In breve
Prova LinguaCap se vuoi studiare anche al di fuori di YouTube e Netflix. L’estensione per computer funziona con i principali siti di video e corsi e con i lettori compatibili con VTT o SRT. Su iOS e Android puoi continuare con YouTube e con i siti sottotitolati compatibili. Traduci una frase con l’IA, esercitati con Shadowing, Dictation o Speaking e ripassa le parole salvate con FSRS-6.
Confronto delle funzioni
| Funzione | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Studio con i video | Doppi sottotitoli, traduzione in contesto con IA, pausa automatica e ripetizione sui lettori compatibili | Doppi sottotitoli, consultazione delle parole e controlli di riproduzione dettagliati su YouTube e Netflix |
| Esercizi | Shadowing, Dictation e Speaking, con salvataggio delle parole | Visione battuta per battuta, ripetizione e PhrasePump |
| Lettura | Libri e articoli per livello QCER, con importazione di PDF ed EPUB e traduzione in contesto | Studio incentrato sui video e funzioni dedicate ai testi |
| Su smartphone | App per iOS e Android con YouTube e siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati | Verifica le funzioni mobili e i browser attualmente supportati sul tuo dispositivo |
Cosa cercare in un’alternativa a Language Reactor
Language Reactor è comodo per analizzare una battuta su Netflix o YouTube, usare le scorciatoie da tastiera e trovare video nei suoi cataloghi. Un’alternativa può servirti se alla fine della visione ti manca un modo per esercitarti con ciò che hai appena sentito. LinguaCap ti aiuta a capire una frase, pronunciarla e riprenderla in un secondo momento.
Prova con un video sottotitolato di cinque minuti che guarderesti comunque. Segui l’audio originale, controlla le battute che ti sfuggono e salva le espressioni che useresti in una conversazione. Alla fine verifica se riesci a riconoscerle e a ripeterle senza leggere la traduzione.
Su quali siti puoi studiare da computer
L’estensione LinguaCap supporta YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German e TV5MONDE Apprendre. Funziona anche su oltre 1.000 siti compatibili in cui il lettore rende disponibili tracce VTT o SRT. Se l’estensione rileva un lettore video, puoi caricare un file .vtt o .srt. Su Spotify puoi tradurre i testi delle canzoni.
La compatibilità dipende dal lettore e dai sottotitoli del singolo video. Apri la serie o la lezione che vuoi seguire e verifica che la traccia sia disponibile. Su smartphone puoi usare YouTube e i siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati. Per Netflix e servizi di streaming simili, usa l’estensione su computer.
Come creare una lezione con i sottotitoli
Tocca una parola o un sottotitolo per ottenere una traduzione in contesto e una spiegazione con IA. Usa la pausa automatica e ripeti la frase per riascoltarla. Shadowing allena ritmo e pronuncia. Con Dictation scrivi ciò che senti. Con Speaking registri la tua risposta e controlli le parole pronunciate. In questo modo puoi scegliere un esercizio in base alla difficoltà che hai incontrato.
Salva le espressioni che ti servono. Le flashcard FSRS-6 programmano il prossimo ripasso in base alle tue risposte. Se usi già Anki, con Pro puoi esportare il lessico direttamente dallo smartphone o dall’account sul sito. Verifica i campi del file e il metodo di importazione in Anki con un piccolo campione prima di trasferire una raccolta più grande.
- Guarda un breve passaggio con i doppi sottotitoli.
- Riascolta una frase che non conosci e spiegala con parole tue.
- Fai un esercizio di Shadowing, Dictation o Speaking.
- Salva qualche parola e ripassala in seguito.
Come passare dai video alla lettura
Nella sezione Lettura trovi libri e articoli per livello QCER. Puoi anche importare un PDF o un EPUB. Seleziona una parola, una frase o un passaggio per ottenere la traduzione in contesto e una spiegazione con IA. Leggere sullo stesso argomento dopo aver visto un video ti dà il tempo di ritrovare il lessico che nei sottotitoli passa in fretta.
Dopo una conferenza TED sul clima, per esempio, leggi un breve articolo adatto al tuo livello. Salva tre espressioni ricorrenti e ripassale il giorno dopo. Cerca di riconoscerle in un secondo contesto.
Quando conviene tenere Language Reactor
Se studi soprattutto con i cataloghi di Language Reactor, analizzi le battute con la tastiera o usi il riconoscimento vocale di Netflix, prova queste attività prima di cambiare strumento. Language Reactor offre anche un flusso consolidato per Anki. LinguaCap copre più siti sottotitolati e offre esercizi attivi, studio su mobile e una sezione di lettura separata. Scegli in base ai contenuti che usi davvero.
Puoi affiancare LinguaCap agli strumenti che usi già. Parti da un video di YouTube e da una lezione di un corso. Il giorno dopo verifica quante espressioni capisci e quante riesci a ricordare.
Domande frequenti
LinguaCap è un’alternativa a Language Reactor su Netflix?
Sì. Su un computer con browser compatibile puoi usare l’estensione LinguaCap per Netflix. Le app mobili LinguaCap funzionano con YouTube e con i siti sottotitolati compatibili. L’app nativa di Netflix non supporta le estensioni del browser.
Posso caricare i miei sottotitoli?
Nell’estensione per computer puoi caricare un file .srt o .vtt quando viene rilevato un lettore video. Su smartphone si usano i sottotitoli forniti dal sito.
LinguaCap può sostituire Anki?
Puoi ripassare le parole salvate in LinguaCap con FSRS-6. Se preferisci mantenere il tuo metodo con Anki, con Pro puoi esportare il lessico dal telefono o dal tuo account sul sito.
LinguaCap è affiliata a Language Reactor?
LinguaCap è un prodotto indipendente. Il confronto riguarda i metodi di studio. Le due aziende operano in modo autonomo.
Fonti e verifiche
Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.
Prova LinguaCap con un video che ti piace
Inizia con l’estensione per Chrome o esercitati sul telefono con YouTube e i siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT.