In breve
Sul computer installa LinguaCap per Chrome, apri un video su YouTube e attiva i sottotitoli. Sotto la riga originale compare la traduzione. Sul telefono apri YouTube nel browser integrato di LinguaCap. Puoi usare qualsiasi video con una traccia disponibile, anche quando i sottotitoli sono automatici.
Dove funzionano i doppi sottotitoli di YouTube
| Dispositivo | Come guardarli |
|---|---|
| Computer | Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser con l’estensione LinguaCap |
| iPhone e iPad | Scarica LinguaCap dall’App Store e apri YouTube nel browser integrato. |
| Android | Scarica LinguaCap da Google Play e apri YouTube nel browser integrato. |
| App YouTube, Safari e Firefox | LinguaCap non è disponibile su queste piattaforme. |
Come attivare i doppi sottotitoli su YouTube da computer
- Aggiungi LinguaCap a Chrome dal Chrome Web Store e accedi.
- Nell’estensione, scegli la lingua che studi e la tua lingua madre.
- Apri un video di YouTube nella lingua che studi e attiva i sottotitoli nel player.
- LinguaCap mostra i sottotitoli bilingui, con la traduzione sotto la riga originale. Usa il pulsante di LinguaCap nel player per cambiare tracce, ordine e stile.
Come configurare i doppi sottotitoli su iPhone, iPad o Android
- Installa LinguaCap dall’App Store o da Google Play.
- Rispondi alle domande iniziali, scegli le lingue e accedi con lo stesso account che usi in Chrome.
- Apri il browser integrato, cerca un video su YouTube e avvialo.
- Tocca una parola nei sottotitoli per tradurla e salvarla. Il dizionario è condiviso tra l’app e l’estensione.
L’app di YouTube non mostra i sottotitoli di LinguaCap. Apri i video nel browser integrato, che funziona anche con TED e altri siti con sottotitoli. Consulta la guida per iPhone e iPad e la guida per Android.
Sottotitoli automatici o dell’autore?
YouTube offre due tipi di sottotitoli. Quelli caricati dall’autore sono di solito precisi e ben sincronizzati. Quelli contrassegnati come «generati automaticamente» usano il riconoscimento vocale. Sono disponibili su molti più video, ma possono sbagliare parole, nomi e punteggiatura.
LinguaCap funziona con entrambi. Per un dettato o un ascolto attento, scegli un video con i sottotitoli dell’autore nella lingua originale. Quelli automatici vanno bene per seguire un podcast o un vlog. Se una parola ti sorprende, controllala prima di salvarla.
Come trovare video adatti al tuo livello
Cerca nella lingua che studi. Per l’inglese, scrivi l’argomento in inglese e usa il filtro per i video con sottotitoli. I canali per chi studia parlano un po’ più lentamente e spesso aggiungono sottotitoli nella lingua originale. Puoi partire dalle interviste di Easy English o cercare lezioni di ascolto graduate per livello.
- Principianti. Canali didattici, programmi per bambini e video podcast con un ritmo lento.
- Intermedi. Vlog, ricette, viaggi e interviste su argomenti che conosci bene.
- Avanzati. Talk show, notiziari, conferenze e cabaret, con dialoghi rapidi e ricchi di modi di dire.
Dalla visione alla pratica
In LinguaCap, ogni video con sottotitoli ha una trascrizione. Usala per riascoltare una battuta, tradurre una frase intera o esercitarti con dettato e shadowing. Su computer puoi anche rallentare il video mantenendo il tono naturale della voce.
Le parole e le espressioni salvate finiscono nel dizionario e ricompaiono nell’app come flashcard FSRS-6. Da un video di dieci minuti puoi ricavare cinque espressioni da ricordare anche la settimana successiva.
Domande frequenti
YouTube può mostrare due sottotitoli contemporaneamente?
YouTube mostra una sola traccia alla volta, anche con la traduzione automatica. LinguaCap aggiunge la seconda riga in Chrome e nelle sue app per iPhone e Android.
LinguaCap funziona con i sottotitoli automatici?
Sì. LinguaCap usa sia i sottotitoli dell’autore sia quelli automatici. Per il dettato conviene scegliere i primi, in genere più precisi.
Posso usare i doppi sottotitoli nell’app YouTube?
L’app di YouTube non carica estensioni né elementi sovrapposti. Apri YouTube nel browser integrato dell’app LinguaCap.
I doppi sottotitoli sono gratuiti?
Sì. Il piano gratuito prevede limiti giornalieri per le traduzioni di parole, le flashcard e gli esercizi. Pro rimuove i limiti sia nell’app sia nell’estensione.
Cosa faccio se il video non ha i sottotitoli?
LinguaCap ha bisogno di una traccia da tradurre. Scegli un altro video o carica un file .srt o .vtt nell’estensione per computer.
Fonti e verifiche
Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.
Guarda YouTube con due righe di sottotitoli
Scarica l’app per iPhone o Android oppure aggiungi LinguaCap a Chrome sul computer.