Коротка відповідь
На комп’ютері встановіть розширення LinguaCap для Chrome, відкрийте відео YouTube і ввімкніть субтитри. Під оригіналом з’явиться переклад. На телефоні відкрийте YouTube у вбудованому браузері LinguaCap. Підійде відео з доступною доріжкою, зокрема з автоматичними субтитрами.
Де працюють подвійні субтитри YouTube
| Пристрій або браузер | Як дивитися |
|---|---|
| Комп’ютер | Chrome, Edge, Brave, Opera або Яндекс Браузер із розширенням LinguaCap |
| iPhone та iPad | Завантажте LinguaCap з App Store і відкрийте YouTube у вбудованому браузері. |
| Android | Завантажте LinguaCap з Google Play і відкрийте YouTube у вбудованому браузері. |
| Застосунок YouTube, Safari або Firefox | У цих застосунках LinguaCap недоступний. |
Як увімкнути подвійні субтитри на комп’ютері
- Додайте LinguaCap до Chrome із Chrome Web Store й увійдіть в акаунт.
- У розширенні виберіть мову, яку вивчаєте, і свою рідну мову.
- Відкрийте відео мовою навчання на YouTube і ввімкніть субтитри в плеєрі.
- LinguaCap покаже оригінал із перекладом під ним. Натисніть кнопку LinguaCap у плеєрі, щоб змінити доріжки, порядок і стиль.
Як налаштувати LinguaCap на iPhone, iPad чи Android
- Установіть LinguaCap з App Store або Google Play.
- Дайте відповіді на кілька вступних запитань, виберіть мови та ввійдіть в акаунт, який використовуєте в Chrome.
- Відкрийте вбудований браузер, знайдіть відео на YouTube і запустіть його.
- Торкніться слова в субтитрах, щоб перекласти й зберегти його. Словник синхронізується між застосунком і розширенням.
Застосунок YouTube не показує субтитри LinguaCap, тому відкривайте відео у вбудованому браузері. Там також працюють TED та інші відеосайти із субтитрами. Докладніше в посібниках для iPhone та iPad і Android.
Автоматичні чи авторські субтитри?
YouTube пропонує два види субтитрів. Субтитри, завантажені автором, зазвичай точніші й краще синхронізовані. Автоматично створені субтитри отримують розпізнаванням мовлення. Вони доступні в більшій кількості відео, але можуть спотворювати слова, імена й пунктуацію.
LinguaCap підтримує обидва типи. Для диктантів і детального слухання вибирайте відео з авторськими субтитрами мовою оригіналу. Для подкасту чи влогу підійдуть автоматичні. Якщо слово звучить дивно, звірте його з аудіо перед збереженням.
Як знайти відео для вивчення англійської
Уводьте запит мовою, яку вивчаєте. Для англійської шукайте за темами на кшталт «easy weeknight meals» і застосовуйте фільтр субтитрів. На каналах для учнів зазвичай говорять трохи повільніше й часто додають субтитри мовою оригіналу. Спробуйте вуличні інтерв’ю Easy English або відео з добірок для вашого рівня.
- Початковий рівень. Канали для учнів, дитячі шоу й повільні відеоподкасти.
- Середній рівень. Влоги, кулінарія, подорожі й інтерв’ю на знайомі теми.
- Просунутий рівень. Токшоу, новини, лекції та комедії зі швидким мовленням та ідіомами.
Додайте вправи після перегляду
Для кожного відео із субтитрами LinguaCap показує транскрипт. Відтворіть репліку, перекладіть речення або попрактикуйтеся з диктантом та шедовінгом. На комп’ютері також можна сповільнити відео зі збереженням природної висоти голосу.
Збережені слова та фрази потрапляють у словник і з’являються в застосунку як картки FSRS-6. Так із десятихвилинного відео можна взяти п’ять висловів і повторити їх протягом тижня.
Поширені запитання
Чи можна показати два рядки субтитрів на YouTube одночасно?
YouTube показує лише одну доріжку навіть з автоматичним перекладом. LinguaCap додає другий рядок у Chrome та в застосунку для iPhone й Android.
Чи працює LinguaCap з автоматичними субтитрами?
Так, LinguaCap підтримує авторські й автоматичні субтитри. Для диктанту краще вибирати авторські, бо вони зазвичай точніші.
Чи можна користуватися LinguaCap у застосунку YouTube?
Застосунок YouTube не підтримує розширення або накладання субтитрів. Відкрийте YouTube у вбудованому браузері LinguaCap.
Чи безкоштовні подвійні субтитри на YouTube?
Подвійні субтитри безкоштовні. У безкоштовному тарифі діють денні ліміти на переклад слів, картки й вправи. Pro знімає ці ліміти.
Що робити, якщо у відео немає субтитрів?
LinguaCap потрібна доріжка для перекладу. Виберіть інше відео або завантажте власний файл .srt чи .vtt у розширенні для комп’ютера.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Дивіться YouTube із двома рядками субтитрів
Завантажте застосунок для iPhone чи Android або додайте розширення до Chrome на комп’ютері.