Ukratko
Gledajte sa japanskim zvukom i titlovima. Netflix nudi japanske titlove za mnoge anime naslove, a na Crunchyroll-u možete da učitate svoju datoteku. Počnite od serija o svakodnevici, sačuvajte kratke fraze i ponovite nekoliko replika naglas.
Zašto su japanski titlovi važni
Uz prevedene titlove pratite priču, ali je teško povezati izgovor sa pojedinačnim rečima. Japanski titlovi vam pomažu da povežete ono što čujete sa kanđijem i kanom. Prevod ispod originala pomaže dok ne uvežbate čitanje.
Kanđi može otežati čitanje replike koju biste na sluh razumeli. U LinguaCap-u kliknite na reč za prevod u kontekstu i poslušajte njen izgovor.
Gde da nađete anime sa japanskim titlovima
- Mnogi anime filmovi i serije na Netflix-u imaju japanske titlove. Izbor zavisi od regiona i jezika profila. Pogledajte vodič za Netflix.
- Crunchyroll uglavnom nudi prevedene titlove. Učitajte japanski .srt ili .vtt u proširenju uz vodič za Crunchyroll.
- Na YouTube-u zvanični klipovi, najave i snimci japanskih autora često imaju japanske titlove. Rade i automatski, uz povremene greške.
- Pomoću proširenja na računaru učitajte sopstveni .srt ili .vtt u trenutnu karticu i podesite vreme prikaza.
Od kog animea da počnete
Žanr utiče na jezik. Akcione i fantastične serije pune su izmišljenih pojmova i uzvika. Školske serije i priče o svakodnevici nude poznatije situacije.
- Za početak probajte svakodnevne priče, školske komedije, kuvanje i porodične serije sa jasnim govorom.
- Za srednji nivo probajte romanse i sportske serije sa dosta dijaloga i ponekim stručnim izrazom.
- Na naprednom nivou probajte fantastiku, naučnu fantastiku ili istorijske serije sa arhaičnim govorom ili brzim borbenim scenama.
- Ako ste film već gledali sa prevodom, poznata radnja oslobađa pažnju za slušanje.
Japanski u animeu i u svakodnevnom govoru
Anime likovi često preteruju. Zamenice „ore“ i „omae“, rodno obeleženi završeci i dramatičan govor oslikavaju lik i situaciju. Sačuvajte ih radi razumevanja, a u razgovoru s nepoznatima ili kolegama koristite učtive oblike „desu“ i „masu“.
Pratite ko kome govori. Ista molba zvuči drugačije među prijateljima, pred nastavnikom i u razgovoru sa klijentom. Anime vam omogućava da čujete više registara.
Vežba uz anime za 20 minuta
- Pogledajte scenu od tri do pet minuta uz japanske titlove i prevod.
- Sačuvajte tri kratke replike, recimo pozdrav, reakciju ili molbu.
- Sakrijte prevod i ponovo pogledajte scenu uz japanske titlove.
- Pustite red sporije i ponovite ga naglas u pauzi uz isti ritam i intonaciju. Pogledajte vodič za tehniku shadowing.
- Ponovite jučerašnje fraze pomoću kartica u aplikaciji LinguaCap.
Ako još ne čitate kanu, počnite od hiragane i katakane. Za to je potrebno nekoliko nedelja, a bez njih je teško koristiti japanske titlove. Ostavite prevedeni red dok učite kanđi.
Česta pitanja
Može li se naučiti japanski gledanjem animea?
Anime razvija slušanje i donosi mnogo fraza. Za čitanje, pisanje i učtiv govor dodajte učenje kane i kanđija, japanske titlove i glasno ponavljanje.
Da li da gledam anime sa japanskim titlovima ili prevodom?
Pređite na japanske titlove čim možete da čitate kanu. Držite prevod kao pomoć dok širite rečnik. Isključite ga kad pratite većinu redova.
Gde mogu da nađem anime sa japanskim titlovima?
Netflix nudi japanske titlove za mnoge naslove. Na Crunchyroll-u su retki, ali možete učitati japansku datoteku u proširenju LinguaCap.
Da li je japanski u animeu nepristojan?
Neki likovi namerno govore opušteno ili grubo. Korisno je razumeti ih, a u razgovoru s nepoznatima koristite učtive oblike.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Gledajte anime uz japanske titlove i prevod
Instalirajte besplatno proširenje za Netflix i Crunchyroll ili učite uz japanski YouTube u aplikaciji na telefonu.