پاسخ کوتاه
در کامپیوتر افزونهٔ LinguaCap را برای Chrome نصب کنید، ویدیویی زیرنویس‌دار در یوتیوب باز کنید و زیرنویس را روشن کنید. خط ترجمه زیر متن اصلی ظاهر میشود. در گوشی، یوتیوب را از مرورگر داخلی LinguaCap باز کنید. هر ویدیوی دارای زیرنویس، از جمله ویدیوهای دارای زیرنویس خودکار، قابل استفاده است.
زیرنویس دوزبانهٔ یوتیوب کجا کار میکند؟
| دستگاه | روش تماشا |
|---|---|
| کامپیوتر | افزونهٔ LinguaCap در Chrome، Edge، Brave، Opera یا Yandex Browser |
| آیفون و آیپد | اپ LinguaCap از App Store. یوتیوب را در مرورگر داخلی آن باز کنید. |
| اندروید | اپ LinguaCap از Google Play. یوتیوب را در مرورگر داخلی آن باز کنید. |
| اپ یوتیوب، Safari یا Firefox | این برنامه‌ها LinguaCap را اجرا نمی‌کنند. |
فعال کردن زیرنویس دوزبانهٔ یوتیوب در کامپیوتر
- LinguaCap را از Chrome Web Store به مرورگر اضافه کنید و وارد حساب شوید.
- زبان یادگیری و زبان مادری‌تان را در افزونه انتخاب کنید.
- ویدیویی به زبان مورد نظر در یوتیوب باز کنید و زیرنویس پخش‌کننده را روشن کنید.
- ترجمه زیر زیرنویس اصلی ظاهر میشود. با دکمهٔ LinguaCap در پخش‌کننده می‌توانید زبان، ترتیب و ظاهر زیرنویس‌ها را عوض کنید.
راه‌اندازی روی آیفون، آیپد یا اندروید
- LinguaCap را از App Store یا Google Play نصب کنید.
- به پرسش‌های کوتاه شروع پاسخ دهید، زبان‌هایتان را انتخاب کنید و با همان حسابی وارد شوید که در Chrome استفاده می‌کنید.
- مرورگر داخلی را باز کنید، ویدیویی در یوتیوب پیدا کنید و آن را پخش کنید.
- برای ترجمه و ذخیره، روی واژه‌ای در زیرنویس بزنید. واژه‌نامهٔ شما بین اپ و افزونه مشترک است.
اپ یوتیوب زیرنویس LinguaCap را نمایش نمی‌دهد. ویدیوها را در مرورگر داخلی LinguaCap باز کنید. TED و سایت‌های ویدیویی زیرنویس‌دار دیگر هم در همین مرورگر قابل استفاده‌اند. جزئیات را در راهنمای آیفون و آیپد و راهنمای اندروید بخوانید.
زیرنویس خودکار یا زیرنویس سازنده؟
یوتیوب دو نوع زیرنویس دارد. زیرنویس بارگذاری‌شده به‌دست سازندهٔ ویدیو معمولاً دقیق است و زمان‌بندی خوبی دارد. زیرنویس با برچسب «auto-generated» از روی گفتار ساخته میشود و در ویدیوهای بیشتری موجود است، اما ممکن است واژه‌ها، اسم‌ها یا نشانه‌های نگارشی را اشتباه ثبت کند.
LinguaCap با هر دو نوع کار میکند. برای تمرین دیکته و گوش دادن دقیق، ویدیوهایی را انتخاب کنید که سازنده زیرنویس را به زبان اصلی نوشته باشد. زیرنویس خودکار برای دنبال کردن پادکست یا ولاگ مناسب است. قبل از ذخیرهٔ واژه‌ای که غیرمنتظره به نظر می‌رسد، دوباره به آن گوش دهید.
پیدا کردن ویدیوهای مناسب یادگیری
موضوع دلخواه را به همان زبانی در یوتیوب جست‌وجو کنید که در حال یادگیری‌اش هستید. مثلاً برای انگلیسی، موضوع را به انگلیسی بنویسید و با فیلتر زیرنویس ویدیوها را محدود کنید. کانال‌های مخصوص زبان‌آموزان معمولاً کمی آهسته‌تر صحبت می‌کنند و زیرنویس اصلی می‌گذارند. کانال‌های Easy Languages مانند Easy Spanish و Easy German از مردم در خیابان مصاحبه می‌گیرند و Dreaming Spanish ویدیوها را بر اساس سطح مرتب میکند.
- مبتدی: کانال‌های زبان‌آموزی، برنامه‌های کودک و پادکست‌های تصویری با گفتار آهسته.
- متوسط: ولاگ، آشپزی، سفر و مصاحبه دربارهٔ موضوع‌های آشنا.
- پیشرفته: برنامه‌های گفت‌وگومحور، اخبار، سخنرانی و کمدی با گفتار سریع و اصطلاحات فراوان.
از تماشا به تمرین برسید
در LinguaCap هر ویدیوی زیرنویس‌دار متن کامل گفت‌وگو دارد. با آن می‌توانید یک خط را دوباره پخش کنید، جمله‌ای کامل را ترجمه کنید یا تمرین دیکته و تکرار همزمان انجام دهید. در کامپیوتر می‌توانید پخش را آهسته کنید و زیر و بمی طبیعی صدا را حفظ کنید.
عبارت‌ها و واژه‌هایی که ذخیره می‌کنید به واژه‌نامه می‌روند و برای مرور در اپ به‌صورت فلش‌کارت‌های FSRS-6 برمی‌گردند. یک ویدیوی ده‌دقیقه‌ای می‌تواند پنج عبارت کاربردی به شما یاد بدهد که هفتهٔ بعد هم به خاطر داشته باشید.
پرسش‌های متداول
آیا میشود دو زیرنویس را همزمان در یوتیوب دید؟
یوتیوب حتی هنگام ترجمهٔ خودکار فقط یک زیرنویس نشان میدهد. LinguaCap خط دوم را در Chrome و اپهای آیفون و اندروید اضافه میکند.
آیا زیرنویس خودکار هم کار میکند؟
بله. LinguaCap با زیرنویس خودکار و زیرنویس سازنده کار میکند. برای تمرین دیکته، زیرنویس سازنده معمولاً دقیقتر است.
آیا این قابلیت در اپ یوتیوب کار میکند؟
اپ یوتیوب افزونه یا لایهٔ زیرنویس LinguaCap را اجرا نمیکند. یوتیوب را در مرورگر داخلی اپ LinguaCap باز کنید.
زیرنویس دوزبانهٔ یوتیوب رایگان است؟
بله. در طرح رایگان، ترجمهٔ واژه، فلشکارت و تمرین سقف روزانه دارند. Pro این محدودیتها را در اپ و افزونه برمیدارد.
اگر ویدیو زیرنویس نداشته باشد چه کار کنم؟
LinguaCap برای ترجمه به زیرنویس اصلی نیاز دارد. ویدیوی دیگری انتخاب کنید یا فایل .srt یا .vtt همان ویدیو را در افزونهٔ کامپیوتر بارگذاری کنید.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
یوتیوب را با دو خط زیرنویس تماشا کنید
اپ آیفون یا اندروید را بگیرید یا افزونه را به Chrome کامپیوتر اضافه کنید.