυστέρηση ενός κλάσματος του δευτερολέπτου. Μια πιο εύκολη παραλλαγή είναι να επαναλαμβάνεις κάθε ατάκα στην παύση που ακολουθεί. Και στις δύο μορφές εξασκείσαι στην επεξεργασία της γλώσσας σε πραγματικό χρόνο.
Έρευνες σε τάξεις συνδέουν το shadowing κυρίως με καλύτερη ακουστική κατανόηση, επειδή εκπαιδεύει το αυτί να ξεχωρίζει λέξεις στον συνεχή λόγο, καθώς και με πιο φυσική προφορά και ρυθμό (Hamada, 2016, Kadota, 2019). Η άσκηση αποδίδει καλύτερα με υλικό στο επίπεδό σου ή λίγο πιο εύκολο.
Ποιο υλικό ταιριάζει στο shadowing
- Καθαρή ομιλία από ένα ή δύο άτομα, όπως σε συνεντεύξεις, vlog, βιντεοσκοπημένα podcast και ηχητικά βιβλία.
- Υλικό που καταλαβαίνεις σε μεγάλο βαθμό. Αν δεν μπορείς να παρακολουθήσεις μια ατάκα, δύσκολα θα την προφέρεις καθαρά.
- Σύντομα αποσπάσματα. Ένα έως τρία λεπτά που μπορείς να επαναλάβεις πολλές φορές βοηθούν περισσότερο από ένα ολόκληρο επεισόδιο.
- Υπότιτλοι στη γλώσσα του ήχου, για να μπορείς να ελέγξεις κάθε λέξη.
Πώς να κάνεις shadowing βήμα βήμα
- Άκου όλο το απόσπασμα μία φορά χωρίς να μιλάς.
- Διάβασε την απομαγνητοφώνηση και βρες τι σημαίνουν οι άγνωστες λέξεις.
- Κάνε shadowing με το κείμενο. Επανάλαβε κάθε ατάκα αμέσως μετά τον ομιλητή, με παρόμοια ταχύτητα, τονισμό και μελωδία.
- Κάνε shadowing χωρίς το κείμενο, κοιτάζοντας μόνο το βίντεο.
- Ηχογράφησε τη φωνή σου σε λίγες ατάκες και σύγκρινε την ηχογράφηση με τον πρωτότυπο ήχο.
- Επίστρεψε στο ίδιο απόσπασμα την επόμενη μέρα. Θα πρέπει να σου φαίνεται πιο εύκολο.
Δέκα έως δεκαπέντε λεπτά την ημέρα αρκούν. Μίλα δυνατά, γιατί ο ψίθυρος ή η σιωπηλή κίνηση των χειλιών εξασκούν διαφορετικά την προφορά.
Shadowing στο LinguaCap
Στην επέκταση LinguaCap άνοιξε την απομαγνητοφώνηση ενός βίντεο και επίλεξε Shadowing. Το LinguaCap παίζει μια ατάκα και κάνει παύση για να την επαναλάβεις δυνατά. Μπορείς να ορίσεις πόσες φορές παίζεται η ατάκα, πόσο διαρκεί η παύση και σε ποια ταχύτητα παίζει το βίντεο. Ξεκίνα αργά και αύξησε την ταχύτητα όταν νιώσεις άνετα.
Για να ακούσεις την προφορά σου, ηχογράφησε την προσπάθεια και άκουσέ τη μετά την αρχική ατάκα. Η ηχογράφηση μένει στη συσκευή σου. Οι εφαρμογές για iPhone και Android έχουν επίσης Shadowing και Dictation για το YouTube και άλλα βίντεο με υπότιτλους. Στο App Store θα βρεις την εφαρμογή με το όνομα LinguaCap - Shadowing Reactor.
Συνηθισμένα λάθη στο shadowing
- Διαλέγεις υλικό με υπερβολικά γρήγορο ή δύσκολο λόγο.
- Εστιάζεις στις μεμονωμένες λέξεις και χάνεις τη μελωδία της πρότασης.
- Κάνεις κάθε απόσπασμα μία φορά, ενώ η πρόοδος έρχεται με την επανάληψη των ίδιων ατακών.
- Παραλείπεις να ακούσεις την ηχογράφησή σου, οπότε δυσκολεύεσαι να παρατηρήσεις τις διαφορές.
Συχνές ερωτήσεις
Βοηθά πραγματικά η τεχνική shadowing;
Μελέτες με άτομα που μαθαίνουν γλώσσες συνδέουν το shadowing με καλύτερη ακουστική κατανόηση και πιο φυσική προφορά, ειδικά με κατάλληλο υλικό και τακτική εξάσκηση.
Πόση ώρα να κάνω shadowing κάθε μέρα;
Για τους περισσότερους αρκούν δέκα έως δεκαπέντε λεπτά συγκεντρωμένης εξάσκησης. Η καθημερινή επανάληψη βοηθά περισσότερο από τις πολύωρες ασκήσεις.
Είναι το shadowing κατάλληλο για αρχάριους;
Ναι, με αργό, απλό υλικό και ορατό κείμενο. Ξεκίνα επαναλαμβάνοντας στην παύση μετά από κάθε ατάκα και μετά δοκίμασε να μιλήσεις μαζί με τον ομιλητή.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο shadowing και την υπαγόρευση;
Με το shadowing εξασκείς την ομιλία και την ακρόαση επαναλαμβάνοντας δυνατά. Με την υπαγόρευση εξασκείς την ακρίβεια στην ακρόαση και την ορθογραφία γράφοντας όσα ακούς. Οι δύο ασκήσεις συμπληρώνουν η μία την άλλη.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Δοκίμασε shadowing με βίντεο που έχει υπότιτλους
Κατέβασε το LinguaCap για iPhone ή Android ή πρόσθεσε την επέκταση στον Chrome για Netflix και YouTube στον υπολογιστή.