สรุปสั้น ๆ
ติดตั้งส่วนขยาย LinguaCap ฟรีใน Chrome, Edge, Brave, Opera หรือ Yandex Browser แล้วเข้าสู่ระบบ เปิด Netflix บนคอมพิวเตอร์และเล่นหนึ่งตอน ในเมนูของ Netflix ให้เลือกคำบรรยายตรงกับภาษาเสียง LinguaCap จะแสดงคำแปลอีกบรรทัดและแปลจากต้นฉบับให้หาก Netflix ไม่มีซับภาษาของคุณ วิธีนี้ใช้กับแอป Netflix บนมือถือและทีวีไม่ได้
ดูคำบรรยายสองภาษาบน Netflix ได้ที่ไหน
| อุปกรณ์ | คำบรรยายสองภาษา | วิธีใช้งาน |
|---|---|---|
| คอมพิวเตอร์ Windows หรือ Mac | ได้ | Chrome, Edge, Brave, Opera หรือ Yandex Browser ที่ติดตั้งส่วนขยาย LinguaCap |
| Safari หรือ Firefox | ไม่ได้ | ส่วนขยายรองรับเบราว์เซอร์ Chromium ให้เปิด Netflix ใน Chrome |
| iPhone, iPad หรือ Android | ไม่ได้ | แอป Netflix ไม่รองรับส่วนขยาย บนมือถือฝึกกับYouTube ในแอป LinguaCap ได้ |
| สมาร์ททีวีหรือเครื่องเกม | ไม่ได้ | ดูเพื่อความบันเทิงบนทีวี แล้วใช้คอมพิวเตอร์สำหรับฝึกเป็นช่วงสั้น ๆ |
วิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาบน Netflix
- ติดตั้ง LinguaCap จาก Chrome Web Store แล้วปักหมุดไว้บนแถบเครื่องมือเพื่อเปิดได้ในคลิกเดียว
- เปิดส่วนขยาย เลือกภาษาที่เรียนและภาษาแม่ แล้วเข้าสู่ระบบด้วย Apple หรือ Google
- เปิด netflix.com ในเบราว์เซอร์เดิม แล้วเล่นหนังหรือซีรีส์ตอนที่อยากใช้ฝึก
- ในเมนูเสียงและคำบรรยายของ Netflix ให้เลือกเสียงต้นฉบับและซับภาษาเดียวกัน เช่น ซีรีส์ภาษาอังกฤษให้เลือกเสียงและซับอังกฤษ
- LinguaCap จะแสดงคำแปลใต้ต้นฉบับ เปิดการตั้งค่าคำบรรยายของ LinguaCap ในโปรแกรมเล่นเพื่อเปลี่ยนลำดับ ขนาด หรือแทร็กคำแปล
หากไม่มีคำบรรยายแสดงขึ้น ให้โหลดหน้าใหม่หลังเข้าสู่ระบบส่วนขยาย แล้วตรวจว่าเลือกแทร็กใน Netflix แล้ว ดูวิธีแก้ปัญหาเพิ่มเติมในคู่มือ
เลือกแทร็กคำบรรยายให้ตรงกับเสียง
ใช้ซับที่ตรงกับสิ่งที่ได้ยิน เมื่อเปิดเสียงต้นฉบับ ซับภาษาต้นฉบับมักตรงกับบทพูด จึงอ่านตามและจับคำแต่ละคำได้ ส่วนซับภาษาอื่นมักเรียบเรียงแยกและอาจย่อหรือเปลี่ยนสำนวน
ถ้าใช้เสียงพากย์เป็นภาษาที่เรียน ให้สังเกตว่าซับภาษานั้นมักแปลจากบทต้นฉบับแทนการถอดคำจากเสียงพากย์ เสียงกับข้อความจึงอาจต่างกันและทำให้ฝึกฟังยากขึ้น ควรเลือกเรื่องที่ถ่ายทำในภาษาที่เรียน
ภาษาเสียงและซับที่ Netflix มีขึ้นอยู่กับเรื่อง ภูมิภาค และภาษาโปรไฟล์ แทร็ก CC ระบุเสียงประกอบ เช่น เสียงประตูปิดแรง หากมีทั้งสองแบบ ซับธรรมดาจะอ่านง่ายกว่า หากไม่มีซับภาษาของคุณ ให้เลือกแทร็กต้นฉบับไว้เพื่อให้ LinguaCap แปล
เปลี่ยนซีรีส์หนึ่งตอนเป็นบทเรียน 20 นาที
ดูหลายตอนพร้อมซับสองบรรทัดอาจรู้สึกว่าได้ฝึกเยอะ แต่การหยุดฝึกกับบทพูดที่ใช้ได้จริงเพียงไม่กี่บรรทัดช่วยให้จำได้มากกว่า ลองทำตามนี้
- ดูห้าถึงสิบนาทีพร้อมคำบรรยายสองภาษาและตามเนื้อเรื่องไปก่อน ไม่ต้องหยุดทุกคำที่ไม่รู้
- ย้อนกลับไปสองหรือสามบรรทัดที่ชอบหรือเกือบเข้าใจ คลิกคำที่ต้องการดู การ์ดคำศัพท์จะแสดงความหมายตามบริบท คำอ่าน และคำอธิบายสั้น ๆ
- บันทึกสำนวนที่น่าจะได้ใช้ เช่น “pull it off” (ทำสำเร็จ) หรือ “no way” (ไม่มีทาง) ซึ่งใช้ได้บ่อยกว่าคำนามที่ไม่ค่อยพบ
- เปิดบทถอดเสียง เลือกหนึ่งบรรทัด แล้วลองเขียนตามคำบอก หรือฝึกพูดตาม
- ดูฉากเดิมอีกครั้งโดยซ่อนคำแปล แล้วสังเกตว่าฟังออกมากขึ้นแค่ไหน
คำที่บันทึกจะกลายเป็นแฟลชการ์ดในแอป LinguaCap และบัญชีบนเว็บ ระบบ FSRS-6 จะจัดตารางให้การ์ดกลับมาก่อนที่คุณจะลืม
เครื่องมือที่ใช้ได้กับ Netflix
- บทถอดเสียง: เลื่อนอ่านบทพูดทั้งตอน ข้ามไปยังบรรทัดที่ต้องการ แล้วแปล เล่น บันทึก หรือคัดลอกได้ เปิดในแผงด้านข้างเบราว์เซอร์หรือแผงที่ซ้อนบนโปรแกรมเล่น
- การเขียนตามคำบอก: ฟังหนึ่งบรรทัดแล้วพิมพ์ทั้งหมดหรือเฉพาะคำที่หายไป จากนั้นตรวจคำตอบ
- การฝึกพูดตาม (Shadowing): LinguaCap หยุดหลังจบบรรทัดให้คุณพูดตาม ตั้งจำนวนรอบ เวลาหยุด และความเร็วได้
- ความเร็วในการเล่น: ลดความเร็วของฉากที่พูดเร็วโดยระดับเสียงพูดยังเป็นธรรมชาติ
- คำแปลด้านบน: สลับตำแหน่งเพื่ออ่านความหมายก่อนแล้วค่อยเทียบกับต้นฉบับ
- รูปแบบคำบรรยาย: เลือกแบบสำเร็จรูป ขนาดและสีตัวอักษร ตัวหนา และพื้นหลังแต่ละบรรทัด
เริ่มดูเรื่องอะไรดี
เริ่มจากเรื่องที่อยากดูอยู่แล้ว โดยเฉพาะซีรีส์ตอนสั้น ๆ ที่ใช้ภาษาประจำวัน ตลก ดราม่าครอบครัว และรายการเรียลลิตี้มักง่ายกว่าแนวกฎหมายหรือแฟนตาซีที่มีศัพท์เฉพาะ ถ้ารู้เรื่องย่อแล้วก็ทุ่มความสนใจให้กับภาษาได้เต็มที่
หาไอเดียเพิ่มเติมในคู่มือเรียนภาษาจากซีรีส์ และเรียนภาษาสเปนกับ Netflix ส่วนคู่มือเรียนภาษาญี่ปุ่นจากอนิเมะ และเรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์ แนะนำวิธีหาคำบรรยายภาษานั้น ๆ
แพ็กเกจฟรีและ Pro
ส่วนขยายและคำบรรยายสองภาษาใช้ฟรี แพ็กเกจฟรีจำกัดการแปลคำศัพท์ แฟลชการ์ด และแบบฝึกหัดต่อวัน ดูจำนวนครั้งที่ยังแปลได้ในบัญชี Pro ยกเลิกข้อจำกัดและเพิ่มการแปลคำบรรยายด้วย AI ที่อ่านบริบทได้ จึงช่วยแปลสำนวนและคำสแลง ราคา $5.50 ต่อเดือนหรือ $34.99 ต่อปี ใช้ได้ทั้งส่วนขยายและแอปมือถือด้วยสมาชิกเดียว ดูแพ็กเกจปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
Netflix มีคำบรรยายสองภาษาในตัวไหม?
Netflix แสดงได้ครั้งละแทร็ก หากต้องการดูสองภาษาพร้อมกัน ให้ใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์อย่าง LinguaCap บนคอมพิวเตอร์
เปิดคำบรรยายสองภาษาบน Netflix ในมือถือหรือทีวีได้ไหม?
แอป Netflix บนมือถือ แท็บเล็ต และทีวีไม่รองรับส่วนขยายเบราว์เซอร์ ให้ใช้ Chrome หรือเบราว์เซอร์ Chromium อื่นบนคอมพิวเตอร์ บนมือถือใช้แอป LinguaCap ฝึกกับ YouTube หรือเว็บไซต์อื่นที่มีคำบรรยายได้
ถ้า Netflix ไม่มีคำบรรยายภาษาของฉันล่ะ?
เลือกซับภาษาเดียวกับเสียง LinguaCap จะแปลแทร็กนั้นเป็นภาษาแม่ของคุณ บรรทัดที่สองจึงแสดงได้แม้ Netflix ไม่มีซับภาษานั้น
ใช้ LinguaCap บน Netflix ฟรีไหม?
คำบรรยายสองภาษาใช้ฟรี แพ็กเกจฟรีจำกัดการแปลคำ แฟลชการ์ด และแบบฝึกหัดต่อวัน Pro ยกเลิกข้อจำกัดในราคา $5.50 ต่อเดือนหรือ $34.99 ต่อปี
ใช้ใน Safari หรือ Firefox ได้ไหม?
ส่วนขยายรองรับ Chrome และเบราว์เซอร์ Chromium อื่น ได้แก่ Edge, Brave, Opera และ Yandex Browser
แหล่งข้อมูลและการตรวจสอบ
บทความนี้จัดทำโดยทีม LinguaCap ฟีเจอร์ของเว็บไซต์และแอป รวมถึงเงื่อนไขแพ็กเกจ อาจเปลี่ยนได้ ดูรายละเอียดจากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เพิ่มคำบรรยายสองภาษาบน Netflix
ติดตั้งส่วนขยาย Chrome ฟรี เปิด Netflix บนคอมพิวเตอร์ แล้วเริ่มจากซีรีส์ตอนที่ชอบ