Ukratko
Na računaru instalirajte proširenje za Chrome i uključite titlove na YouTube videu. Prevod se pojavljuje ispod originala. Na telefonu otvorite YouTube u ugrađenom pregledaču aplikacije LinguaCap. Možete da koristite i automatske titlove.
Gde rade dvojezični titlovi na YouTube-u
| Uređaj | Kako da gledate |
|---|---|
| Računar | Chrome, Edge, Brave, Opera ili Yandex Browser sa proširenjem LinguaCap |
| iPhone i iPad | Aplikacija LinguaCap iz App Store-a. Otvorite YouTube u ugrađenom pregledaču. |
| Android | Aplikacija LinguaCap sa Google Play-a. Otvorite YouTube u ugrađenom pregledaču. |
| Aplikacija YouTube, Safari ili Firefox | Nisu podržani jer ne mogu da učitaju LinguaCap. |
Podesite dvojezične YouTube titlove na računaru
- Dodajte LinguaCap iz Chrome veb prodavnice i prijavite se.
- U proširenju izaberite jezik koji učite i maternji jezik.
- Otvorite video na jeziku koji učite i uključite titlove u plejeru.
- LinguaCap prikazuje prevod ispod originala. Njegovo dugme u plejeru omogućava vam da promenite trake, redosled i izgled.
Podesite titlove na iPhone-u, iPad-u ili Androidu
- Instalirajte LinguaCap iz App Store-a ili sa Google Play-a.
- Odgovorite na kratka uvodna pitanja, izaberite jezike i prijavite se nalogom koji koristite u Chrome-u.
- Otvorite ugrađeni pregledač, pronađite video na YouTube-u i pustite ga.
- Dodirnite reč u titlu da je prevedete i sačuvate. Rečnik je zajednički za aplikaciju i proširenje.
Aplikacija YouTube ne prikazuje LinguaCap titlove. Otvarajte snimke u ugrađenom pregledaču, koji radi i sa TED-om i drugim kompatibilnim sajtovima sa titlovima. Pogledajte vodiče za iPhone i iPad i Android.
Automatski titlovi ili titlovi autora?
Titlovi koje doda autor obično su tačni i dobro tempirani. Automatski titlovi nastaju prepoznavanjem govora. Dostupni su na više videa, ali ponekad greše u rečima, imenima i interpunkciji.
LinguaCap radi sa obe vrste. Za diktat izaberite titlove autora na jeziku originala. Automatski mogu poslužiti za praćenje podkasta ili vloga. Proverite neobičnu reč pre nego što je sačuvate.
Pronađite YouTube snimke za učenje jezika
Pretražujte na jeziku koji učite i uključite filter za titlove. Za engleski ukucajte temu na engleskom. Kanali za učenje obično imaju sporiji govor i titlove na izvornom jeziku. Za razgovore na ulici probajte Easy Languages, na primer Easy English ili Easy German.
- Na početnom nivou probajte kanale za učenje jezika, dečje emisije i video-podkaste sa sporim govorom.
- Na srednjem nivou probajte vlogove, kuvanje, putovanja i intervjue o poznatim temama.
- Na naprednom nivou probajte intervjue, vesti, predavanja i komedije sa brzim govorom i idiomima.
Vežbajte uz transkript
Svaki video sa titlovima ima transkript u LinguaCap-u. Ponovo pustite repliku, prevedite celu rečenicu ili vežbajte uz Dictation i Shadowing. Na računaru možete usporiti govor uz prirodan ton glasa.
Sačuvane reči i fraze završavaju u rečniku i vraćaju se kao FSRS-6 kartice u aplikaciji. Deset minuta videa može vam dati pet izraza za ponavljanje naredne nedelje.
Česta pitanja
Može li YouTube da prikaže dva titla odjednom?
YouTube prikazuje jednu traku, čak i sa automatskim prevodom. LinguaCap dodaje drugi red u Chrome-u i u aplikacijama za iPhone i Android.
Rade li automatski titlovi?
Da. LinguaCap koristi titlove autora i automatske titlove. Titlovi autora obično su tačniji za diktat.
Mogu li da koristim LinguaCap u aplikaciji YouTube?
Aplikacija YouTube ne pokreće proširenja. Otvorite YouTube u ugrađenom pregledaču aplikacije LinguaCap.
Jesu li dvojezični titlovi na YouTube-u besplatni?
Dvojezični titlovi su besplatni. Prevođenje reči, kartice i vežbe imaju dnevna ograničenja u besplatnom paketu. Pro uklanja ograničenja. To važi za aplikaciju i proširenje.
Šta ako video nema titlove?
LinguaCap prevodi postojeću traku. Izaberite drugi video ili dodajte sopstvenu .srt ili .vtt datoteku u proširenju na računaru.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Gledajte YouTube sa dva reda titlova
Preuzmite aplikaciju za iPhone ili Android ili dodajte proširenje za Chrome na računaru.