Netflix’te Çift Altyazıyla İki Dilde Nasıl İzlenir?

Netflix’te çift altyazı hangi cihazlarda çalışır?

Netflix’te çift altyazı nasıl açılır?

1. LinguaCap’i Chrome Web Mağazası’ndan yükleyin ve tek tıklamayla açmak için araç çubuğuna sabitleyin.
2. Uzantıyı açıp öğrendiğiniz dili ve ana dilinizi seçin. Apple veya Google hesabınızla giriş yapın.
3. Aynı tarayıcıda netflix.com’a gidip çalışmak istediğiniz filmi ya da bölümü başlatın.
4. Netflix’in ses ve altyazı menüsünden orijinal sesi ve onunla aynı dildeki altyazıyı seçin. Örneğin İngilizce bir dizi için İngilizce ses ve altyazı kullanın.
5. LinguaCap orijinal altyazının altında çevirisini gösterir. Sıralamayı, boyutu veya çeviri altyazısını değiştirmek için oynatıcıdaki LinguaCap altyazı ayarlarını açın.

Altyazı görünmüyorsa uzantıda oturum açtıktan sonra sayfayı yenileyin ve Netflix’te bir altyazının seçili olduğunu kontrol edin. Diğer kontrolleri kılavuzda bulabilirsiniz.

Doğru altyazıyı seçin

Duyduğunuz konuşmaya uyan altyazıyı seçin. Orijinal sesle aynı dildeki altyazı, diyaloğu yakından takip eder. Böylece okurken tek tek kelimeleri ayırt edebilirsiniz. Diğer dillerdeki altyazılar ayrı hazırlanır ve genellikle cümleyi kısaltır veya farklı ifade eder.

Dublajlı sese dikkat edin. Öğrendiğiniz dile dublajlanmış bir dizi izlerken o dildeki altyazı genellikle dublajın dökümü yerine orijinal senaryonun çevirisidir. Ekranda yazanlar duyduklarınızdan farklı olunca dinleme zorlaşır. Çalışırken orijinal dili öğrendiğiniz dil olan dizileri seçin.

Netflix’teki ses ve altyazı dilleri içeriğe, bölgenize ve profil dilinize göre değişir. CC işaretli altyazılar kapı çarpması gibi sesleri de tarif eder. İkisi de varsa standart altyazıyı okumak daha kolaydır. Ana diliniz listede yoksa orijinal altyazıyı seçili bırakın. LinguaCap onu sizin için çevirir.

Bir bölümü 20 dakikalık derse dönüştürün

Çift altyazıyla peş peşe bölüm izlemek verimli hissettirebilir. Birkaç işe yarar cümle üzerinde durduğunuzda daha fazlası aklınızda kalır. Şöyle deneyin.

1. Çift altyazıyla beş ila on dakika izleyip hikâyeyi takip edin. Her bilinmeyen kelimede durmayın.
2. Beğendiğiniz veya neredeyse anladığınız iki üç cümleye dönün. İhtiyacınız olan kelimelere tıklayın. Kelime kartında bağlama uygun çeviri, telaffuz ve kısa açıklama yer alır.
3. Gerçekten kullanacağınız ifadeleri kaydedin. “Pull it off” (başarmak) veya “no way” (imkânı yok) gibi ifadeler nadir isimlerden daha çok işinize yarar.
4. Transkripti açıp bir satır seçin ve dikte veya eş zamanlı tekrar (shadowing) yapın.
5. Aynı sahneyi çeviriyi gizleyerek tekrar izleyin ve bu kez neleri yakalayabildiğinize dikkat edin.

Kaydettiğiniz kelimeler LinguaCap uygulamasında ve web hesabınızda kelime kartlarına dönüşür. FSRS-6 algoritması her kartı unutmaya yakın olduğunuzda yeniden karşınıza çıkarır.

Netflix’te kullanabileceğiniz araçlar

• Transkript: Bölümün diyaloglarını kaydırın, bir satıra atlayın ve onu çevirin, oynatın, kaydedin veya kopyalayın. Transkripti tarayıcının yan panelinde veya oynatıcının üzerinde açabilirsiniz.
• Dikte: Bir satırı dinleyip tamamını veya sadece eksik kelimeleri yazın, ardından cevabınızı kontrol edin.
• Eş zamanlı tekrar (shadowing): LinguaCap, cümleyi sesli tekrar edebilmeniz için her satırdan sonra duraklar. Tekrar sayısını, duraklama süresini ve hızı ayarlayabilirsiniz.
• Oynatma hızı: Konuşmacıların ses perdesini değiştirmeden hızlı bir sahneyi yavaşlatın.
• Çeviriyi üstte gösterme: Önce anlamı okuyup sonra orijinaline bakmak isterseniz satırların yerini değiştirin.
• Altyazı stili: Hazır stiller, yazı boyutu, renk, kalın yazı ve her satır için arka plan.

İlk olarak ne izlemeli?

Zaten izlemek isteyeceğiniz bir yapımla başlayın. Kısa bölümleri ve gündelik diyalogları olan diziler iyi bir seçimdir. Komedileri, aile dizilerini ve reality programlarını takip etmek hukuk gerilimlerinden veya uydurma terimlerle dolu fantastik yapımlardan daha kolaydır. Filmin konusunu zaten biliyorsanız tüm dikkatinizi dile verebilirsiniz.

Dizilerle dil öğrenme ve Netflix ile İspanyolca öğrenme rehberlerinde daha fazla fikir bulabilirsiniz. Anime ile Japonca ve Kore dizileriyle Korece rehberleri bu dillerde altyazı bulmayı anlatır.

Ücretsiz plan ve Pro

Çift altyazı ve tarayıcı uzantısı ücretsizdir. Ücretsiz planda kelime çevirisi, kelime kartları ve alıştırmalar için günlük sınır vardır. Hesabınızda o gün kaç çeviri hakkınız kaldığını görebilirsiniz. Pro sınırları kaldırır ve deyimlerle argoyu anlamaya yardımcı olan bağlama duyarlı yapay zekâ çevirisi ekler. Pro aylık 5,50 ABD doları veya yıllık 34,99 ABD dolarıdır. Bir abonelik hem uzantıyı hem telefon uygulamalarını kapsar. Güncel planları inceleyin.

Sık sorulan sorular

Kaynaklar ve doğrulama

Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.

• LinguaCap kılavuzu: Kurulum, desteklenen siteler ve sorun giderme
• Chrome Web Mağazası’nda LinguaCap uzantısı
• LinguaCap planları ve sık sorulan sorular

Bunları da okuyun