Ringkasan
Tonton dengan audio dan subtitle Korea. Tampilkan terjemahan selama masih perlu. Netflix menyediakan subtitle Korea untuk banyak serial Korea. YouTube juga punya cuplikan dan acara bersubtitle Korea. Pelajari Hangul, mulai dengan komedi romantis atau drama keseharian, simpan frasa singkat, lalu ucapkan ulang dialog pilihan.
Pelajari Hangul sebelum mulai
Subtitle Korea membantu jika Anda bisa membacanya. Hangul relatif cepat dipelajari. Kebanyakan orang bisa membacanya perlahan setelah beberapa hari berlatih. Setelah Anda bisa mengeja satu baris subtitle, setiap episode bisa melatih kemampuan membaca dan menyimak sekaligus.
Tempat menonton dengan subtitle Korea
- Netflix: banyak serial Korea memiliki subtitle Korea. Pilihan bahasa di menu subtitle bergantung pada wilayah dan bahasa profil Anda. Panduan Netflix menunjukkan cara menambahkan terjemahan di Chrome.
- YouTube: stasiun TV dan acara varietas mengunggah cuplikan yang sering dilengkapi subtitle Korea. Ada juga kreator yang membuat video khusus untuk pelajar. Anda bisa menontonnya di komputer atau lewat aplikasi LinguaCap di ponsel. Lihat panduan YouTube.
- Situs lain: LinguaCap berfungsi di banyak situs video yang menyediakan trek subtitle. Jika sebuah situs tidak menyediakan subtitle, Anda bisa memuat berkas .srt atau .vtt sendiri di ekstensi desktop.
Pilih drakor sesuai tingkat
- Lebih mudah: komedi romantis, drama keluarga, dan drama keseharian dengan kosakata umum yang sering diulang.
- Menengah: drama kantor dan sekolah dengan gaya bicara lebih formal dan beberapa istilah khusus.
- Lebih sulit: drama sejarah (sageuk), medis, hukum, dan kriminal, dengan gaya bicara kuno atau kosakata khusus.
- Acara varietas cocok untuk belajar bahasa santai. Karena para pengisi acara berbicara cepat dan sering bersahutan, coba tonton saat kemampuan menyimak Anda sudah meningkat.
Perhatikan tingkat kesopanan
Dalam bahasa Korea, akhiran kalimat berubah sesuai lawan bicara. Drakor sering memperlihatkan perbedaan ini. Teman memakai banmal atau bahasa santai, sedangkan bawahan memakai bentuk sopan dan hormat saat berbicara kepada atasan. Peralihan mendadak ke bahasa santai bisa menandakan kemarahan atau kedekatan. Dengarkan akhiran sopan seperti -요 dan perhatikan kapan akhiran itu hilang.
Simpan frasa bersama konteksnya, misalnya “kepada teman” atau “kepada atasan”. Dengan begitu, Anda tahu kapan frasa tersebut bisa digunakan.
Rutinitas untuk satu episode
- Tonton sepuluh menit pertama dengan subtitle Korea dan terjemahan.
- Pilih tiga dialog yang menunjukkan pola berguna, seperti cara meminta sesuatu atau meminta maaf, lalu simpan.
- Putar ulang dan tirukan setiap dialog dengan Shadowing sambil mengikuti intonasinya.
- Tonton adegan berikutnya dengan terjemahan disembunyikan.
- Tinjau frasa yang disimpan keesokan harinya dengan kartu belajar.
Pertanyaan umum
Bisakah saya belajar bahasa Korea dengan menonton drakor?
Drakor cocok untuk melatih kemampuan menyimak dan mengenal frasa sehari-hari, terutama dengan subtitle Korea. Pelajari Hangul, pahami dasar tata bahasa, dan berlatih berbicara agar Anda bisa menggunakan ungkapan yang didengar.
Sebaiknya menonton dengan subtitle Korea atau Indonesia?
Gunakan subtitle Korea setelah Anda bisa membaca Hangul. Terjemahan di bawahnya membantu selama Anda memperluas kosakata. Sembunyikan terjemahan seiring kemajuan Anda.
Drakor apa yang cocok untuk pemula?
Coba komedi romantis dan drama keseharian berlatar masa kini. Tunda drama sejarah karena gaya bicaranya lebih formal dan kuno.
Apakah orang Korea benar-benar berbicara seperti di drakor?
Sebagian besar iya, meski gaya bicara di adegan dramatis kerap dilebih-lebihkan. Perhatikan tingkat kesopanan dan gunakan bentuk sopan dengan orang yang belum akrab.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.
- Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
- Panduan LinguaCap: pengaturan, situs yang didukung, dan pemecahan masalah
- Ekstensi LinguaCap di Chrome Web Store
- LinguaCap untuk iPhone dan iPad di App Store
- LinguaCap untuk Android di Google Play
Tonton drakor dengan subtitle Korea dan terjemahan
Pasang ekstensi Chrome gratis untuk Netflix, atau unduh aplikasi LinguaCap untuk belajar dari YouTube berbahasa Korea di ponsel.