Kısa cevap
YouTube ve Netflix dışında da çalışmak için bir Language Reactor alternatifi arıyorsanız LinguaCap’i deneyin. Masaüstü uzantımız yaygın video ve kurs sitelerinde ve uyumlu VTT/SRT oynatıcılarda çalışır. iOS ve Android uygulamalarımızla YouTube’da ve altyazı sunan uyumlu sitelerde çalışmaya devam edebilirsiniz. Bir ifadeyi yapay zekâ desteğiyle çevirin, Shadowing, Dictation veya Speaking ile alıştırma yapın ve kaydettiğiniz kelimeleri FSRS-6 ile tekrar edin.
Özellik karşılaştırması
| Özellik | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Videoyla çalışma | Uyumlu oynatıcılarda çift altyazı, bağlama uygun yapay zekâ çevirisi, otomatik duraklatma ve replik tekrarı | YouTube ve Netflix’te çift altyazı, kelime sorgulama ve ayrıntılı oynatma kontrolleri |
| Alıştırma | Shadowing, Dictation (dikte), Speaking (konuşma) ve kelime kaydetme | Satır satır izleme, replik tekrarı ve PhrasePump |
| Okuma | CEFR seviyelerine göre kitap ve makaleler, bağlama uygun çeviri için PDF ve EPUB içe aktarma | Video odaklı çalışma ve metin araçları |
| Telefon | iOS ve Android’de YouTube ve yerleşik VTT/SRT altyazılı uyumlu siteler | Güncel mobil seçenekleri ve cihazınızda desteklenen tarayıcıları kontrol edin. |
Language Reactor alternatifinden ne beklemelisiniz?
Language Reactor, Netflix veya YouTube’da bir repliği incelemek, klavye kısayollarını kullanmak ve katalogdan video bulmak için kullanışlıdır. İzledikten sonra duyduğunuz dili nasıl kullanacağınız belirsiz kalıyorsa başka bir araç denemeye değer. LinguaCap, bir ifadeyi anlama, kendi başınıza söyleme ve daha sonra tekrar etme adımları üzerine kurulu.
Araçları kendi içeriğinizle deneyin. Altyazılı, beş dakikalık bir video seçin. Önce orijinal sesi takip edin, yalnızca kaçırdığınız repliklere bakın ve gerçek bir konuşmada kullanabileceğiniz ifadeleri kaydedin. Sonunda çeviriye bakmadan bu ifadeleri tanıyıp söyleyebiliyor musunuz, kontrol edin.
Masaüstünde daha fazla sitede çalışın
Masaüstü uzantımız YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German ve TV5MONDE Apprendre’ı destekler. Oynatıcısı VTT veya SRT altyazısı sunan 1.000’den fazla başka uyumlu sitede de çalışır. Video oynatıcı algılandığında kendi .vtt veya .srt altyazınızı yükleyebilirsiniz. Spotify’da şarkı sözlerini de çevirebilirsiniz.
Destek, kullanılan oynatıcıya ve videoda bulunan altyazılara bağlıdır. Desteklenen bir sitedeki her dersin uygun altyazısı olmayabilir. Çalışmak istediğiniz dersi veya diziyi açıp altyazısını kontrol edin. Telefonda YouTube’u veya yerleşik VTT/SRT altyazılı uyumlu siteleri, Netflix ve benzeri yayın hizmetlerinde masaüstü uzantısını kullanın.
Bir altyazı satırından kısa bir ders çıkarın
Bir kelimeye veya altyazı satırına dokunup bağlama uygun çeviri ve yapay zekâ açıklaması alın. Cümleyi yeniden dinlemek için otomatik duraklatma ve tekrarı kullanın. Shadowing ile ritmi ve telaffuzu taklit edin, Dictation ile duyduğunuzu yazın, Speaking ile sesinizi kaydedip söylediğiniz kelimeleri inceleyin. Böylece zor bir replik, üç farklı beceriyi çalışabileceğiniz kısa bir derse dönüşür.
İşinize yarayacak ifadeleri kaydedin. FSRS-6 kartları, bir sonraki tekrarı cevaplarınıza göre planlar. Zaten Anki kullanıyorsanız Pro ile kelimelerinizi telefondan veya web hesabınızdan dışa aktarabilirsiniz. Büyük bir koleksiyonu taşımadan önce küçük bir dosyayla aktarımı deneyin.
- Kısa bir bölümü çift altyazıyla izleyin.
- Tanımadığınız bir ifadeyi tekrar oynatıp anlamını açıklayın.
- Bir Shadowing, Dictation veya Speaking alıştırması yapın.
- Birkaç kelime kaydedip daha sonra tekrar edin.
Videodan sonra aynı konuda okuyun
Read bölümünde CEFR seviyelerine göre düzenlenmiş kitap ve makalelerden seçim yapabilir ya da kendi PDF veya EPUB dosyanızı yükleyebilirsiniz. Bir kelimeyi, ifadeyi veya metin parçasını seçip bağlama uygun çeviri ve yapay zekâ açıklaması alın. Videodan sonra aynı konuda okumak, altyazıda hızla geçen kelimeleri görmenizi sağlar.
Örneğin iklim konulu bir TED konuşmasından sonra seviyenize uygun kısa bir makale okuyun, tekrarlanan üç ifadeyi kaydedin ve ertesi gün yeniden çalışın. Böylece işe yarayan ifadeleri başka bir bağlamda tanımayı öğrenirsiniz.
Language Reactor hangi durumlarda size uygun olabilir?
Çalışma düzeniniz Language Reactor’ın kataloglarına, klavyeyle satır satır incelemeye veya Netflix’te konuşma tanımaya dayanıyorsa araç değiştirmeden önce bu adımları deneyin. Language Reactor’ın Anki ile çalışan bir düzeni de var. LinguaCap daha fazla altyazılı sitede çalışma, etkin alıştırmalar, mobil kullanım ve ayrı bir okuma bölümü sunar. Seçiminizi gerçekten kullandığınız içeriğe göre yapın.
LinguaCap’i mevcut düzeninizle birlikte deneyebilirsiniz. Bir YouTube videosu ve bir kurs dersi seçin. Ertesi gün her araçla çalıştığınız ifadelerden kaçını anlayıp hatırladığınıza bakın.
Sık sorulan sorular
LinguaCap, Netflix’te Language Reactor alternatifi mi?
Evet. Desteklenen bir masaüstü tarayıcısında uzantımızı kullanabilirsiniz. Netflix’in telefon uygulamasında tarayıcı uzantıları çalışmaz. Mobil uygulamalarımız YouTube’a ve altyazılı uyumlu sitelere odaklanır.
Kendi altyazımı kullanabilir miyim?
Video oynatıcı algılandığında masaüstü uzantısında .srt veya .vtt dosyanızı yükleyebilirsiniz. Mobil uygulama, sitenin sunduğu altyazıları kullanır.
LinguaCap Anki’nin yerini tutar mı?
Kaydettiğiniz kelimeleri LinguaCap’te FSRS-6 ile tekrar edebilirsiniz. Anki kullanmayı tercih ediyorsanız Pro ile kelimelerinizi telefondan veya web hesabından dışa aktarabilirsiniz.
LinguaCap’in Language Reactor’la bağlantısı var mı?
LinguaCap bağımsız bir üründür. Bu yazı iki çalışma biçimini karşılaştırır ve herhangi bir ortaklık ya da destek ilişkisi içermez.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.
Sevdiğiniz bir videoyla LinguaCap’i deneyin
Chrome uzantısıyla başlayın veya telefonda YouTube ve uyumlu VTT/SRT altyazılı videolarla çalışın.