Κορεατικά με K-dramas και υπότιτλους

Με μια ματιά

Δες σειρές με κορεατικό ήχο και κορεατικούς υπότιτλους. Πρόσθεσε γραμμή μετάφρασης όσο τη χρειάζεσαι. Πολλές κορεατικές σειρές στο Netflix έχουν κορεατικούς υπότιτλους. Στο YouTube θα βρεις επίσης αποσπάσματα και εκπομπές με κορεατικούς υπότιτλους. Μάθε πρώτα το Hangul, ξεκίνα με ρομαντικές κωμωδίες ή ιστορίες καθημερινής ζωής, κράτα σύντομες φράσεις και πες μερικές ατάκες δυνατά.

Μάθε Hangul πριν ξεκινήσεις

Για να αξιοποιήσεις τους κορεατικούς υπότιτλους, χρειάζεται να τους διαβάζεις. Οι περισσότεροι μπορούν να διαβάσουν αργά το κορεατικό αλφάβητο Hangul ύστερα από λίγες ημέρες εξάσκησης. Μόλις μπορείς να προφέρεις μια γραμμή, κάθε επεισόδιο γίνεται άσκηση ανάγνωσης και ακουστικής κατανόησης.

Πού θα βρεις σειρές με κορεατικούς υπότιτλους

Netflix. Πολλές κορεατικές σειρές έχουν κορεατικούς υπότιτλους. Οι διαθέσιμες γλώσσες στο μενού εξαρτώνται από την περιοχή και τη γλώσσα του προφίλ σου. Ο οδηγός για το Netflix δείχνει πώς να προσθέσεις μετάφραση στον Chrome.
YouTube. Τηλεοπτικά δίκτυα και ψυχαγωγικές εκπομπές ανεβάζουν αποσπάσματα, συχνά με κορεατικούς υπότιτλους. Θα βρεις και δημιουργούς με βίντεο για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα. Το LinguaCap λειτουργεί σε υπολογιστή και στην εφαρμογή για κινητά. Δες τον οδηγό για το YouTube.
Άλλοι ιστότοποι. Το LinguaCap λειτουργεί σε πολλές σελίδες βίντεο με υπότιτλους. Αν λείπουν, μπορείς να φορτώσεις δικό σου αρχείο .srt ή .vtt από την επέκταση για υπολογιστή.

Διάλεξε K-dramas ανάλογα με το επίπεδό σου

Εύκολα. Ρομαντικές κωμωδίες, οικογενειακές σειρές και ιστορίες καθημερινής ζωής, με κοινό λεξιλόγιο και πολλές επαναλήψεις.
Μέτριας δυσκολίας. Σειρές που διαδραματίζονται σε χώρους εργασίας ή σχολεία, με πιο επίσημο λόγο και ορισμένους ειδικούς όρους.
Πιο δύσκολα. Ιστορικές σειρές (sageuk), ιατρικές, δικαστικές και αστυνομικές σειρές, με παλιότερες εκφράσεις ή εξειδικευμένο λεξιλόγιο.
Οι ψυχαγωγικές εκπομπές βοηθούν με τον ανεπίσημο λόγο, αλλά οι συμμετέχοντες μιλούν γρήγορα και συχνά ταυτόχρονα. Κράτησέ τες για αργότερα.

Πρόσεξε τα επίπεδα ευγένειας

Στα κορεατικά η κατάληξη της πρότασης αλλάζει ανάλογα με τον συνομιλητή. Στις σειρές οι φίλοι χρησιμοποιούν συχνά τον ανεπίσημο λόγο banmal. Ένας νεότερος υπάλληλος μιλά στον προϊστάμενό του με ευγενικούς τύπους. Μια απότομη αλλαγή σε οικείο ύφος μπορεί να δείχνει θυμό ή εγγύτητα. Άκου την ευγενική κατάληξη -요 και παρατήρησε πότε εξαφανίζεται.

Κράτα τις φράσεις μαζί με το πλαίσιο στο οποίο ακούστηκαν, για παράδειγμα «σε φίλο» ή «σε προϊστάμενο». Έτσι θα ξέρεις πότε ταιριάζει να τις πεις.

Ρουτίνα εξάσκησης για ένα επεισόδιο

Δες τα πρώτα δέκα λεπτά με κορεατικούς υπότιτλους και μετάφραση.
Διάλεξε τρεις χρήσιμες ατάκες, όπως ένα αίτημα ή μια συγγνώμη, και αποθήκευσέ τες.
Άκου κάθε ατάκα ξανά και επανάλαβέ τη δυνατά με την τεχνική shadowing, μιμούμενος τον επιτονισμό.
Δες την επόμενη σκηνή με κρυμμένη τη μετάφραση.
Την επόμενη μέρα κάνε επανάληψη στις αποθηκευμένες φράσεις με κάρτες.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να μάθω κορεατικά βλέποντας K-dramas;

Τα K-dramas βοηθούν στην ακουστική κατανόηση και στις καθημερινές εκφράσεις, ιδιαίτερα με κορεατικούς υπότιτλους. Μάθε Hangul, δούλεψε λίγη γραμματική και κάνε προφορική εξάσκηση για να χρησιμοποιείς όσα ακούς.

Να βλέπω με κορεατικούς ή ελληνικούς υπότιτλους;

Βάλε κορεατικούς μόλις μπορείς να διαβάζεις Hangul. Πρόσθεσε μετάφραση από κάτω όσο εμπλουτίζεις το λεξιλόγιό σου και κρύψ' τη σταδιακά.

Ποια K-dramas είναι κατάλληλα για αρχάριους;

Ξεκίνα με ρομαντικές κωμωδίες και σύγχρονες σειρές καθημερινής ζωής. Άφησε τις ιστορικές σειρές για αργότερα, επειδή χρησιμοποιούν επίσημη γλώσσα και παλιότερες εκφράσεις.

Μιλούν στην Κορέα όπως στα K-dramas;

Σε μεγάλο βαθμό, αν και οι δραματικές σκηνές έχουν υπερβολές. Πρόσεξε τα επίπεδα ευγένειας και χρησιμοποίησε ευγενικούς τύπους με άτομα που δεν γνωρίζεις καλά.

Πηγές

Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.

Δες K-dramas με κορεατικούς και ελληνικούς υπότιτλους

Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση για Chrome για να εξασκηθείς με το Netflix ή κατέβασε την εφαρμογή για κορεατικά βίντεο στο YouTube από το κινητό.

Επέκταση Chrome iPhone και iPad Android