Ringkasan
Tonton dengan audio dan subtitle Jepang, lalu gunakan terjemahan sebagai bantuan saat diperlukan. Netflix menyediakan subtitle Jepang untuk banyak anime. Di Crunchyroll, muat berkas subtitle Jepang. Mulailah dari anime keseharian dengan banyak percakapan, simpan frasa singkat, dan ucapkan ulang beberapa dialog tiap episode.
Mengapa subtitle Jepang membantu
Dengan subtitle Indonesia, Anda mengikuti cerita dalam bahasa Indonesia. Anda mendengar bahasa Jepang, tetapi sulit tahu bunyi mana yang sesuai dengan kata tertentu. Subtitle Jepang menghubungkan bunyi dengan tulisan, termasuk kanji dan kana. Terjemahan di bawahnya membantu Anda memahami makna sambil membiasakan diri membaca.
Subtitle ganda sangat membantu ketika Anda mengenali suatu dialog dari bunyinya tetapi belum bisa membaca kanjinya. Di LinguaCap, klik kata untuk melihat terjemahannya dalam konteks dan mendengarkan pelafalannya.
Tempat mencari subtitle Jepang
- Netflix: banyak serial dan film anime memiliki subtitle Jepang. Pilihan bahasa di menu subtitle bergantung pada wilayah dan bahasa profil Anda. Lihat panduan Netflix.
- Crunchyroll: sebagian besar subtitle berupa terjemahan. Anda bisa memuat berkas .srt atau .vtt bahasa Jepang di ekstensi. Lihat panduan Crunchyroll.
- YouTube: cuplikan resmi, trailer, dan kreator Jepang sering menyediakan subtitle Jepang. Subtitle otomatis bahasa Jepang juga bisa digunakan, meski kadang keliru.
- Berkas sendiri: dengan ekstensi desktop, tambahkan berkas .srt atau .vtt ke video di tab yang sedang dibuka, lalu sesuaikan waktunya.
Anime yang cocok untuk mulai belajar
Pilih berdasarkan genre. Anime aksi dan fantasi penuh dengan nama jurus, istilah rekaan, dan teriakan. Anime sekolah dan keseharian lebih sering menampilkan percakapan yang bisa Anda gunakan sendiri.
- Lebih mudah: anime keseharian, komedi sekolah, cerita memasak, dan keluarga, dengan kosakata umum dan ucapan yang jelas.
- Menengah: serial romansa dan olahraga, dengan banyak dialog dan sejumlah istilah khusus.
- Lebih sulit: fantasi, fiksi ilmiah, dan cerita sejarah, dengan istilah rekaan, gaya bicara formal atau kuno, dan adegan pertarungan yang cepat.
- Film yang pernah Anda tonton dalam bahasa Indonesia bisa jadi pilihan awal. Alurnya sudah Anda kenal, sehingga perhatian bisa tertuju pada dialog.
Bahasa Jepang di anime dan dalam percakapan
Tokoh anime kerap berbicara secara berlebihan. Kata ganti seperti ore dan omae, akhiran kalimat yang menandai gender dengan kuat, dan gaya bicara dramatis menggambarkan tokohnya. Simpan ungkapan itu agar Anda mengenalinya. Saat berbicara dengan orang yang baru Anda kenal atau rekan kerja, mulai dengan bentuk sopan desu dan masu.
Perhatikan hubungan antartokoh. Permintaan yang sama terdengar berbeda ketika ditujukan kepada teman, guru, atau pelanggan. Anime memberi Anda kesempatan mendengar berbagai tingkat kesopanan dalam satu cerita.
Rutinitas belajar 20 menit dengan anime
- Tonton satu adegan berdurasi tiga hingga lima menit dengan subtitle Jepang dan terjemahan.
- Pilih tiga dialog singkat, misalnya sapaan, reaksi, atau permintaan, lalu simpan sebagai frasa.
- Sembunyikan terjemahan dan tonton ulang adegan dengan subtitle Jepang.
- Putar ulang satu dialog secara perlahan dan tirukan dengan lantang saat jeda, mengikuti ritme dan intonasinya. Pelajari caranya di panduan shadowing.
- Ulangi frasa dari sesi kemarin dengan kartu belajar di aplikasi LinguaCap.
Jika belum bisa membaca kana, pelajari hiragana dan katakana terlebih dahulu. Belajar keduanya memerlukan beberapa minggu dan akan mempermudah Anda membaca subtitle Jepang. Tampilkan terjemahan selama Anda masih belajar kanji.
Pertanyaan umum
Apakah menonton anime cukup untuk belajar bahasa Jepang?
Anime membantu melatih kemampuan menyimak dan mengenalkan banyak frasa. Agar bisa membaca, menulis, dan berbicara dengan sopan, pelajari juga kana dan kanji, gunakan subtitle Jepang, dan berlatih berbicara dengan teknik seperti shadowing.
Sebaiknya menonton anime dengan subtitle Jepang atau Indonesia?
Gunakan subtitle Jepang setelah Anda bisa membaca kana. Tampilkan terjemahan untuk membantu saat Anda memperluas kosakata, lalu sembunyikan setelah Anda bisa mengikuti sebagian besar dialog.
Di mana saya bisa menonton anime dengan subtitle Jepang?
Netflix menyediakan subtitle Jepang untuk banyak anime. Di Crunchyroll, subtitle Jepang lebih jarang tersedia, tetapi Anda bisa memuat berkas subtitle Jepang melalui ekstensi LinguaCap.
Apakah bahasa Jepang di anime kasar?
Sebagian dialog sengaja dibuat santai atau kasar untuk menggambarkan kepribadian tokoh. Kenali ungkapan itu dan gunakan bentuk sopan saat berbicara dengan orang yang belum Anda kenal.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.
Tonton anime dengan subtitle Jepang dan terjemahan
Pasang ekstensi Chrome gratis untuk Netflix dan Crunchyroll, atau gunakan aplikasi LinguaCap untuk menonton YouTube berbahasa Jepang di ponsel.