เรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์

สรุปสั้น ๆ

เลือกเสียงและคำบรรยายภาษาเกาหลี แล้วเปิดบรรทัดคำแปลไทยเมื่อจำเป็น Netflix มีคำบรรยายเกาหลีในซีรีส์หลายเรื่อง และ YouTube มีทั้งคลิปและรายการที่มีคำบรรยายเกาหลี เริ่มจากฝึกอ่านฮันกึล แล้วเลือกเรื่องแนวตลกโรแมนติกหรือชีวิตประจำวัน บันทึกวลีสั้น ๆ และพูดตามประโยคสำคัญ

ฝึกอ่านฮันกึลก่อนเริ่ม

ถ้าอ่านฮันกึลได้ก็ใช้คำบรรยายเกาหลีช่วยฝึกฟังได้ดีขึ้น คนส่วนใหญ่เริ่มอ่านช้า ๆ ได้หลังฝึกไม่กี่วัน พออ่านออกเสียงได้ทีละบรรทัด ซีรีส์แต่ละตอนก็เป็นแบบฝึกอ่านและฟังไปพร้อมกัน

ดูซีรีส์พร้อมคำบรรยายเกาหลีได้ที่ไหน

ซีรีส์เกาหลีหลายเรื่องใน Netflix มีคำบรรยายเกาหลี ตัวเลือกภาษาในเมนูขึ้นอยู่กับภูมิภาคและภาษาของโปรไฟล์ ดูวิธีเพิ่มบรรทัดคำแปลใน Chrome ที่ คู่มือ Netflix
สถานีโทรทัศน์และรายการวาไรตี้มักลงคลิปพร้อมคำบรรยายเกาหลีบน YouTube และครีเอเตอร์ก็ทำคลิปสำหรับผู้เรียนโดยเฉพาะ ใช้ได้ทั้งบนคอมพิวเตอร์และในแอป LinguaCap บนมือถือ ดู คู่มือ YouTube
LinguaCap ใช้ได้กับเว็บไซต์วิดีโออีกหลายแห่งที่มีแทร็กคำบรรยาย หากเว็บไซต์ไม่มีคำบรรยาย ให้ใช้ส่วนขยายบนคอมพิวเตอร์นำเข้าไฟล์ .srt หรือ .vtt ของคุณเอง

เลือกซีรีส์ให้ตรงกับระดับ

ง่าย: ตลกโรแมนติก เรื่องครอบครัว หรือชีวิตประจำวัน มีศัพท์ทั่วไปที่ใช้ซ้ำบ่อย
ปานกลาง: เรื่องราวในออฟฟิศหรือโรงเรียน มีภาษาทางการและศัพท์เฉพาะบ้าง
ยาก: ซีรีส์ย้อนยุค (ซากึก) เรื่องเกี่ยวกับหมอ กฎหมาย หรืออาชญากรรม มีภาษาเก่าหรือศัพท์เฉพาะทาง
รายการวาไรตี้เหมาะกับการฝึกฟังภาษากันเอง แต่คนมักพูดเร็วและพูดพร้อมกันหลายคน ค่อยลองเมื่อฟังคล่องขึ้น

ฟังให้รู้ว่าผู้พูดใช้ระดับภาษาไหน

ภาษาเกาหลีเปลี่ยนคำลงท้ายประโยคตามคนที่คุยด้วย เพื่อนอาจใช้ภาษากันเองที่เรียกว่า 반말 (พันมัล) ส่วนลูกน้องมักใช้รูปสุภาพและคำยกย่องกับหัวหน้า ถ้าตัวละครเปลี่ยนจากภาษาสุภาพเป็นกันเองทันที อาจสื่อว่าโกรธหรือสนิทกันขึ้น ลองฟังคำลงท้ายสุภาพอย่าง -요 แล้วสังเกตว่าหายไปตอนไหน

บันทึกวลีพร้อมบริบท เช่น “พูดกับเพื่อน” หรือ “พูดกับหัวหน้า” เพื่อให้จำได้ว่าควรใช้กับใคร

วิธีฝึกจากซีรีส์หนึ่งตอน

ดู 10 นาทีแรกพร้อมคำบรรยายเกาหลีและคำแปลไทย
เลือก 3 ประโยคที่มีรูปประโยคใช้ได้จริง เช่น การขออะไรสักอย่างหรือการขอโทษ แล้วบันทึกไว้
เล่นทีละประโยคซ้ำแล้ว ฝึกพูดตามแบบ Shadowing โดยเลียนแบบน้ำเสียง
ดูฉากถัดไปโดยซ่อนคำแปล
วันรุ่งขึ้นให้ทบทวนวลีที่บันทึกด้วยแฟลชการ์ด

คำถามที่พบบ่อย

เรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์ได้จริงไหม

ซีรีส์ช่วยฝึกฟังและเก็บวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อเปิดคำบรรยายเกาหลี เรียนฮันกึลและไวยากรณ์ไปด้วย แล้วฝึกออกเสียงเพื่อใช้สิ่งที่ได้ยินในการสนทนา

ควรเปิดคำบรรยายเกาหลีหรือคำบรรยายไทย

เมื่ออ่านฮันกึลได้ให้ใช้คำบรรยายเกาหลี แล้วเปิดบรรทัดแปลไทยไว้ระหว่างสะสมคำศัพท์ พอเข้าใจได้มากขึ้นก็ค่อยซ่อนคำแปล

ซีรีส์เกาหลีแนวไหนเหมาะกับมือใหม่

เริ่มจากตลกโรแมนติกหรือเรื่องแนวชีวิตประจำวันที่มีฉากร่วมสมัย แล้วค่อยลองซีรีส์ย้อนยุคที่ใช้ภาษาทางการและภาษาเก่ามากกว่า

คนเกาหลีพูดเหมือนในซีรีส์จริงไหม

ส่วนใหญ่คล้ายกัน แต่ฉากดราม่าอาจพูดเกินจริง ลองสังเกตระดับภาษาและใช้รูปสุภาพเมื่อคุยกับคนที่ไม่คุ้นเคย

แหล่งข้อมูลและการตรวจสอบ

บทความนี้จัดทำโดยทีม LinguaCap ฟีเจอร์ของเว็บไซต์และแอป รวมถึงเงื่อนไขแพ็กเกจ อาจเปลี่ยนได้ ดูรายละเอียดจากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ

ดูซีรีส์พร้อมคำบรรยายเกาหลีและไทย

ติดตั้งส่วนขยาย Chrome ฟรีสำหรับ Netflix หรือดาวน์โหลดแอปเพื่อเรียนจาก YouTube ภาษาเกาหลีบนมือถือ

ส่วนขยาย Chrome iPhone และ iPad Android

เรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์ด้วยคำบรรยายและแบบฝึกพูด