Subtitle ganda Netflix: cara menonton dalam dua bahasa

Tempat subtitle ganda Netflix berfungsi

Cara mengaktifkan subtitle ganda di Netflix

1. Pasang LinguaCap dari Chrome Web Store dan sematkan ke bilah alat agar bisa dibuka dengan sekali klik.
2. Buka ekstensi, pilih bahasa yang sedang dipelajari dan bahasa ibu Anda, lalu masuk dengan Apple atau Google.
3. Buka netflix.com di browser yang sama dan putar film atau episode yang ingin Anda gunakan untuk belajar.
4. Di menu audio dan subtitle Netflix, pilih audio asli dan subtitle dalam bahasa yang sama. Untuk serial berbahasa Inggris, pilih audio dan subtitle bahasa Inggris.
5. LinguaCap menampilkan baris asli dengan terjemahan di bawahnya. Buka pengaturan subtitle LinguaCap di pemutar untuk mengubah urutan, ukuran, atau trek terjemahan.

Jika subtitle tidak muncul, muat ulang halaman sekali setelah masuk ke ekstensi dan pastikan sudah memilih trek subtitle di Netflix. Lihat panduan pengguna untuk langkah pemecahan masalah singkat.

Pilih trek subtitle yang tepat

Gunakan subtitle yang sesuai dengan bahasa yang Anda dengar. Saat audio asli diputar, subtitle dalam bahasa asli biasanya mengikuti dialog sehingga Anda bisa membaca sambil menangkap kata satu per satu. Subtitle dalam bahasa lain ditulis terpisah dan sering menyingkat atau mengubah susunan kalimat.

Perhatikan saat memakai audio sulih suara. Jika Anda menonton tayangan yang disulihsuarakan ke bahasa yang dipelajari, subtitle dalam bahasa itu sering kali merupakan terjemahan naskah asli. Akibatnya, teks di layar berbeda dari kata yang Anda dengar dan latihan menyimak menjadi lebih sulit. Pilih tayangan yang aslinya dibuat dalam bahasa yang Anda pelajari.

Pilihan bahasa audio dan subtitle di Netflix berbeda menurut judul, wilayah, dan bahasa profil. Trek bertanda CC juga menjelaskan suara seperti pintu dibanting. Jika kedua jenis tersedia, subtitle biasa lebih mudah dibaca. Jika bahasa ibu Anda tidak tercantum, tetap gunakan trek asli dan biarkan LinguaCap menerjemahkannya.

Jadikan satu episode sebagai sesi belajar 20 menit

Menonton banyak episode dengan dua baris subtitle bisa terasa produktif, tetapi Anda akan lebih mudah mengingat jika berhenti pada beberapa baris yang berguna. Coba sesi singkat berikut.

1. Tonton lima sampai sepuluh menit dengan subtitle ganda sambil mengikuti ceritanya. Lanjutkan menonton meski ada kata yang belum Anda pahami.
2. Kembali ke dua atau tiga baris yang Anda sukai atau hampir pahami. Klik kata yang perlu Anda cari. Kartu kata menampilkan terjemahan sesuai konteks, pelafalan, dan penjelasan singkat.
3. Simpan ungkapan yang akan Anda gunakan. Frasa seperti “pull it off” (berhasil melakukan sesuatu yang sulit) atau “no way” (mana mungkin) lebih berguna daripada kata benda yang jarang dipakai.
4. Buka transkrip, pilih satu baris, lalu latih dengan Dikte atau Shadowing.
5. Tonton lagi adegan yang sama dengan terjemahan disembunyikan dan perhatikan berapa banyak yang kini Anda pahami.

Kata yang disimpan menjadi kartu belajar di aplikasi dan akun web LinguaCap. Algoritme FSRS-6 menjadwalkan setiap kartu agar muncul kembali sesaat sebelum Anda kemungkinan melupakannya.

Fitur yang membantu saat menonton Netflix

• Transkrip memungkinkan Anda menelusuri dialog episode, melompat ke baris tertentu, serta menerjemahkan, memutar, menyimpan, atau menyalinnya. Buka transkrip di panel samping browser atau panel di atas pemutar.
• Dengan Dikte, dengarkan satu baris dan ketik seluruh kalimat atau hanya kata yang hilang, lalu periksa jawaban Anda.
• Dalam mode Shadowing, LinguaCap menjeda video setelah satu baris agar Anda bisa menirukannya dengan suara lantang. Atur jumlah pengulangan, jeda, dan kecepatan sesuai kebutuhan.
• Turunkan kecepatan pemutaran untuk memperlambat adegan yang cepat sambil mempertahankan nada alami suara.
• Letakkan terjemahan di atas jika Anda ingin membaca artinya dulu, lalu mencocokkannya dengan teks asli.
• Atur gaya subtitle dengan memilih preset, ukuran font, warna, cetak tebal, dan latar untuk setiap baris.

Tayangan yang cocok untuk memulai

Mulai dari sesuatu yang memang ingin Anda tonton, idealnya serial berepisode pendek dengan dialog sehari-hari. Komedi, drama keluarga, dan acara realitas lebih mudah diikuti daripada drama hukum atau fantasi yang penuh istilah rekaan. Jika sudah tahu alur filmnya, Anda bisa lebih fokus pada bahasa.

Temukan ide lain di panduan belajar bahasa lewat serial dan belajar bahasa Spanyol lewat Netflix. Panduan belajar bahasa Jepang lewat anime dan belajar bahasa Korea lewat drama Korea menjelaskan cara menemukan subtitle dalam bahasa tersebut.

Paket gratis dan Pro

Subtitle ganda dan ekstensi tersedia gratis. Paket gratis membatasi terjemahan kata, kartu belajar, dan latihan per hari. Akun Anda menampilkan sisa terjemahan untuk hari ini. Pro menghapus batas dan menambahkan terjemahan subtitle berbasis AI yang mempertimbangkan konteks, sehingga membantu memahami idiom dan bahasa gaul. Pro seharga $5.50 per bulan atau $34.99 per tahun mencakup ekstensi dan aplikasi ponsel dalam satu langganan. Lihat paket yang tersedia.

Pertanyaan umum

Sumber dan verifikasi

Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.

• Panduan pemasangan, situs yang didukung, dan pemecahan masalah LinguaCap
• Ekstensi LinguaCap di Chrome Web Store
• Paket LinguaCap dan pertanyaan umum

Baca juga