Коротка відповідь
LinguaCap підійде, якщо крім Netflix і YouTube ви навчаєтеся за онлайн-курсами та іншими відео. Розширення працює на сумісних сайтах із субтитрами VTT/SRT. У застосунках для iOS та Android можна продовжити з YouTube і сумісними сайтами. Перекладіть фразу за допомогою ШІ, пройдіть шедовінг, диктант або вправу на мовлення, а збережену лексику повторіть за FSRS-6.
Порівняння можливостей
| Можливості | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Відео | Подвійні субтитри, контекстний переклад з ШІ, автопауза й повтор у сумісних плеєрах | Подвійні субтитри, словник і докладне керування відтворенням на YouTube і Netflix |
| Вправи | Шедовінг, диктант, мовлення та повторення збережених слів | Перегляд за репліками, повтор і PhrasePump |
| Читання | Книжки й статті за рівнями CEFR, імпорт PDF і EPUB для контекстного перекладу | Відео й окремі інструменти для текстів |
| На телефоні | iOS і Android для YouTube та сумісних сайтів із вбудованими субтитрами VTT/SRT | Перевірте мобільні можливості та підтримку браузера на вашому пристрої |
Що перевірити в альтернативі Language Reactor
Language Reactor зручний для розбору окремих реплік на Netflix або YouTube, роботи з каталожними добірками й керування клавіатурою. Якщо ви хочете закріпити почуте, спробуйте в LinguaCap такий цикл: зрозуміти фразу, вимовити її самостійно й повернутися до неї пізніше.
Візьміть п’ятихвилинне відео із субтитрами. Слухайте оригінал, звіряйтеся з перекладом, коли губите зміст, і збережіть вислови для реальної розмови. Наприкінці перевірте, чи впізнаєте ці фрази на слух і чи можете вимовити їх із пам’яті.
Сайти з подвійними субтитрами на комп’ютері
Розширення LinguaCap підтримує YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German і TV5MONDE Apprendre. Воно також працює на понад 1 000 сумісних сайтів із доріжками VTT або SRT. Якщо розширення розпізнало плеєр, можна додати власний файл .vtt або .srt. У Spotify можна перекладати тексти пісень.
Перевірте, чи потрібна доріжка є саме у вашому епізоді або уроці. На телефоні LinguaCap працює з YouTube і сумісними сайтами, що мають вбудовані субтитри VTT/SRT. Для Netflix та схожих сервісів скористайтеся розширенням на комп’ютері.
Шедовінг, диктант і мовлення за субтитрами
Натисніть слово або рядок субтитрів, щоб отримати переклад і пояснення в контексті за допомогою ШІ. Прослухайте речення ще раз з автопаузою або повтором. Шедовінг тренує ритм і вимову. У диктанті потрібно записати почуте, а в режимі Speaking можна записати голос і перевірити розпізнані слова.
Зберігайте вислови, які можуть вам знадобитися. FSRS-6 планує наступне повторення за вашими відповідями. Якщо ви користуєтеся Anki, у Pro можна експортувати словник із телефона або акаунта на сайті. Спочатку перевірте імпорт на кількох картках.
- Перегляньте короткий уривок із подвійними субтитрами.
- Прослухайте ще раз і розберіть одну незнайому фразу.
- Зробіть одну вправу на шедовінг, диктант або мовлення.
- Збережіть кілька слів і повторіть їх пізніше.
Як доповнити перегляд читанням
У розділі Read є книжки й статті за рівнями CEFR. Можна також імпортувати власний PDF або EPUB. Виділіть слово, фразу чи уривок, щоб отримати контекстний переклад і пояснення з ШІ. Після відео текст на ту саму тему дає більше часу придивитися до лексики.
Наприклад, після виступу TED про клімат прочитайте коротку статтю свого рівня. Збережіть три вислови, які трапляються знову, і повторіть їх наступного дня. Спробуйте впізнати їх у новому контексті.
Коли зручніший Language Reactor
Якщо ви часто користуєтеся каталогами Language Reactor, клавіатурними скороченнями, розпізнаванням мовлення в Netflix або експортом в Anki, перевірте ці можливості перед переходом. У LinguaCap варто випробувати відео з інших сумісних сайтів, вправи, мобільні застосунки й читання.
Спробуйте LinguaCap на одному ролику YouTube і одному уроці онлайн-курсу. Наступного дня перевірте, скільки фраз ви розумієте й пам’ятаєте після кожного заняття.
Поширені запитання
Чи можна замінити Language Reactor на Netflix?
Так. На комп’ютері відкрийте Netflix у сумісному браузері з розширенням LinguaCap. Застосунки LinguaCap для телефона підтримують YouTube і сумісні сайти з субтитрами. У мобільний застосунок Netflix браузерне розширення не вбудовується.
Чи можна додати власні субтитри?
Якщо розширення на комп’ютері розпізнає плеєр, можна завантажити .srt або .vtt. На телефоні використовуються субтитри, які надає сайт.
Чи можна повторювати слова з LinguaCap в Anki?
Так. У LinguaCap Pro можна експортувати словник із телефона або акаунта на сайті. У самому LinguaCap слова можна повторювати за картками FSRS-6.
Чи пов’язаний LinguaCap з Language Reactor?
LinguaCap є незалежним продуктом. У цій статті команда LinguaCap порівнює способи навчання.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Спробуйте LinguaCap на улюбленому відео
Установіть розширення для Chrome або займайтеся на телефоні з YouTube і сумісними відео з VTT/SRT.